Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

Fordító: Dóra Prekopa Lektor: Laszlo Kereszturi

I just came back from a community

Épp egy közösségből jöttem vissza,

that holds the secret to human survival.

mely magában hordozza az emberi túlélés titkát.

It's a place where women run the show,

Ez egy hely, ahol a nők irányítanak,

have sex to say hello,

közösüléssel köszönnek,

and play rules the day --

és a játék a fő napi tevékenység,

where fun is serious business.

egy hely, ahol az öröm komoly üzlet.

And no, this isn't Burning Man

És nem, ez nem a Burning Man

or San Francisco.

vagy San Francisco.

(Laughter)

( Nevetés )

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Hölgyeim és Uraim, ismerkedjenek meg az unokatestvéreikkel.

This is the world of wild bonobos

Ez a vad bonobók világa

in the jungles of Congo.

Kongó dzsungeleiben.

Bonobos are, together with chimpanzees,

A bonobók a csimpánzokkal együtt

your living closest relative.

a ti élő legközelebbi rokonaitok.

That means we all share a common ancestor,

Ez azt jelenti, hogy mindannyiunknak közös ősünk van,

an evolutionary grandmother,

egy evolúciós nagymama,

who lived around six million years ago.

aki körülbelül hat millió évvel ezelőtt élt.

Now, chimpanzees are well-known

Nos, a csimpánzok ismertek

for their aggression.

az agressziójukról.

(Laughter)

(Nevetés)

But unfortunately,

De sajnálatos módon,

we have made too much of an emphasis

már túl sokat hangsúlyoztuk

of this aspect

ezt a nézőpontot

in our narratives of human evolution.

az emberi evolúciós elbeszéléseinkben.

But bonobos show us

De a bonobók megmutatják nekünk

the other side of the coin.

az érem másik oldalát.

While chimpanzees

Mialatt a csimpánzokat

are dominated by big, scary guys,

nagy, ijesztő srácok irányítják,

bonobo society

a bonobó társadalmat

is run by empowered females.

meghatalmazott nők vezetik.

These guys have really worked something out,

Ezek a srácok valamit igazán kidolgoztak,

since this leads to a highly tolerant society

mert ez elvezet egy magas szinten toleráns közösséghez,

where fatal violence

ahol halálos kimenetelű erőszak,

has not been observed yet.

még nem volt megfigyelve.

But unfortunately,

De sajnálatos módon,

bonobos are the least understood

a bonobók a legkevésbé ismertek

of the great apes.

az emberszabásúak közül.

They live in the depths of the Congolese jungle,

A kongói dzsungel mélyében élnek

and it has been very difficult to study them.

és igen nehéz tanulmányozni őket.

The Congo is a paradox --

Kongó egy paradox

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

a rendkívüli biodiverzitás és szépség földje,

but also the heart of darkness itself --

de maga a sötétség szíve is,

the scene of a violent conflict

egy erőszakos konfliktus színhelye,

that has raged for decades

ami évtizedek óta tombol

and claimed nearly as many lives

és közel annyi életet követelt

as the First World War.

mint az első világháború.

Not surprisingly,

Nem meglepő módon,

this destruction also endangers bonobo survival.

ez a pusztítás szintén fenyegeti a bonobó faj túlélését.

Bushmeat trades and forest loss

A vadhús kereskedelem és az erdőirtás

means we couldn't fill a small stadium

azt jelenti, hogy nem tudnánk megtölteni egy kis stadiont

with all the bonobos that are left in the world --

az összes bonobóval, ami a világon megmaradt

and we're not even sure of that to be honest.

és őszintén szólva ebben sem vagyunk biztosak.

Yet, in this land of violence and chaos,

Még, ezen az erőszak és káosz földjén is

you can hear hidden laughter

hallhatsz rejtett nevetést

swaying the trees.

ami megingatja a fákat.

Who are these cousins?

Kik ezek az unokatestvérek?

We know them as the "make love, not war" apes

Úgy ismerjük őket mint a "szeretkezz, ne háborúzz" majmokat,

since they have frequent, promiscuous

mivel gyakran alkalmazzák a válogatás nélküli

and bisexual sex

és a biszexuális nemi életet,

to manage conflict

konfliktus kezelésére,

and solve social issues.

és hogy szociális kérdéseket oldjanak meg.

Now, I'm not saying this is the solution

Nos, nem azt mondom hogy ez a megoldás

to all of humanity's problems --

az emberiség összes problémájára,

since there's more to bonobo life

mivel több van a bonobók életében

than the Kama Sutra.

mint a Káma Szutra.

Bonobos, like humans,

A bonobók, mint az emberek

love to play throughout their entire lives.

egész életükben szeretnek játszani.

Play is not just child's games.

A játék nem csak gyerekjátékokat jelent.

For us and them,

Nekünk és nekik

play is foundational for bonding relationships

a játék a kapcsolatok megerősítésének alappillére

and fostering tolerance.

és elősegíti a toleranciát.

It's where we learn to trust

Ahol, megtanulunk bízni,

and where we learn about the rules of the game.

és ahol megtanuljuk a játék szabályait.

Play increases creativity

A játék fejleszti a kreativitást

and resilience,

és a rugalmasságot,

and it's all about the generation of diversity --

és az egész a diverzitás létrehozásáról,

diversity of interactions,

a kölcsönhatások diverzitásáról,

diversity of behaviors,

a viselkedések változatosságáról,

diversity of connections.

a kapcsolatok sokféleségéről szól.

And when you watch bonobo play,

És amikor nézed a bonobó játékot,

you're seeing the very evolutionary roots

látod az evolúciós gyökereit

of human laughter, dance

az emberi nevetésnek, táncnak

and ritual.

és a rítusnak.

Play is the glue

A játék a kapocs

that binds us together.

ami összeköt minket.

Now, I don't know how you play,

Nos, nem tudom hogyan játszotok,

but I want to show you a couple of unique clips

de szeretnék mutatni nektek egy pár egyedülálló felvételt,

fresh from the wild.

frissen a vadonból.

First, it's a ball game bonobo-style --

Előszöris, ez egy labdajáték bonobó módra,

and I do not mean football.

és nem focit értek ezalatt.

So here,

Szóval itt van,

we have a young female and a male

egy fiatal nőstényünk és egy hím

engaged in a chase game.

egy kergetőzős játékban.

Have a look what she's doing.

Nézzétek mit csinál a nőstény.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

Ez lehet az evolúciós eredete annak a kifejezésnek, hogy:

"she's got him by the balls."

"elkapta a golyóinál fogva"

(Laughter)

(Nevetés)

Only I think that he's rather loving it here, right?

Csak azt hiszem, hogy itt eléggé élvezi.

Yeah.

Igen.

(Laughter)

(Nevetés)

So sex play is common

Szóval a szex játék

in both bonobos and humans.

a bonobók és az emberek számára is.

And this video is really interesting

És ez a video nagyon érdekes

because it shows --

mert megmutatja...

this video's really interesting

Ez a video nagyon érdekes,

because it shows the inventiveness

mert megmutatja a találékonyságot,

of bringing unusual elements into play --

hogy új, szokatlan elemeket vigyünk a játékba

such as testicles --

mint például a heréket

and also how play both requires trust

és azt, hogy a játék is hogyan követeli meg a bizalmat,

and fosters trust --

és segíti elő a bizalmat,

while at the same time being tremendous fun.

miközben ez hatalmas móka.

But play's a shapeshifter.

De a játék alakváltó.

(Laughter)

(Nevetés)

Play's a shapeshifter,

A játék alakváltó,

and it can take many forms,

és sok formája lehet,

some of which are more quiet,

néhány közülük inkább csendes

imaginative, curious --

ötletes, kíváncsi,

maybe where wonder is discovered anew.

talán ahol a gyönyör újból fel van fedezve.

And I want you to see,

És szeretném ha látnátok,

this is Fuku, a young female,

ez Fuku, egy fiatal nőstény

and she is quietly playing with water.

és csendben játszik a vízzel.

I think, like her,

Szerintem, ahogy ő,

we sometimes play alone,

úgy mi is néha játszunk egyedül,

and we explore the boundaries

és felfedezzük

of our inner and our outer worlds.

a belső és külső világaink határait.

And it's that playful curiosity

És ez a játékos kíváncsiság,

that drives us to explore, drives us to interact,

ami elvezet minket a felfedezéshez, kölcsönhatáshoz.

and then the unexpected connections we form

És azután a váratlan kapcsolatok, amiket formálunk

are the real hotbed for creativity.

a kreativitás igazi melegágyai.

So these are just small tasters

Szóval ezek csupán kis kóstolók

into the insights that bonobo give us

a bepillantásokba, melyeket a bonobók adnak nekünk

to our past and present.

a múltunkhoz és a jelenünkhöz.

But they also hold a secret for our future,

De szintén hordozzák a jövőnk titkát,

a future where we need to adapt

a jövőt, ahol szükségünk lesz alkalmazkodni

to an increasingly challenging world

az egyre inkább kihívással teli világban

through greater creativity

nagyobb kreativitáson,

and greater cooperation.

és nagyobb együttműködésen keresztül.

The secret is that play is the key

A titok az, hogy a játék a kulcsa

to these capacities.

ezeknek a képességeknek.

In other words,

Más szavakkal,

play is our adaptive wildcard.

a játék a mi alkalmazkodó jolly joker-ünk.

In order to adapt successfully

Ahhoz, hogy sikeresen alkalmazkodjunk

to a changing world,

a változó világhoz,

we need to play.

szükségünk van a játékra.

But will we make the most of our playfulness?

De a legtöbbet fogjuk kihozni a játékosságunkból?

Play is not frivolous.

A játék nem könnyelmű,

Play's essential.

a játék létfontosságú.

For bonobos and humans alike,

A bonobók és az emberek számára egyaránt,

life is not just red in tooth and claw.

az élet nem csak kemény küzdelem.

In times when it seems least appropriate to play,

Van, amikor a legkevésbé tűnik alkalmasnak az idő a játékra,

it might be the times when it is most urgent.

lehet, hogy akkor a legsürgetőbb.

And so, my fellow primates,

Tehát, kedves főemlős barátaim,

let us embrace this gift from evolution

ragadjuk meg ezt az ajándékot az evolúciótól

and play together,

és játszunk együtt,

as we rediscover creativity,

hogy újra felfedezzük a kreativitást,

fellowship and wonder.

a barátságot és a gyönyört.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)