Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

イザベル・ベーンケ：ボノボから人間へ、遊びという進化の贈り物

翻訳: Wataru Narita 校正: Mark Christianson

I just came back from a community

私は 人類の生存に関わる秘密を握る

that holds the secret to human survival.

あるコミュニティから戻ってきたばかりです

It's a place where women run the show,

そこでは 女性が物事を仕切り

have sex to say hello,

挨拶のためにセックスが行われ

and play rules the day --

遊びが１日の中心を占めています -

where fun is serious business.

楽しいことが大切なのです

And no, this isn't Burning Man

バーニングマン・フェスティバルや

or San Francisco.

サンフランシスコのことではありません

(Laughter)

（笑）

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

皆さん そんな暮らしを送っているのは彼らです

This is the world of wild bonobos

ここは 野生のボノボが暮らす

in the jungles of Congo.

コンゴのジャングルです

Bonobos are, together with chimpanzees,

ボノボはチンパンジーとともに

your living closest relative.

人間と最も近い種族です

That means we all share a common ancestor,

つまり私たちは共通の祖先を持っています

an evolutionary grandmother,

600万年ほど前には

who lived around six million years ago.

同じ種族でした

Now, chimpanzees are well-known

チンバンジーは

for their aggression.

攻撃性が高いことで知られています

(Laughter)

（笑）

But unfortunately,

残念なことに

we have made too much of an emphasis

人類の進化を語る上で

of this aspect

この側面が

in our narratives of human evolution.

強調され過ぎています

But bonobos show us

でもボノボは

the other side of the coin.

それと反対のことを教えてくれます

While chimpanzees

チンパンジーの群れは

are dominated by big, scary guys,

大きくて怖いオスたちが中心ですが

bonobo society

ボノボの群れは

is run by empowered females.

力を得たメスたちが動かしています

These guys have really worked something out,

ボノボは何かを上手く解決したのです

since this leads to a highly tolerant society

この仕組みにより とても寛容な社会が生まれました

where fatal violence

死に至るような暴力は

has not been observed yet.

これまで観察されていません

But unfortunately,

でも残念なことに

bonobos are the least understood

ボノボは類人猿の中で

of the great apes.

もっとも理解が進んでいません

They live in the depths of the Congolese jungle,

彼らはコンゴの森の奥深くに住んでいて

and it has been very difficult to study them.

研究するのがとても困難です

The Congo is a paradox --

コンゴという場所は逆説的です

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

この上なく生物が多様で美しい一方で

but also the heart of darkness itself --

暗闇そのものでもあります -

the scene of a violent conflict

何十年も続く

that has raged for decades

激しい内戦で

and claimed nearly as many lives

第一次世界大戦と同じぐらい多くの

as the First World War.

犠牲者が出たと言われています

Not surprisingly,

当然ながら この破壊により

this destruction also endangers bonobo survival.

ボノボも危機にさらされています

Bushmeat trades and forest loss

肉の売買や森の消失などにより

means we couldn't fill a small stadium

残されたボノボを全て集めても

with all the bonobos that are left in the world --

小さな競技場すら

and we're not even sure of that to be honest.

一杯にできるという確信が持てません

Yet, in this land of violence and chaos,

しかし この暴力と混乱の地で

you can hear hidden laughter

ひそやかな笑い声が

swaying the trees.

木々を揺らすのを聞くことができます

Who are these cousins?

誰がそんなことをしているのでしょう？

We know them as the "make love, not war" apes

ボノボは「戦いではなく愛を交わす」猿です

since they have frequent, promiscuous

対立を収めたり

and bisexual sex

社会問題を解決したりするために

to manage conflict

頻繁に 誰とでも

and solve social issues.

相手の性別に関係なく性行為をします

Now, I'm not saying this is the solution

人間の全ての問題において

to all of humanity's problems --

これが解決策だと言うつもりはありません

since there's more to bonobo life

ボノボの暮らしには

than the Kama Sutra.

カーマ・スートラ以上のものがあります

Bonobos, like humans,

ボノボは 人間と同じく

love to play throughout their entire lives.

一生を通じて遊ぶのが大好きです

Play is not just child's games.

遊びというのは子どものゲームだけではありません

For us and them,

人間にとってもボノボにとっても

play is foundational for bonding relationships

関係を強め 寛容さを育む上で

and fostering tolerance.

遊びは基礎となります

It's where we learn to trust

遊びを通して 信じることや

and where we learn about the rules of the game.

ゲームの規則を学ぶのです

Play increases creativity

遊びは

and resilience,

創造性としなやかさを高めます

and it's all about the generation of diversity --

また遊びはさまざまな多様性とも関係しています -

diversity of interactions,

多様なやり取り

diversity of behaviors,

多様な行動

diversity of connections.

多様なつながり

And when you watch bonobo play,

ボノボが遊ぶ姿を通して

you're seeing the very evolutionary roots

人間の笑いや踊り 儀式の

of human laughter, dance

進化論的なルーツを

and ritual.

見ることができます

Play is the glue

遊びは

that binds us together.

私たちを結びつける絆です

Now, I don't know how you play,

皆さんがどんな遊びをするのかは知りませんが

but I want to show you a couple of unique clips

森で撮ってきたばかりの

fresh from the wild.

面白い動画をお見せしましょう

First, it's a ball game bonobo-style --

まずはボノボ流の球遊びです

and I do not mean football.

サッカーではありません

So here,

ここです

we have a young female and a male

若いメスとオスが

engaged in a chase game.

追いかけっこに興じています

Have a look what she's doing.

彼女がしていることを見て下さい

It might be the evolutionary origin of the phrase,

「急所を握る」という言葉の語源は

"she's got him by the balls."

ここにあるのかもしれません

(Laughter)

（笑）

Only I think that he's rather loving it here, right?

彼も楽しんでいますね

Yeah.

ええ

(Laughter)

（笑）

So sex play is common

性的な遊びは

in both bonobos and humans.

ボノボでも人間でも普通に行われます

And this video is really interesting

このビデオはすごく面白いです

because it shows --

なぜなら -

this video's really interesting

本当に面白いんです

because it shows the inventiveness

普通ではない要素 - 例えば睾丸など -

of bringing unusual elements into play --

を遊びに取り入れるという

such as testicles --

工夫が見られますし

and also how play both requires trust

遊びはものすごく楽しいものであると同時に

and fosters trust --

信頼を必要とし それを育むものでもある

while at the same time being tremendous fun.

ということもわかります

But play's a shapeshifter.

どんなことでも遊びになり得るのです

(Laughter)

（笑）

Play's a shapeshifter,

遊びは何にでも変身でき

and it can take many forms,

いろんな形を取ります

some of which are more quiet,

静かなもの 想像力あふれるもの

imaginative, curious --

好奇心をそそるものなど -

maybe where wonder is discovered anew.

そこから新しい驚きが見出されるのでしょう

And I want you to see,

この若いメスは

this is Fuku, a young female,

フクという名前です

and she is quietly playing with water.

静かに水で遊んでいます

I think, like her,

人間も 彼女のように

we sometimes play alone,

一人で遊ぶことがあります

and we explore the boundaries

そうすることで

of our inner and our outer worlds.

自らの内と外の境界を探っているのです

And it's that playful curiosity

その遊び心に満ちた好奇心が

that drives us to explore, drives us to interact,

探索や交流の原動力となります

and then the unexpected connections we form

そこから生まれる予期せぬつながりこそが

are the real hotbed for creativity.

まさに創造性の源泉なのです

So these are just small tasters

これらは ボノボから学べる

into the insights that bonobo give us

私たちの過去と現在に対する洞察の

to our past and present.

ほんの一部分です

But they also hold a secret for our future,

また ボノボは

a future where we need to adapt

より大きな創造性と協力をもって

to an increasingly challenging world

世界に適応していかねばならないという

through greater creativity

人間の将来に対しても

and greater cooperation.

秘密を握っています

The secret is that play is the key

つまり それらを上手くやるためには

to these capacities.

遊びが重要だということです

In other words,

言いかえれば 遊びとは

play is our adaptive wildcard.

何にでもなれるワイルドカードです

In order to adapt successfully

変わりゆく世界に

to a changing world,

上手く適応するためには

we need to play.

遊びが必要なのです

But will we make the most of our playfulness?

では私たちは遊び心を最大限に生かしているでしょうか？

Play is not frivolous.

遊びは 取るに足らないものではなく

Play's essential.

欠かすことのできないものです

For bonobos and humans alike,

ボノボにとっても人間にとっても

life is not just red in tooth and claw.

人生はただ必死に生きるだけのものではありません

In times when it seems least appropriate to play,

遊ぶのがもっともふさわしくないように思える時こそ

it might be the times when it is most urgent.

最も遊ばねばならない時なのかもしれません

And so, my fellow primates,

だから 同胞たる霊長類の皆さん

let us embrace this gift from evolution

この進化がくれた贈り物を受け入れ

and play together,

ともに遊びましょう

as we rediscover creativity,

そして創造性や連帯感 驚きを

fellowship and wonder.

見つけ直しましょう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）