Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

Tradutor: Nuno Monteiro Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

I just came back from a community

Acabei de regressar de uma comunidade

that holds the secret to human survival.

que detém o segredo para a sobrevivência humana.

It's a place where women run the show,

É um local onde as mulheres mandam,

have sex to say hello,

fazem sexo para dar as boas-vindas

and play rules the day --

e a brincadeira é raínha,

where fun is serious business.

um local onde a diversão é um assunto sério.

And no, this isn't Burning Man

Não, isto não é o Burning Man

or San Francisco.

ou São Francisco.

(Laughter)

(Risos)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Senhoras e senhores, apresento-vos os nossos primos.

This is the world of wild bonobos

Este é o mundo dos bonobos selvagens

in the jungles of Congo.

nas selvas do Congo.

Bonobos are, together with chimpanzees,

Os bonobos são, tal como os chimpanzés,

your living closest relative.

os nossos familiares mais próximos.

That means we all share a common ancestor,

Isso significa que todos partilhamos um antepassado comum,

an evolutionary grandmother,

uma avó evolutiva,

who lived around six million years ago.

que viveu há cerca de seis milhões de anos.

Now, chimpanzees are well-known

Os chimpanzés são conhecidos pela sua agressividade.

for their aggression.

(Laughter)

(Risos)

But unfortunately,

Mas infelizmente,

we have made too much of an emphasis

tem-se colocado demasiada ênfase nesse aspecto

of this aspect

in our narratives of human evolution.

nas nossas narrativas de evolução humana.

But bonobos show us

Mas os bonobos mostram-nos o outro lado da moeda.

the other side of the coin.

While chimpanzees

Enquanto os chimpanzés

are dominated by big, scary guys,

são dominados por indivíduos grandes e assustadores

bonobo society

a sociedade dos bonobos é gerida por fêmeas poderosas.

is run by empowered females.

These guys have really worked something out,

Eles perceberam uma coisa muito importante

since this leads to a highly tolerant society

pois isso leva a uma sociedade muito tolerante

where fatal violence

onde nunca se obervou ainda uma violência fatal.

has not been observed yet.

But unfortunately,

Mas infelizmente,

bonobos are the least understood

os bonobos são os menos estudados dos grandes símios.

of the great apes.

They live in the depths of the Congolese jungle,

Vivem nas profundezas da selva do Congo

and it has been very difficult to study them.

e tem sido muito difícil estudá-los.

The Congo is a paradox --

O Congo é um paradoxo,

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

uma terra de biodiversidade e beleza extraordinárias

but also the heart of darkness itself --

mas também o coração das próprias trevas,

the scene of a violent conflict

palco de um conflito violento que dura há décadas

that has raged for decades

and claimed nearly as many lives

e já ceifou quase tantas vidas quanto a Primeira Guerra Mundial.

as the First World War.

Not surprisingly,

Não admira que esta destruição

this destruction also endangers bonobo survival.

também coloque em risco a sobrevivência dos bonobos.

Bushmeat trades and forest loss

O comércio de carne de caça e a desflorestação

means we couldn't fill a small stadium

fazem com que não consígamos encher um pequeno estádio

with all the bonobos that are left in the world --

com todos os bonobos que restam no mundo

and we're not even sure of that to be honest.

e, honestamente, nem desses números estamos certos.

Yet, in this land of violence and chaos,

Apesar disso, nesta terra de violência e caos,

you can hear hidden laughter

podemos ouvir risos escondidos

swaying the trees.

agitando-se nas árvores.

Who are these cousins?

Quem são estes primos?

We know them as the "make love, not war" apes

Conhecemo-los como os primatas "façam amor, não a guerra"

since they have frequent, promiscuous

porque eles fazem sexo frequente,

and bisexual sex

promíscuo e bissexual

to manage conflict

para gerir conflitos

and solve social issues.

e resolver questões sociais.

Now, I'm not saying this is the solution

Não estou a dizer que esta é a solução

to all of humanity's problems --

para todos os problemas da humanidade...

(Risos)

since there's more to bonobo life

,,, até porque há mais na vida dos bonobos do que o Kama Sutra.

than the Kama Sutra.

Bonobos, like humans,

Os bonobos, tal como os seres humanos,

love to play throughout their entire lives.

adoram brincar durante toda a vida.

Play is not just child's games.

Essas brincadeiras não são só jogos de crianças.

For us and them,

Para nós e para eles,

play is foundational for bonding relationships

brincar é fundamental para firmar relações

and fostering tolerance.

e promover a tolerância.

It's where we learn to trust

É assim que aprendemos a confiar

and where we learn about the rules of the game.

e como aprendemos as regras do jogo.

Play increases creativity

Brincar aumenta a criatividade e a resistência.

and resilience,

and it's all about the generation of diversity --

Tem tudo a ver com a criação de diversidade,

diversity of interactions,

diversidade de interacções

diversity of behaviors,

diversidade de comportamentos,

diversity of connections.

diversidade de ligações.

And when you watch bonobo play,

Quando observamos os bonobos a brincar

you're seeing the very evolutionary roots

estamos a ver as raízes evolutivas

of human laughter, dance

do riso, da dança e dos rituais humanos.

and ritual.

Play is the glue

A brincadeira é a cola que nos une.

that binds us together.

Now, I don't know how you play,

Eu não sei como vocês brincam

but I want to show you a couple of unique clips

mas quero-vos mostrar alguns vídeos únicos,

fresh from the wild.

acabados de trazer da selva.

First, it's a ball game bonobo-style --

Primeiro é um jogo de bola ao estilo dos bonobos

and I do not mean football.

e não me refiro ao futebol.

So here,

É este aqui.

we have a young female and a male

Temos uma jovem fêmea e um macho

engaged in a chase game.

envolvidos num jogo de perseguição.

Have a look what she's doing.

Vejam o que ela está a fazer.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

Pode ser esta a origem evolutiva da frase,

"she's got him by the balls."

"Ela apanhou-o pelas bolas."

(Laughter)

(Risos)

Only I think that he's rather loving it here, right?

Embora me pareça que ele está a gostar, não é?

Yeah.

Pois é.

(Laughter)

(Risos)

So sex play is common

As brincadeiras sexuais são vulgares

in both bonobos and humans.

tanto nos onobos como nos seres humanos.

And this video is really interesting

Este vídeo é realmente interessante porque mostra...

because it shows --

this video's really interesting

Este vídeo é mesmo interessante

because it shows the inventiveness

porque demonstra a criatividade

of bringing unusual elements into play --

de trazer elementos invulgares para a brincadeira,

such as testicles --

— tais como os testículos —

and also how play both requires trust

e também como brincar requer confiança

and fosters trust --

e fomenta a confiança,

while at the same time being tremendous fun.

enquanto ao mesmo tempo é tremendamente divertido.

But play's a shapeshifter.

Mas a brincadeira pode metamorfosear-se

(Laughter)

(Risos)

Play's a shapeshifter,

Brincar pode-se metamorfosear

and it can take many forms,

e tomar várias formas,

some of which are more quiet,

algumas delas mais calmas

imaginative, curious --

imaginativas, curiosas.

maybe where wonder is discovered anew.

Talvez seja onde se redescobre a maravilha.

And I want you to see,

E quero que vejam...

this is Fuku, a young female,

Esta é Fuku, uma jovem fêmea

and she is quietly playing with water.

e ela está calmamente a brincar com água.

I think, like her,

Penso que, tal como ela, nós às vezes brincamos sozinhos

we sometimes play alone,

and we explore the boundaries

e exploramos os limites dos nossos mundos interiores e exteriores

of our inner and our outer worlds.

And it's that playful curiosity

É esta curiosidade brincalhona

that drives us to explore, drives us to interact,

que nos impele a explorar e interagir.

and then the unexpected connections we form

As ligações inesperadas que formamos

are the real hotbed for creativity.

são o verdadeiro berço da criatividade.

So these are just small tasters

Estas são apenas pequenas amostras

into the insights that bonobo give us

dos conhecimentos que os bonobos nos dão

to our past and present.

sobre o nosso passado e presente.

But they also hold a secret for our future,

Mas eles também possuem um segredo para o nosso futuro,

a future where we need to adapt

um futuro em que temos de nos adaptar

to an increasingly challenging world

a um mundo de crescentes desafios

through greater creativity

através de maior criatividade e de maior cooperação

and greater cooperation.

The secret is that play is the key

O segredo é que brincar é a chave para estas capacidades.

to these capacities.

In other words,

Por outras palavras,

play is our adaptive wildcard.

a brincadeira é a nossa oportunidade adaptativa.

In order to adapt successfully

Para nos adaptarmos com sucesso

to a changing world,

a um mundo em mudança,

we need to play.

necessitamos brincar.

But will we make the most of our playfulness?

Mas será que vamos aproveitar a nossa capacidade de brincar?

Play is not frivolous.

A brincadeira não é uma coisa frívola,,

Play's essential.

brincar é essencial.

For bonobos and humans alike,

Tanto para os bonobos como para os seres humanos,

life is not just red in tooth and claw.

a vida não é sobrevivência e agressividade.

In times when it seems least appropriate to play,

Os momentos em que parece menos apropriado brincar,

it might be the times when it is most urgent.

até podem ser os momentos em que isso é mais urgente.

And so, my fellow primates,

Então, meus companheiros primatas,

let us embrace this gift from evolution

acolhamos esta dádiva da evolução

and play together,

as we rediscover creativity,

e brinquemos juntos,

enquanto redescobrimos a criatividade,

fellowship and wonder.

o companheirismo e o assombro.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)