Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

ایزابل بهنک : هدیه ای تحول یافته از میمونهای بنابو به انسان ها.

Translator: mohsen hoseini Reviewer: soheila Jafari

I just came back from a community

من تازه از یک جامعه ای برگشتم

that holds the secret to human survival.

که راز زنده بودن انسان ها را در دست دارند.

It's a place where women run the show,

جایی که زنها نقش مهمی دارند ,

have sex to say hello,

برای گفتن سلام سکس می کنند ,

and play rules the day --

و قوانین روز را اجرا می کنند--

where fun is serious business.

جایی که خوش بودن چیز مهمی است.

And no, this isn't Burning Man

اشتباه فکر نکنید , این باعث از بین رفتن مرد ها نمی شود

or San Francisco.

یا سانفرانسیسکو.

(Laughter)

(خندیدن تماشاگران)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

خانم ها و آقایون , عموزاده های خود را ببینید.

This is the world of wild bonobos

این محیط زندگی بنابوها است (گونه مخصوص شامپانزه)

in the jungles of Congo.

در جنگل های کنگو.

Bonobos are, together with chimpanzees,

بنابو و شامپانزه , هر دو

your living closest relative.

نزدیک ترین فامیل ما هستند.

That means we all share a common ancestor,

بدین معنی همه ما نیاکان مشتریکی داریم ,

an evolutionary grandmother,

یک مادر بزگ تکامل یافته ,

who lived around six million years ago.

که حدود شش میلیون سال پیش زندگی می کردند.

Now, chimpanzees are well-known

امروزه شامپانزه ها به خاطر روحیه حمله گریشون

for their aggression.

شناخته شده اند.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

But unfortunately,

اما متاسفانه ,

we have made too much of an emphasis

ما خیلی بیش از حد تاکید

of this aspect

بر این منظور(وحشی گری)

in our narratives of human evolution.

بر سیر تکامل انسان داشتیم.

But bonobos show us

اما بنابوها به ما

the other side of the coin.

یک طرف دیگه سکه رو نشون دادن.

While chimpanzees

در حالیکه شامپانزه ها

are dominated by big, scary guys,

از نظر بزرگی و ترس وتسلط شناخته شده اند ,

bonobo society

زندگی بنابو

is run by empowered females.

تحت قدرت و تسلط زن های بنابو جریان داره.

These guys have really worked something out,

مرد های بنابو واقعا" کار می کنند ,

since this leads to a highly tolerant society

که منجر به محیطی مدار آمیز می شود

where fatal violence

جایی که خشونت

has not been observed yet.

هنوز مشاهده نشده است.

But unfortunately,

اما متاسفانه ,

bonobos are the least understood

بنابو ها کمتر شناخته شده اند

of the great apes.

نسبت به میمون های دیگر.

They live in the depths of the Congolese jungle,

آنها در جنگل های دور افتده کانگلس زندگی می کنند,

and it has been very difficult to study them.

و مطالعه روی آنها خیلی سخت است.

The Congo is a paradox --

جنگل کانگو یک پارادکس دارد--

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

جایی که هم زیباست هم به طور گسترده شرایط زندگی دارد ,

but also the heart of darkness itself --

اما قلبش نشانی از تاریکی دارد--

the scene of a violent conflict

حسی از خشونت و وحشی گری

that has raged for decades

که از چندین دهه پیش

and claimed nearly as many lives

باعث از بین رفتن بسیاری از زندگی ها

as the First World War.

به خاطر جنگ جهانی اول شده است.

Not surprisingly,

جای شگفتی نیست که ,

this destruction also endangers bonobo survival.

این ویرانی همچنین باعث در خطر افتادن بقاء بنابوها شده است.

Bushmeat trades and forest loss

شکار غیر قانونی و تجارت آن و از بین رفتن جنگل ها

means we couldn't fill a small stadium

بدین معنی است که ما حتی نمی تونیم یک استادیوم کوچک را

with all the bonobos that are left in the world --

با تمام بنابو های باقی مانده در جهان پر کنیم--

and we're not even sure of that to be honest.

حتی رو راست بگم از این قضیه زیاد هم مطمئن نیستیم.

Yet, in this land of violence and chaos,

با این حال , در این سرزمین خشونت آمیز و آشفته ,

you can hear hidden laughter

شما صدای خنده پنهان رو می تونید بشنوید

swaying the trees.

در پیچ و خم درختان.

Who are these cousins?

این عموزاده های ما کی هستن ؟

We know them as the "make love, not war" apes

ما این ها رو , عشق باز , نه جنگ دوست در میان میمون ها می شناسیم ,

since they have frequent, promiscuous

از نظر سکس داشتن های مختلف بیقید هستند

and bisexual sex

و علاقه به جنس خود و جنس مقابل

to manage conflict

باعث شده که کشمکش ها رو مدیریت

and solve social issues.

و مشکلات اجتماعی خودشون رو حل کنند.

Now, I'm not saying this is the solution

من نمی گم که این راه حلی

to all of humanity's problems --

برای تمام مشکلات ما انسانهاست--

since there's more to bonobo life

چون که شناختن زندگی بنابو

than the Kama Sutra.

خیلی بیشتر از چیزی است که کما سوترا ( کسی که کتاب باستان در مورد سکس نوشته) نوشته است

Bonobos, like humans,

بنابو ها , مثل انسان ها ,

love to play throughout their entire lives.

دوست دارن که در طول زندگیشون بازی کنند.

Play is not just child's games.

بازی ای که تنها متعلق به بچه ها نیست.

For us and them,

برای ما و اون ها ,

play is foundational for bonding relationships

بازی کردن پایه ای برای شروع رابطه

and fostering tolerance.

و تحملی برای به عهده گرفتن زندگی است.

It's where we learn to trust

این جا جایی است که ما راست گفتن را ,

and where we learn about the rules of the game.

و همچنین قواعد یک بازی را یاد می گیریم.

Play increases creativity

بازی خلاقیت و ارتجاعیت

and resilience,

را افزایش می دهد ,

and it's all about the generation of diversity --

و این همش در مورد نسلی است که تغییر کرده--

diversity of interactions,

تغییر در تعامل ,

diversity of behaviors,

تغییر در رفتار ,

diversity of connections.

تغییر در ارتباط داشتن با هم.

And when you watch bonobo play,

و وقتی شما به بازی بنابو نگاه می کنید ,

you're seeing the very evolutionary roots

تحولی ریشه از

of human laughter, dance

خنده , رقص

and ritual.

آیین انسان میتونید ببینید.

Play is the glue

بازی کردن مثل چسبی میمونه

that binds us together.

که ما رو به هم میچسبونه.

Now, I don't know how you play,

من که نمیدونم شما چه جوری بازی میکنید ,

but I want to show you a couple of unique clips

ولی به شما می خواهم چند تا کلیپ دسته اول

fresh from the wild.

و تازه از طبیعت نشون یدم.

First, it's a ball game bonobo-style --

اولیش , بازی با توپ به سبک بنابویی--

and I do not mean football.

منظورمم فوتبال نیست.

So here,

خوب اینجا ,

we have a young female and a male

ما یک دختر جوان و یک پسر داریم

engaged in a chase game.

که در یک بازی تعقیبی نامزد شدن.

Have a look what she's doing.

ببینید دختره داره چیکار می کنه.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

این میتونه دلیلی برای پیدا شدن این عبارت باشه ,

"she's got him by the balls."

او مشغول بازی کردن با توپ هاش هست .

(Laughter)

(خندیدن)

Only I think that he's rather loving it here, right?

فکر میکنم پسره هم بدش نیاد از این کار دختره , درسته.

Yeah.

آره.

(Laughter)

( خندیدن )

So sex play is common

خوب بازی سکسی مشترک

in both bonobos and humans.

برای انسانها و بنابوها است.

And this video is really interesting

و این فیلم واقعا" جالبه

because it shows --

چون که نشون میده--

this video's really interesting

این فیلم واقعا" جالبه

because it shows the inventiveness

چون که هوش اختراع و بکار گیریه

of bringing unusual elements into play --

چیز ساده برای بازی کردن رو نشون میده--

such as testicles --

مثل بیضه--

and also how play both requires trust

و همجنین برای بازی کردن با هردوش

and fosters trust --

نیاز به اعتماد داشتن طرف مقابل داره--

while at the same time being tremendous fun.

در حالیکه در بیشتر مواقع برای تفریحه.

But play's a shapeshifter.

ولی بازی کردن با یک چیز تغییرپذیر

(Laughter)

(خندیدن)

Play's a shapeshifter,

بازی با یک چیز تغیرپذیر ,

and it can take many forms,

که می تونه خیلی شکل پذیر باشه ,

some of which are more quiet,

بعضی ها که خیلی آرام اند ,

imaginative, curious --

تصورگرا , کنجکاو --

maybe where wonder is discovered anew.

شاید در بهت به سرمیبرند که چیزجدیدی رو کشف کردند.

And I want you to see,

و میخوام از شما که این یکی رو ببینید ,

this is Fuku, a young female,

این فوکو , یک دختر جوان است ,

and she is quietly playing with water.

و به آرامی داره با آب بازی می کنه.

I think, like her,

من فکر کنم, مثل او ,

we sometimes play alone,

بعضی وقتها به تنهایی بازی می کنیم ,

and we explore the boundaries

و ما مرزهایی

of our inner and our outer worlds.

از جهان بیرون و داخل خودمان را کشف می کنیم.

And it's that playful curiosity

و بازی کردن با حس کنجکاوی

that drives us to explore, drives us to interact,

باعث هدایت ما به سوی اکتشاف و عمل متقابل می شود.

and then the unexpected connections we form

و سپس انتظارات غیر منتظره ای که برای ما شکل می گیره

are the real hotbed for creativity.

سرچشمه ی اصلی برای خلاقیت هستند.

So these are just small tasters

خوب , اینها نمونه های کوچکی

into the insights that bonobo give us

از تفکر درونی بنابو ها بود

to our past and present.

که مربوط به گذشته ما و حال حاضر نشون دادند.

But they also hold a secret for our future,

ولی اونا یک رازی برای آینده ما نگه داشتند ,

a future where we need to adapt

آینده ای که ما نیاز داریم

to an increasingly challenging world

در جهانی که لبریز از چالش هاست , سازگار بشیم

through greater creativity

از طریق پر از ایده های خلاقیت

and greater cooperation.

و همچنین همدستی فراوان داشتن با هم.

The secret is that play is the key

بازی کلید این راز است

to these capacities.

برای این قوانین ها.

In other words,

به عبارت دیگر

play is our adaptive wildcard.

بازی کارت برنده حیات وحشی برای تطبیق پذیری های ماست.

In order to adapt successfully

برای سازگاری موفق

to a changing world,

که باعث تغییرات در جهان بشود

we need to play.

ما احتیاج به بازی داریم.

But will we make the most of our playfulness?

ولی آیا ما بیشترین شادی را برای خودمان ایجاد می کنیم؟

Play is not frivolous.

بازی کردن بیهوده نیست ;

Play's essential.

بازی کردن ضروری است.

For bonobos and humans alike,

برای بنابوها و انسان ها ,

life is not just red in tooth and claw.

زندگی فقط محلی برای خشونت نیست.

In times when it seems least appropriate to play,

زمانی که به نظر می رسه بازی کردن مناسبه ,

it might be the times when it is most urgent.

ممکنه زمانی باشد که بسیار ضرورت باشد( که بازی کنیم).

And so, my fellow primates,

خوب همراهان پستاندار من ,

let us embrace this gift from evolution

بزارید این هدیه که از نسل های قبل به ما رسیده را بپذیریم

and play together,

و با هم اجراش کنیم ,

as we rediscover creativity,

ما خلاقیت ،

fellowship and wonder.

دوستی و تحیر را دوباره کشف کنیم.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)