Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

번역: J J LEE 검토: Hyun Jung Oh

I just came back from a community

저는 인류 생존의 비밀을 간직하고 있는

that holds the secret to human survival.

한 공동체로부터 이제 막 돌아왔습니다.

It's a place where women run the show,

그곳은 암컷들이 지배를 하고,

have sex to say hello,

섹스로 인사를 하며,

and play rules the day --

즐기는 것이 중요해서

where fun is serious business.

놀이가 생활의 전부인 곳이죠.

And no, this isn't Burning Man

여기는 축제가 한창인 네바다주 버닝맨도 아니고

or San Francisco.

자유분방한 샌프란시스코도 아닙니다.

(Laughter)

(웃음)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

신사 숙녀 여러분, 이제 우리 인간의 친척들을 만나볼까요?

This is the world of wild bonobos

여기는 콩고 정글에 있는

in the jungles of Congo.

야생 보노보의 세상입니다.

Bonobos are, together with chimpanzees,

보노보는 침팬지와 함께

your living closest relative.

인간과 가장 가까운 영장류입니다.

That means we all share a common ancestor,

그것은 인간과 보노보가 600만년 전에

an evolutionary grandmother,

살고 있던, 같은 조상으로부터

who lived around six million years ago.

진화되었다는 것을 의미합니다.

Now, chimpanzees are well-known

자, 침팬지는 그 공격성으로

for their aggression.

잘 알려져 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

But unfortunately,

하지만 유감스럽게도,

we have made too much of an emphasis

인류 진화에 대한 설명 중에

of this aspect

이런 공격적인 측면이

in our narratives of human evolution.

너무 많이 강조되어 왔습니다.

But bonobos show us

하지만 보노보는

the other side of the coin.

우리에게 그 반대의 모습을 보여줍니다.

While chimpanzees

침팬지사회에서는 우람하고

are dominated by big, scary guys,

무서운 수컷들이 무리를 지배하는 반면,

bonobo society

보노보의 사회는

is run by empowered females.

암컷들에 무리를 지배하는 모권사회입니다.

These guys have really worked something out,

보노보의 이 모권사회는

since this leads to a highly tolerant society

그들의 사회를 심각한 폭력이 없는

where fatal violence

매우 관용적인 곳으로 .

has not been observed yet.

만들어올 수 있게 만들었습니다

But unfortunately,

하지만 불행하게도,

bonobos are the least understood

보노보는 가장 잘 알려지지 않은

of the great apes.

유인원입니다.

They live in the depths of the Congolese jungle,

그들은 콩고 정글 깊은 곳에서 살기 때문에

and it has been very difficult to study them.

그들은 연구하는 것은 매우 어렵습니다.

The Congo is a paradox --

콩고는 모순의 땅입니다.

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

다양한 생물로 가득찬 아름다운 땅이지만,

but also the heart of darkness itself --

어둠이 중심이기도 합니다.

the scene of a violent conflict

수 십년 동안

that has raged for decades

폭력적인 대립이 계속되었고,

and claimed nearly as many lives

그 대립은 세계 1차 대전에서 당시 사망자 수와 맞먹을 만큼

as the First World War.

많은 생명을 앗아갔습니다.

Not surprisingly,

놀라울 것도 없이,

this destruction also endangers bonobo survival.

이런 파괴는 보노보의 생존을 위협합니다.

Bushmeat trades and forest loss

야생동물 고기 매매와 산림 손실로 인해

means we couldn't fill a small stadium

전 세계에 남아있는 보노보의 수를 다해도

with all the bonobos that are left in the world --

작은 경기장 하나도 채울 수 없을 만큼 밖에 안될 것입니다.

and we're not even sure of that to be honest.

솔직히 말해 그나마도 확신할 수 없습니다.

Yet, in this land of violence and chaos,

하지만, 이 폭력과 혼란의 땅에서

you can hear hidden laughter

숲을 흔드는 숨은 웃음소리를

swaying the trees.

들을 수가 있습니다.

Who are these cousins?

과연 이들은 누구일까요?

We know them as the "make love, not war" apes

우리는 그들을 "섹스를 즐기고, 분쟁을 피하는" 유인원들로 이해합니다.

since they have frequent, promiscuous

그들이 충돌을 조정하고

and bisexual sex

사회적 문제를 해결하기 위해

to manage conflict

빈번하고 난잡한,

and solve social issues.

양성애의 섹스를 하기 때문입니다.

Now, I'm not saying this is the solution

제가 지금 이것이 인간 사회의 문제를 해결하는

to all of humanity's problems --

해결책이 될 것이라고 말하는 것이 아닙니다.

since there's more to bonobo life

보노보의 삶에는

than the Kama Sutra.

카마수트라의 성애 이상의 뭔가가 있기 때문입니다.

Bonobos, like humans,

인관과 유사하게도 보노보들은

love to play throughout their entire lives.

생애 내내, 놀이하는 것을 좋아합니다.

Play is not just child's games.

여기서 놀이는 단순히 아이들의 게임이 아닙니다.

For us and them,

놀이란 인간과 침팬지에게 있어

play is foundational for bonding relationships

긴밀한 유대를 형성하고

and fostering tolerance.

인내심을 길러주는 근본적인 것입니다.

It's where we learn to trust

우리는 놀이를 통해 신뢰를 배우고,

and where we learn about the rules of the game.

게임의 룰에 대해서 학습합니다.

Play increases creativity

놀이는 창의성을 향상시키고

and resilience,

관계를 회복시킵니다.

and it's all about the generation of diversity --

그리고 놀이는 다양성을 만들어냅니다.

diversity of interactions,

상호작용의 다양성,

diversity of behaviors,

행위의 다양성,

diversity of connections.

관계의 다양성 같은 것들을 말이죠.

And when you watch bonobo play,

보노보의 놀이를 볼 때,

you're seeing the very evolutionary roots

여러분은 인간의 웃음, 춤,

of human laughter, dance

의식의 진화적인 뿌리를

and ritual.

보고 있는 것입니다.

Play is the glue

놀이는 우리를 함께

that binds us together.

묶어주는 접착제입니다.

Now, I don't know how you play,

저는 여러분이 어떻게 노는지 모르겠지만,

but I want to show you a couple of unique clips

여러분께 야생에서 촬영해온

fresh from the wild.

두 개의 새로운 희귀 영상을 보여드리겠습니다.

First, it's a ball game bonobo-style --

먼저, 보노보 스타일의 공 놀이입니다.

and I do not mean football.

축구같은 공놀이를 말하는 게 아닙니다.

So here,

자 여기,

we have a young female and a male

술래잡기 놀이에 빠져있는

engaged in a chase game.

어린 암컷과 수컷이 있습니다.

Have a look what she's doing.

암컷이 뭘 하는지 보세요.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

아마 이 암컷의 행동이"암컷이 수컷을 꼼짝 못하게 한다(고환을 움켜쥐고 있다)."라는 표현의

"she's got him by the balls."

진화적 유래일 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

Only I think that he's rather loving it here, right?

제 생각으로는 수컷은 오히려 그것을 즐기고 있는 거 같은데요.

Yeah.

그렇다니까요.

(Laughter)

(웃음)

So sex play is common

그래서 성적 유희는

in both bonobos and humans.

보노보와 인간의 공통점입니다.

And this video is really interesting

이 영상은 고환같은

because it shows --

평범치 않은 요소를

this video's really interesting

놀이로 이끌어내는

because it shows the inventiveness

보노보 침팬지의 독창성을

of bringing unusual elements into play --

보여주고 있어서

such as testicles --

매우 흥미롭습니다.

and also how play both requires trust

또한 이 영상은 놀이를 즐기는 가운데

and fosters trust --

어떤식으로 신뢰를 필요로 하는지, 또 놀이를 통해 어떻게 신뢰를 발전시켜가는지를

while at the same time being tremendous fun.

보여주고 있습니다.

But play's a shapeshifter.

하지만 놀이는 늘 변화무쌍합니다.

(Laughter)

(웃음)

Play's a shapeshifter,

놀이는 변화무쌍하여

and it can take many forms,

여러 형태를 취할 수 있습니다.

some of which are more quiet,

어떤 놀이는 조용하고,

imaginative, curious --

창의적이고,특이하기도 해서

maybe where wonder is discovered anew.

다시금 감탄을 자아나게도 합니다.

And I want you to see,

자, 이제 또 보실까요.

this is Fuku, a young female,

이것은 어린 암컷인 푸쿠이고,

and she is quietly playing with water.

조용히 물로 장난을 하고 있죠.

I think, like her,

제 생각에는 푸쿠처럼

we sometimes play alone,

우리는 때때로 홀로 놀이를 하고

and we explore the boundaries

우리 내면과 바깥 세상의

of our inner and our outer worlds.

경계를 탐구합니다.

And it's that playful curiosity

이것이 바로 우리를 탐구하도록 하고, 상호작용 하도록 하는

that drives us to explore, drives us to interact,

바로 그 장난스런 호기심입니다.

and then the unexpected connections we form

그리고 우리가 놀이를 통해 만들어 낸 이 예상치 못한 연결성이

are the real hotbed for creativity.

바로 창조의 온상이 되는 것입니다.

So these are just small tasters

이 영상들은 보노보가 우리에게 보여주는

into the insights that bonobo give us

우리의 과거와 미래에 대한 통찰에 대한

to our past and present.

맛보기입니다.

But they also hold a secret for our future,

하지만 그것들은 우리의 미래에 대한 비밀 또한 쥐고 있습니다.

a future where we need to adapt

우리가 보다 나은 창의성과 협력을 통해

to an increasingly challenging world

인간의 한계에 점점 더 도전하고 있는 세상에

through greater creativity

적응해가야 하는

and greater cooperation.

우리의 미래에 대한 비밀을 말이죠.

The secret is that play is the key

놀이가 이 가능성들의 핵심이라는 것이

to these capacities.

그 비밀입니다.

In other words,

바꿔 말하면,

play is our adaptive wildcard.

놀이는 우리가 사용할 수 있는 만능패입니다.

In order to adapt successfully

변화하는 세상에 성공적으로

to a changing world,

적응하기 위하여,

we need to play.

우리는 놀이가 필요합니다.

But will we make the most of our playfulness?

하지만 우리가 모두 우스꽝스럽게 해야 할까요?

Play is not frivolous.

놀이는 경박한 것이 아닙니다.

Play's essential.

놀이는 필수적인 것입니다.

For bonobos and humans alike,

보노보와 인간 모두에게

life is not just red in tooth and claw.

삶은 죽자 살자 싸우는 것이 아닙니다.

In times when it seems least appropriate to play,

놀이를 하는 것이 적절해 보이지 않을 것 같은 그 순간들 ,

it might be the times when it is most urgent.

그 때가 가장 시급하게 놀이가 필요한 때일 것입니다.

And so, my fellow primates,

자, 영장류 친구분들,

let us embrace this gift from evolution

창의성과 유대감, 경이감을 재발견해서

and play together,

이 진화로부터의 선물을

as we rediscover creativity,

기꺼이 받아들이고

fellowship and wonder.

함께 놀이를 하도록 합시다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)