Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I just came back from a community

انا عائدة من مجتمع

that holds the secret to human survival.

يحمل في طياته سر نجاة البشرية

It's a place where women run the show,

انه مكان تديره النساء

have sex to say hello,

ويمارسون الجنس فيه كوسيلة تحية

and play rules the day --

واللعب فيه

where fun is serious business.

والمتعة عنصر اساسي في مجتمعهم

And no, this isn't Burning Man

انه .. ليس مجتمع الآثمين

or San Francisco.

او سان فرنسيسكو

(Laughter)

(ضحك)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

سيداتي سادتي .. قابوا أبناء عمومتكم

This is the world of wild bonobos

انه عالم " قردة البابون "

in the jungles of Congo.

في ادغال الكونغو

Bonobos are, together with chimpanzees,

إن " قردة البابون " مع قردة الشمبانزي

your living closest relative.

هم اقرب فصيل لنا على وجه هذا الكوكب

That means we all share a common ancestor,

وهذا يعني اننا نتشارك الأب الواحد ..

an evolutionary grandmother,

أي ان اجدادنا في سلم التطور مشتركون

who lived around six million years ago.

والذين كانوا يعيشون منذ 6 ملاين عام

Now, chimpanzees are well-known

ان فصيل الشمبانزي

for their aggression.

معروف بعدائيته

(Laughter)

(ضحك)

But unfortunately,

وللاسف .. قمنا بسحب

we have made too much of an emphasis

هذا الاعتقاد

of this aspect

بصورة مشابهة

in our narratives of human evolution.

على أقربائنا الاقرب لنا " قردة البابون "

But bonobos show us

لقد أرتنا " قردة البابون "

the other side of the coin.

الجانب الآخر من القصة

While chimpanzees

بينما فصيل الشامبنزي

are dominated by big, scary guys,

يتحكم بها قردة ذكور كبيرة مخيفة

bonobo society

فإن مجتمع " قردة البابون "

is run by empowered females.

يترأسه إناثٌ

These guys have really worked something out,

ان هذا الفصيل قد انتج اسلوب حياة

since this leads to a highly tolerant society

فيه الكثير من التسامح

where fatal violence

والعنف فيه

has not been observed yet.

يكاد يكون معدوماً على الاطلاق

But unfortunately,

ولكن لسوء الحظ

bonobos are the least understood

إن فصيل " قردة البابون " هو فصيل لم نفهمه جيداً

of the great apes.

وعممنا ما نعلمه من فصيل القردة الكبيرة عليه

They live in the depths of the Congolese jungle,

انهم يعيشون في عمق ادغال الكنغو

and it has been very difficult to study them.

ومن الصعب جداً القيام باجراء دراسات عليهم

The Congo is a paradox --

ان الكونغو بلد يحوي تناقضاً

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

انه بلد فيه الكثير من الروعة والتمايز الطبيعي

but also the heart of darkness itself --

ولكنه بلد الظلم ذاته

the scene of a violent conflict

فالعنف المستشري هناك

that has raged for decades

مستمر منذ عقود

and claimed nearly as many lives

قد حصد ما يقارب ضحايا

as the First World War.

الحرب العالمية الاولى

Not surprisingly,

ولن نتفاجىء

this destruction also endangers bonobo survival.

ان طال قردة البابون حصة من هذا العنف وهو يهدد اليوم بقاءها

Bushmeat trades and forest loss

فصائدي الطرائد .. وفقدان الغابات

means we couldn't fill a small stadium

أدى الى تقلص عدد القردة

with all the bonobos that are left in the world --

بحيث لن نستطيع ان نملاً ملعب كرة قدم بهم

and we're not even sure of that to be honest.

هذا على افضل تقدير

Yet, in this land of violence and chaos,

ورغم ان الكونغو بلد العنف والفوضى

you can hear hidden laughter

الا انه يمكن سماع ضحكات خفية

swaying the trees.

تتجول على اغصان الاشجار

Who are these cousins?

من هم اولاد العمومة هؤلاء ؟

We know them as the "make love, not war" apes

نحن نعرفهم بقردة " ممارسة الحب لا الحرب "

since they have frequent, promiscuous

بسبب انهم يقومون بتصرفات " فاسقة " طيلة الوقت

and bisexual sex

ناهيكم عن الشذوذ

to manage conflict

كحلٍ للنزاعات لديهم

and solve social issues.

وللقضايا الاجتماعية

Now, I'm not saying this is the solution

انا لا أقترح ان هذا هو الحل ..

to all of humanity's problems --

لقضايانا !

since there's more to bonobo life

على اعتبار هناك طرق حل

than the Kama Sutra.

غير " الكاما سورتا "

Bonobos, like humans,

ان قردة البابون .. كما البشر

love to play throughout their entire lives.

تحب اللعب طيلة حياتها

Play is not just child's games.

فاللعب ليس فحسب محصور على الاطفال

For us and them,

سواء لنا كبشر .. او لهم كقردة

play is foundational for bonding relationships

ان اللعب هو وسيلة تواصل وتقوية للعلاقات

and fostering tolerance.

وهو وسيلة لنشر التراحم والتسامح فيما بيننا

It's where we learn to trust

وهو وسيلة لتوطيد الثقة

and where we learn about the rules of the game.

وهو الوسيلة التي تعلمنا " قواعد " الحياة

Play increases creativity

ان اللعب ينمي الابداع

and resilience,

ويساهم في استيعاب الحياة واكتساب المرونة مع صعابها

and it's all about the generation of diversity --

ان اللعب هو التمايز ..

diversity of interactions,

هو التنوع في ردات الفعل

diversity of behaviors,

التنوع في التصرفات والسلوك

diversity of connections.

التنوع في طرق التواصل

And when you watch bonobo play,

عندما تشاهد قردة البابون وهي تلعب ..

you're seeing the very evolutionary roots

سوف تلحظ الكثير من جذور التطور المتشابهة

of human laughter, dance

بين ضحك الانسان ... ورقصه

and ritual.

وطقوسه

Play is the glue

ان اللعب هو الرابط

that binds us together.

الذي يجمعنا سويةً

Now, I don't know how you play,

انا لا أعرف كيف تمارسون اللعب ..

but I want to show you a couple of unique clips

ولكن اريد ان اعرض عليكم مشهدين مميزين

fresh from the wild.

حديثين من البرية

First, it's a ball game bonobo-style --

الاول يظهر لنا " قردة البابون " وهي تمارس لعبة "الكرات"

and I do not mean football.

وانا لا اعني كرة القدم !

So here,

هنا نرى

we have a young female and a male

انثى يافعة .. وشاب يافع

engaged in a chase game.

يلاحقون بعضهم البعض

Have a look what she's doing.

انظروا مالذي تقوم به

It might be the evolutionary origin of the phrase,

ربما قد يكون هذا المشهد هو اساس العبارة

"she's got him by the balls."

" لقد نالت منه بضربها " خصيتيه " "

(Laughter)

(ضحك)

Only I think that he's rather loving it here, right?

واتصور ان الذكر مستمتع بهذا .. أليس كذلك

Yeah.

نعم !

(Laughter)

(ضحك)

So sex play is common

ان الالعاب الجنسية .. شائعة

in both bonobos and humans.

سواء في فصيل " قردة البابون " .. او البشر

And this video is really interesting

وهذا المشهد مثير للاهتمام حقاً

because it shows --

لانه يظهر

this video's really interesting

قلت ان هذا المشهد مثير

because it shows the inventiveness

لانه يظهر مبادرة

of bringing unusual elements into play --

استخدام العناصر الاساسية المتوفرة كوسائل لللعب

such as testicles --

ك " الخصيتين " مثلاً

and also how play both requires trust

وكيف ان اللعب يتطلب الثقة من الطرفين

and fosters trust --

ثقة عمياء ..

while at the same time being tremendous fun.

حيث يولد اللعب متعة لا مثيل لها

But play's a shapeshifter.

ان اللعب وسيلة تغيير

(Laughter)

(ضحك)

Play's a shapeshifter,

ان اللعب وسيلة تغيير ..

and it can take many forms,

يمكنها ان تأخذ عدة صور

some of which are more quiet,

بعضها ..قد يكون هادىء

imaginative, curious --

بعضها خيالي .. فضولي

maybe where wonder is discovered anew.

والكثير منها ينقلنا الى عالم العجائب

And I want you to see,

اريد منكم ان تشاهدوا

this is Fuku, a young female,

"فوكو" انها انثى يافعة

and she is quietly playing with water.

انها تلعب بواسطة الماء

I think, like her,

اعتقد .. كما هي تعتقد

we sometimes play alone,

ان اللعب الفردي

and we explore the boundaries

عادة ما يوسع من نطاقنا

of our inner and our outer worlds.

ويجعل التواصل مع عالمنا الداخلي والخارجي ممكنا

And it's that playful curiosity

ان هذا اللعب الفضولي

that drives us to explore, drives us to interact,

هو ما يدفعنا لاكتشاف المحيط .. ويدفعنا الى التواصل ..

and then the unexpected connections we form

ان هذه الاتصالات الغير متوقعة التي يُشكلها اللعب

are the real hotbed for creativity.

هي الاساس المحوري للابداع

So these are just small tasters

وهذه الامور هي التي يرينا

into the insights that bonobo give us

إياها مجتمع " قردة البابون "

to our past and present.

وهي صحيحة سواء في الماضي او في الحاضر

But they also hold a secret for our future,

وهي تحمل سر المستقبل ايضاً

a future where we need to adapt

المستقبل الذي يجب ان نتكيف معه

to an increasingly challenging world

ومع تحديات هذا العالم المتزايدة

through greater creativity

والتي لا يمكن لنا مواجهتها الا عن طريق الابداع

and greater cooperation.

والتعاون التام

The secret is that play is the key

والسر .. هو ان اللعب هذا .. هو

to these capacities.

المفتاح لكل هذه الامكانيات

In other words,

بصورة اخرى .

play is our adaptive wildcard.

ان اللعب هو ورقة التطور الرابحة

In order to adapt successfully

التي نملكها اليوم

to a changing world,

لكي نغير العالم

we need to play.

نحن نحتاج اليوم لللعب

But will we make the most of our playfulness?

هل سيجعلنا اللعب سخيفين ؟

Play is not frivolous.

ان اللعب ليس شيء تافه !

Play's essential.

انه محوري

For bonobos and humans alike,

سواء كان ذلك ل" قردة البابون " أو للبشر

life is not just red in tooth and claw.

ان الحياة ليست مجرد " جدية مطلقة "

In times when it seems least appropriate to play,

ففي الوقت الذي نظن انه الوقت الغير ملائم لللعب على الاطلاق

it might be the times when it is most urgent.

ربما يكون فيه اللعب ضرورياً جداً

And so, my fellow primates,

لذا .. يا أقربائي ..

let us embrace this gift from evolution

دعونا نقدس هدية " سلم التطور " لنا

and play together,

و نلعب سويةً

as we rediscover creativity,

ونعيد اكتشاف الابداع

fellowship and wonder.

والتواصل . .. والعجائب

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)