Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

I just came back from a community

Upravo sam došla iz društva

that holds the secret to human survival.

koje nosi tajnu ljudskog preživljavanja.

It's a place where women run the show,

To je mjesto u kojemu žene drže glavnu riječ,

have sex to say hello,

imaju spolne odnose da bi se pozdravile

and play rules the day --

i gdje igra vlada danima –

where fun is serious business.

gdje je zabava ozbiljna stvar.

And no, this isn't Burning Man

I ne, ovo nije Burning Man

or San Francisco.

ni San Francisco.

(Laughter)

(Smijeh)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Dame i gospodo, upoznajte svoje rođake.

This is the world of wild bonobos

Ovo je svijet divljih bonoboa

in the jungles of Congo.

u džunglama Konga.

Bonobos are, together with chimpanzees,

Bonoboi su, zajedno s čimpanzama,

your living closest relative.

naši najbliži živući rođaci.

That means we all share a common ancestor,

To znači da svi imamo zajedničkog pretka,

an evolutionary grandmother,

evolucijsku baku

who lived around six million years ago.

koja je živjela prije otprilike šest milijuna godina.

Now, chimpanzees are well-known

Čimpanze su dobro poznate

for their aggression.

po svojoj agresivnosti.

(Laughter)

(Smijeh)

But unfortunately,

Ali nažalost,

we have made too much of an emphasis

toliko smo naglasili ovaj

of this aspect

aspekt

in our narratives of human evolution.

u našim govorima o ljudskoj evoluciji.

But bonobos show us

Ali bonoboi nam pokazuju

the other side of the coin.

drugu stranu medalje.

While chimpanzees

Dok čimpanzama

are dominated by big, scary guys,

upravljaju veliki, strašni tipovi,

bonobo society

bonobovskim društvima

is run by empowered females.

upravljaju jake ženke.

These guys have really worked something out,

Ovi su tipovi zbilja nešto razradili,

since this leads to a highly tolerant society

budući da to vodi visoko tolerantnom društvu

where fatal violence

u kojemu još nije viđeno

has not been observed yet.

pogubno nasilje.

But unfortunately,

Na nesreću,

bonobos are the least understood

bonoboi su najmanje shvaćeni

of the great apes.

veliki majmuni.

They live in the depths of the Congolese jungle,

Žive u dubinama kongovske džungle

and it has been very difficult to study them.

i vrlo je teško proučavati ih.

The Congo is a paradox --

Kongo je paradoks

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

– zemlja iznimne biološke raznolikosti i ljepote,

but also the heart of darkness itself --

ali ujedno i srce same tame –

the scene of a violent conflict

scena nasilnog sukoba

that has raged for decades

koji bijesni već desetljećima

and claimed nearly as many lives

i uzeo je života skoro

as the First World War.

kao Prvi svjetski rat.

Not surprisingly,

Ne iznenađuje

this destruction also endangers bonobo survival.

da ova destrukcija ugrožava i opstanak bonoboa.

Bushmeat trades and forest loss

Trgovina divljači i gubitak šuma

means we couldn't fill a small stadium

znači da ne možemo napuniti manji stadion

with all the bonobos that are left in the world --

sa svim bonoboima koji su ostali na svijetu,

and we're not even sure of that to be honest.

a nismo sigurni ni u to, da budem iskrena.

Yet, in this land of violence and chaos,

Ipak, u ovoj zemlji nasilja i kaosa,

you can hear hidden laughter

možete čuti skriveni smijeh

swaying the trees.

koji se njiše drvećem.

Who are these cousins?

Tko su ti rođaci?

We know them as the "make love, not war" apes

Znamo ih kao „vodite ljubav, a ne rat“ majmuni

since they have frequent, promiscuous

zato što imaju česte, promiskuitetne

and bisexual sex

i biseksualne spolne odnose

to manage conflict

kako bi se nosili sa sukobom

and solve social issues.

i rješavali društvena pitanja.

Now, I'm not saying this is the solution

Ne kažem da je to rješenje svih

to all of humanity's problems --

problema čovječanstva --

since there's more to bonobo life

jer se život bonobo majmuna

than the Kama Sutra.

ne svodi samo na Kama Sutru.

Bonobos, like humans,

Bonoboi se, kao i ljudi,

love to play throughout their entire lives.

vole igrati cijeloga života.

Play is not just child's games.

Igranje nije samo dječja igra.

For us and them,

Za nas i za njih,

play is foundational for bonding relationships

igra je osnova za učvršćivanje odnosa

and fostering tolerance.

i gajenje tolerancije.

It's where we learn to trust

Tamo učimo vjerovati,

and where we learn about the rules of the game.

i tamo učimo pravila igre.

Play increases creativity

Igra povećava kreativnost

and resilience,

i otpornost,

and it's all about the generation of diversity --

a sve je u stvaranju različitosti,

diversity of interactions,

različitosti interakcija,

diversity of behaviors,

različitosti ponašanja,

diversity of connections.

različitosti veza.

And when you watch bonobo play,

I kada gledate bonoboe kako se igraju,

you're seeing the very evolutionary roots

vidite evolucijske korake

of human laughter, dance

ljudskog smijeha, plesa

and ritual.

i rituala.

Play is the glue

Igra je ta nit

that binds us together.

koja nas povezuje.

Now, I don't know how you play,

Ne znam kako se vi igrate,

but I want to show you a couple of unique clips

ali želim vam pokazati nekoliko jedinstvenih isječaka

fresh from the wild.

ravno iz divljine.

First, it's a ball game bonobo-style --

Prvo, igra loptama na bonobovski način,

and I do not mean football.

i pritom ne mislim na nogomet.

So here,

Ovdje imamo

we have a young female and a male

mladu ženku i mužjaka

engaged in a chase game.

koji su uključeni u igru lovice.

Have a look what she's doing.

Pogledajte što ona radi.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

To je možda evolucijsko podrijetlo izraza:

"she's got him by the balls."

„uhvatila ga je za testise.“

(Laughter)

(Smijeh)

Only I think that he's rather loving it here, right?

Samo što mislim da on uživa.

Yeah.

Da.

(Laughter)

(Smijeh)

So sex play is common

Seksualne igre su česte

in both bonobos and humans.

i kod bonoboa i kod ljudi.

And this video is really interesting

I ovaj je video zanimljiv

because it shows --

jer pokazuje --

this video's really interesting

I ovaj je video zanimljiv

because it shows the inventiveness

jer pokazuje domišljatost

of bringing unusual elements into play --

uvođenja neobičnog elementa u igru --

such as testicles --

poput testisa –

and also how play both requires trust

i također kako igra zahtjeva povjerenje

and fosters trust --

i gradi povjerenje,

while at the same time being tremendous fun.

a u isto vrijeme je vrlo zabavna.

But play's a shapeshifter.

Ali igra mijenja svoj oblik.

(Laughter)

(Smijeh)

Play's a shapeshifter,

Igra mijenja svoj oblik

and it can take many forms,

i može uzeti razne forme,

some of which are more quiet,

od kojih su neke tiše,

imaginative, curious --

maštovitije, znatiželjnije –

maybe where wonder is discovered anew.

možda se ondje čuda iznova otkrivaju.

And I want you to see,

I želim da vidite,

this is Fuku, a young female,

ovo je Fuku, mlada ženka

and she is quietly playing with water.

i tiho se igra s vodom.

I think, like her,

Mislim, da se kao i ona i

we sometimes play alone,

mi ponekad igramo sami

and we explore the boundaries

i istražujemo granice

of our inner and our outer worlds.

svog unutarnjeg i vanjskog svijeta.

And it's that playful curiosity

I ta nas zaigrana znatiželja

that drives us to explore, drives us to interact,

vodi istraživanju, vodi nas interakciji.

and then the unexpected connections we form

I onda su neočekivane veze koje stvaramo

are the real hotbed for creativity.

pravi izvor kreativnosti.

So these are just small tasters

Ovo su samo mali pokazatelji

into the insights that bonobo give us

spoznaja koje nam bonoboi daju

to our past and present.

o našoj prošlosti i sadašnjosti.

But they also hold a secret for our future,

Ali oni također nose i tajnu za našu budućnost,

a future where we need to adapt

budućnost u kojoj se moramo prilagođavati

to an increasingly challenging world

sve izazovnijem svijetu

through greater creativity

preko veće kreativnosti

and greater cooperation.

i bolje suradnje.

The secret is that play is the key

Tajna je da je igra ključ

to these capacities.

ovih kapaciteta.

In other words,

Drugim riječima,

play is our adaptive wildcard.

igra je naš prilagodbeni džoker.

In order to adapt successfully

Da bismo se uspješno prilagodili

to a changing world,

promjenjivom svijetu,

we need to play.

moramo se igrati.

But will we make the most of our playfulness?

Ali hoćemo li iskoristiti svoju razigranost najbolje što možemo?

Play is not frivolous.

Igra nije neozbiljna,

Play's essential.

igra je nužna.

For bonobos and humans alike,

Za bonoboe i ljude,

life is not just red in tooth and claw.

život nije samo okrutna divljina.

In times when it seems least appropriate to play,

U vremenima kad se čini najmanje prikladno igrati se,

it might be the times when it is most urgent.

moglo bi biti da su to vremena u kojima je to najnužnije.

And so, my fellow primates,

I tako, moji kolege primati,

let us embrace this gift from evolution

prigrlimo ovaj dar evolucije

and play together,

i igrajmo se zajedno,

as we rediscover creativity,

i tako otkrivajmo kreativnost,

fellowship and wonder.

suradnju i čuđenje.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)