Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I just came back from a community

Току-що се върнах от една общност,

that holds the secret to human survival.

която крие тайната за оцеляването на човечеството.

It's a place where women run the show,

Това е място, където жените командват парада,

have sex to say hello,

правят секс за здрасти,

and play rules the day --

и играенето определя деня --

where fun is serious business.

където забавлението е сериозен бизнес.

And no, this isn't Burning Man

И не, това не е "Горящият човек" (ежегоден фестивал в Невада),

or San Francisco.

или Сан Франциско.

(Laughter)

(Смях)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Уважаеми дами и господа, посрещнете вашите братовчеди.

This is the world of wild bonobos

Това е светът на дивите бонобо

in the jungles of Congo.

в джунглите на Конго.

Bonobos are, together with chimpanzees,

Бонобо са, заедно с шимпанзетата,

your living closest relative.

вашите най-близки живи роднини.

That means we all share a common ancestor,

Това означава, че всички ние споделяме общ прародител,

an evolutionary grandmother,

еволюционна прабаба,

who lived around six million years ago.

която е живяла преди около шест милиона години.

Now, chimpanzees are well-known

Сега, шимпанзетата са добре известни

for their aggression.

с тяхната агресивност.

(Laughter)

(Смях)

But unfortunately,

Но за съжаление,

we have made too much of an emphasis

ние сме поставили много голям акцент

of this aspect

на този аспект

in our narratives of human evolution.

в нашите истории за човешката еволюция.

But bonobos show us

Но бонобо ни показват

the other side of the coin.

другата страна на монетата.

While chimpanzees

Докато шимпанзетата

are dominated by big, scary guys,

са доминирани от големи, страшни мъжкари,

bonobo society

обществото на бонобо

is run by empowered females.

е ръководено от упълномощени женски.

These guys have really worked something out,

Тези примати наистина са постигнали нещо,

since this leads to a highly tolerant society

тъй като това води до силно толерантно общество,

where fatal violence

където фатално насилие

has not been observed yet.

все още не е наблюдавано.

But unfortunately,

Но за съжаление,

bonobos are the least understood

бонобо са най-малко разбраните

of the great apes.

от човекоподобните маймуни.

They live in the depths of the Congolese jungle,

Те живеят в дълбините на конгоанската джунгла,

and it has been very difficult to study them.

и е много трудно да ги изучаваме.

The Congo is a paradox --

Конго е парадокс --

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

земя на изключително биологично разнообразие и красота,

but also the heart of darkness itself --

но също и самото сърце на мрака --

the scene of a violent conflict

сцената на насилствен конфликт,

that has raged for decades

който бушува от десетилетия

and claimed nearly as many lives

и е коствал почти толкова човешки животи,

as the First World War.

колкото Първата световна война.

Not surprisingly,

Не е изненадващо,

this destruction also endangers bonobo survival.

че това унищожение също застрашава оцеляването на бонобо.

Bushmeat trades and forest loss

Сделки с дивечово месо и загубата на гори

means we couldn't fill a small stadium

означава, че не може да запълним малък стадион

with all the bonobos that are left in the world --

с всички бонобо, които са останали в света --

and we're not even sure of that to be honest.

и ние даже не сме сигурни в това, ако трябва да бъда откровена.

Yet, in this land of violence and chaos,

И все пак, в тази земя на насилие и хаос,

you can hear hidden laughter

можете да чуете скрит смях,

swaying the trees.

поклащащ дърветата.

Who are these cousins?

Кои са тези братовчеди?

We know them as the "make love, not war" apes

Познаваме ги като "правещи любов, а не война" маймуни,

since they have frequent, promiscuous

тъй като те правят често, безразборен

and bisexual sex

и бисексуален секс,

to manage conflict

за разрешаване на конфликти

and solve social issues.

и справяне със социални проблеми.

Now, I'm not saying this is the solution

Сега, не казвам, че това е решението

to all of humanity's problems --

за всички проблеми на човечеството --

since there's more to bonobo life

тъй като има и други неща в живота на бонобо,

than the Kama Sutra.

освен Кама Сутра.

Bonobos, like humans,

Бонобо, както и хората,

love to play throughout their entire lives.

обичат да играят през целия си живот.

Play is not just child's games.

Играенето не е само детски игри.

For us and them,

За тях и нас,

play is foundational for bonding relationships

играенето е основополагащо за траещи взаимоотношения

and fostering tolerance.

и насърчаване на толерантност.

It's where we learn to trust

Това е начина, по който се научаваме да се доверяваме,

and where we learn about the rules of the game.

и по който се запознаваме с правилата на играта.

Play increases creativity

Играенето насърчава креативността

and resilience,

и устойчивостта,

and it's all about the generation of diversity --

и е свързано с генериране на многообразие --

diversity of interactions,

многообразие при взаимодействията,

diversity of behaviors,

разнообразие в поведението,

diversity of connections.

многообразие във връзките.

And when you watch bonobo play,

И когато наблюдавате как бонобо играят,

you're seeing the very evolutionary roots

виждате самите еволюционни корени

of human laughter, dance

на човешкия смях, танци

and ritual.

и ритуали.

Play is the glue

Играенето е лепилото,

that binds us together.

което ни свързва.

Now, I don't know how you play,

Не знам как вие играете,

but I want to show you a couple of unique clips

но искам да ви покажа няколко уникални клипове,

fresh from the wild.

заснети наскоро в дивата природа.

First, it's a ball game bonobo-style --

Първо, това е игра с топка в стил бонобо --

and I do not mean football.

и нямам предвид футбол.

So here,

И така тук

we have a young female and a male

имаме млада женска и мъжки,

engaged in a chase game.

ангажирани в игра на преследване.

Have a look what she's doing.

Гледайте внимателно какво прави тя.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

Може би това е еволюционния произход на фразата,

"she's got him by the balls."

"тя го води за носа." ( букв. "тя го е хванала за топките." )

(Laughter)

(Смях)

Only I think that he's rather loving it here, right?

Само дето си мисля, че на него доста му харесва това, нали.

Yeah.

Мда.

(Laughter)

(Смях)

So sex play is common

Така че секс игрите се срещат

in both bonobos and humans.

както при бонобо, така и при хората.

And this video is really interesting

И това видео е наистина интересно,

because it shows --

защото показва --

this video's really interesting

Това видео е наистина интересно,

because it shows the inventiveness

защото показва изобретателността

of bringing unusual elements into play --

при привличането на необичайни елементи в играта --

such as testicles --

като тестисите --

and also how play both requires trust

а също и как играенето изисква както доверие,

and fosters trust --

така и насърчава доверие --

while at the same time being tremendous fun.

като в същото време доставя огромно удоволствие.

But play's a shapeshifter.

Но играта променя формата (си).

(Laughter)

(Смях)

Play's a shapeshifter,

Играта променя формата (си).

and it can take many forms,

и може да приема различни форми,

some of which are more quiet,

някои от които са по-тихи,

imaginative, curious --

въображаеми, любопитни --

maybe where wonder is discovered anew.

може би, където чудеса се откриват наново.

And I want you to see,

И искам да видите,

this is Fuku, a young female,

това е Фуку, млада женска,

and she is quietly playing with water.

и тя си играе кротко с водата.

I think, like her,

Мисля, че като нея,

we sometimes play alone,

и ние понякога играем сами,

and we explore the boundaries

и ние опознаваме границите

of our inner and our outer worlds.

на нашите вътрешни и външни светове.

And it's that playful curiosity

И именно това игриво любопитство

that drives us to explore, drives us to interact,

ни подтиква да проучваме, кара ни да взаимодействаме.

and then the unexpected connections we form

И после неочакваните връзки, които формираме

are the real hotbed for creativity.

са истинските развъдници за креативността.

So these are just small tasters

И така, това са само малка част

into the insights that bonobo give us

от прозренията, които ни дават бонобо

to our past and present.

за нашето минало и настояще.

But they also hold a secret for our future,

Но те също така крият тайни за нашето бъдеще,

a future where we need to adapt

бъдеще, в което трябва да се адаптираме

to an increasingly challenging world

към все по-предизвикателен свят,

through greater creativity

чрез по-голяма креативност

and greater cooperation.

и по-голямо сътрудничество.

The secret is that play is the key

Тайната е, че играенето е ключово

to these capacities.

за тези възможности.

In other words,

С други думи,

play is our adaptive wildcard.

играенето е нашия жокер за адаптиране.

In order to adapt successfully

За да се адаптираме успешно

to a changing world,

към променящия се свят,

we need to play.

ние трябва да играем.

But will we make the most of our playfulness?

Но дали ще се възползваме максимално от нашата игривост?

Play is not frivolous.

Играенето не е фриволно;

Play's essential.

играенето е от съществено значение.

For bonobos and humans alike,

Както за бонобо, така и за хората,

life is not just red in tooth and claw.

животът не е само борба със зъби и нокти.

In times when it seems least appropriate to play,

Понякога когато изглежда най-малко подходящо за играене,

it might be the times when it is most urgent.

може да е времето, когато това е най-спешно.

And so, my fellow primates,

И така, мои драги примати,

let us embrace this gift from evolution

нека да се възползваме от този дар от еволюцията

and play together,

и да заиграем заедно,

as we rediscover creativity,

като преоткрием креативността,

fellowship and wonder.

другарството и чудесата.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)