Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Shahar Kaiser

I just came back from a community

בדיוק חזרתי מקהילה

that holds the secret to human survival.

שמחזיקה בסוד להישרדות אנושית.

It's a place where women run the show,

זהו מקום בו הנשים מנהלות את העניינים,

have sex to say hello,

סקס הוא דרך לומר שלום,

and play rules the day --

ומשחק שולט ביום -

where fun is serious business.

מקום בו כיף הוא ענין רציני.

And no, this isn't Burning Man

ולא, זה לא פסטיבל גאיה

or San Francisco.

או סן פרנסיסקו.

(Laughter)

(צחוק)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

גבירותי ורבותי, הכירו את בני דודכם.

This is the world of wild bonobos

זהו העולם של בונובו פראיים

in the jungles of Congo.

בג'ונגלים של קונגו.

Bonobos are, together with chimpanzees,

בונובו הם, יחד עם השימפנזים,

your living closest relative.

קרובי המשפחה החיים הכי קרובים אלינו.

That means we all share a common ancestor,

זה אומר שלכולנו יש אם משותפת,

an evolutionary grandmother,

סבתא אבולוציונית,

who lived around six million years ago.

שחיה לפני כ-6 מיליון שנה.

Now, chimpanzees are well-known

עכשיו, השימפנזים ידועים היטב

for their aggression.

בשל האגרסיביות שלהם.

(Laughter)

(צחוק)

But unfortunately,

אבל לרוע המזל,

we have made too much of an emphasis

הדגשנו יותר מדי

of this aspect

את הנקודה הזו

in our narratives of human evolution.

בסיפור שלנו על אבולוציה אנושית.

But bonobos show us

אבל הבונובו מראים לנו

the other side of the coin.

את הצד השני של המטבע.

While chimpanzees

בעוד השימפנזים

are dominated by big, scary guys,

נשלטים ע"י בחורים גדולים ומפחידים,

bonobo society

חברת הבונובו

is run by empowered females.

נשלטת ע"י נקבות חזקות.

These guys have really worked something out,

החברה האלה הצליחו להגיע למשהו,

since this leads to a highly tolerant society

כי זה מוביל לחברה מאוד סובלנית

where fatal violence

בה טרם נצפתה

has not been observed yet.

אלימות קטלנית.

But unfortunately,

אבל לרוע המזל,

bonobos are the least understood

הבונובו הם הכי פחות מובנים

of the great apes.

מכל הקופים הגדולים.

They live in the depths of the Congolese jungle,

הם חיים במעמקי הג'ונגל בקונגו,

and it has been very difficult to study them.

והיה קשה מאוד לחקור אותם.

The Congo is a paradox --

קונגו היא פרדוקס -

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

ארץ עם יופי ומגוון ביולוגי יוצאי דופן,

but also the heart of darkness itself --

אך גם לב המאפליה,

the scene of a violent conflict

אתר של קונפליקט אלים

that has raged for decades

שמשתולל כבר עשרות שנים

and claimed nearly as many lives

וגבה מספר הרוגים כמעט זהה

as the First World War.

לזה של מלחמת העולם הראשונה.

Not surprisingly,

שלא במפתיע,

this destruction also endangers bonobo survival.

ההרס הזה מסכן גם את הישרדותם של הבונובו.

Bushmeat trades and forest loss

סחר בבשר ציד ואובדן היערות

means we couldn't fill a small stadium

משמעותם שלא ניתן למלא אצטדיון קטן

with all the bonobos that are left in the world --

עם כל הבונובו שנותרו בעולם,

and we're not even sure of that to be honest.

ולמען האמת, גם בכך אנו לא בטוחים.

Yet, in this land of violence and chaos,

ועדיין, בארץ זו של אלימות וכאוס,

you can hear hidden laughter

ניתן לשמוע צחוק חבוי

swaying the trees.

המנדנד את העצים.

Who are these cousins?

מיהם בני הדודים האלה?

We know them as the "make love, not war" apes

אנו מכירים אותם כקופים של "עשו אהבה, לא מלחמה"

since they have frequent, promiscuous

משום שהם מקיימים יחסי מין שכיחים,

and bisexual sex

מתירניים, וביסקסואליים,

to manage conflict

כדי לנהל קונפליקטים

and solve social issues.

ולפתור בעיות חברתיות.

Now, I'm not saying this is the solution

עכשיו, אני לא אומרת שזה הפתרון

to all of humanity's problems --

לכל בעיות האנושות.

since there's more to bonobo life

יש הרבה מעבר לקאמה סוטרה

than the Kama Sutra.

בחיי הבונובו.

Bonobos, like humans,

בונובו, כמו בני אדם,

love to play throughout their entire lives.

אוהבים לשחק במהלך כל חייהם.

Play is not just child's games.

משחק אינו רק משחק ילדים.

For us and them,

עבורנו ועבורם,

play is foundational for bonding relationships

המשחק הוא בסיסי בביסוס קשרים

and fostering tolerance.

ובעידוד סובלנות.

It's where we learn to trust

זה המקום בו אנו לומדים לבטוח,

and where we learn about the rules of the game.

ולומדים על חוקי המשחק.

Play increases creativity

המשחק מגביר יצירתיות

and resilience,

וחוסן,

and it's all about the generation of diversity --

והוא יוצר מגוון -

diversity of interactions,

מגוון אינטראקציות,

diversity of behaviors,

מגוון התנהגויות,

diversity of connections.

מגוון קשרים.

And when you watch bonobo play,

וכשאתם רואים בונובו משחקים,

you're seeing the very evolutionary roots

אתם רואים את הבסיס האבולוציוני

of human laughter, dance

של צחוק, ריקוד

and ritual.

וטקסים אנושיים.

Play is the glue

המשחק הוא הדבק

that binds us together.

שקושר אותנו יחד.

Now, I don't know how you play,

עכשיו, אני לא יודעת איך אתם משחקים,

but I want to show you a couple of unique clips

אבל אני רוצה להראות לכם כמה קליפים ייחודיים

fresh from the wild.

ישר מהטבע.

First, it's a ball game bonobo-style --

ראשית, זה משחק בכדורים בסגנון בונובו,

and I do not mean football.

ואני לא מתכוונת לכדורגל...

So here,

אז כאן,

we have a young female and a male

יש לנו זכר ונקבה צעירים

engaged in a chase game.

עסוקים במשחק תופסת.

Have a look what she's doing.

תראו מה היא עושה.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

זה אולי המקור האבולוציוני לביטוי:

"she's got him by the balls."

"תופסת אותו בביצים".

(Laughter)

(צחוק)

Only I think that he's rather loving it here, right?

אבל אני חושבת שהוא דווקא נהנה מזה, נכון?

Yeah.

כן.

(Laughter)

(צחוק)

So sex play is common

אז משחק מיני הוא שכיח

in both bonobos and humans.

גם בבונובו וגם באדם.

And this video is really interesting

והוידיאו הזה ממש מעניין,

because it shows --

כי הוא מראה,

this video's really interesting

הוידיאו הזה ממש מעניין,

because it shows the inventiveness

כי הוא מראה את כושר ההמצאה

of bringing unusual elements into play --

בהכנסה של אלמנטים לא רגילים לתוך המשחק,

such as testicles --

כמו אשכים,

and also how play both requires trust

וגם איך המשחק דורש אמון

and fosters trust --

ומעודד אמון,

while at the same time being tremendous fun.

יחד עם זה שהוא כיף עצום.

But play's a shapeshifter.

אבל משחק יכול להחליף את צורתו.

(Laughter)

(צחוק)

Play's a shapeshifter,

משחק יכול להשתנות,

and it can take many forms,

ולהתבטא בצורות שונות,

some of which are more quiet,

חלקן יותר שקטות,

imaginative, curious --

דמיוניות, סקרניות -

maybe where wonder is discovered anew.

אולי מקום בו פליאה מתחדשת.

And I want you to see,

ואני רוצה שתראו

this is Fuku, a young female,

זו פוקו, נקבה צעירה,

and she is quietly playing with water.

והיא משחקת בשקט עם מים.

I think, like her,

אני חושבת שכמוה,

we sometimes play alone,

גם אנחנו משחקים לפעמים לבד,

and we explore the boundaries

וחוקרים את הגבולות

of our inner and our outer worlds.

של העולמות הפנימיים והחיצוניים שלנו.

And it's that playful curiosity

ואותה סקרנות משחקית

that drives us to explore, drives us to interact,

דוחפת אותנו לחקור, ליצור קשרים.

and then the unexpected connections we form

ואז הקשרים הלא צפויים שאנו יוצרים

are the real hotbed for creativity.

מהווים חממה אמיתית ליצירתיות.

So these are just small tasters

אז אלה רק כמה טעימות

into the insights that bonobo give us

של התובנות שהבונובו נותנים לנו

to our past and present.

על העבר וההווה שלנו.

But they also hold a secret for our future,

אבל יש להם תובנה גם על העתיד שלנו,

a future where we need to adapt

עתיד בו אנו צריכים להסתגל

to an increasingly challenging world

לעולם המשתנה יותר ויותר

through greater creativity

באמצעות יצירתיות ושת"פ

and greater cooperation.

גדולים יותר.

The secret is that play is the key

הסוד הוא שהמשחק הוא המפתח

to these capacities.

ליכולות אלה.

In other words,

במילים אחרות,

play is our adaptive wildcard.

המשחק הוא הג'וקר האדפטיבי שלנו.

In order to adapt successfully

כדי להסתגל בהצלחה

to a changing world,

לעולם משתנה,

we need to play.

אנחנו צריכים לשחק.

But will we make the most of our playfulness?

אבל האם נפיק את המקסימום מהשתובבות?

Play is not frivolous.

משחק הוא לא שולי,

Play's essential.

משחק הוא הכרחי.

For bonobos and humans alike,

עבור בונובו ובני אדם כאחד,

life is not just red in tooth and claw.

החיים אינם רק מאבק אלים.

In times when it seems least appropriate to play,

בזמנים בהם נראה הכי פחות מתאים לשחק,

it might be the times when it is most urgent.

יתכן שאלה הזמנים בהם הכי דחוף לשחק.

And so, my fellow primates,

וכך, חברי הפרימאטים,

let us embrace this gift from evolution

הבה נאמץ מתנה אבולוציונית זו

and play together,

ונשחק נא יחדיו,

as we rediscover creativity,

בעוד אנו מגלים מחדש יצירתיות,

fellowship and wonder.

חברות ופליאה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)