Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

Traducător: Madalina Dinita Corector: Magda Marcu

I just came back from a community

Tocmai m-am întors dintr-o comunitate

that holds the secret to human survival.

care deține secretul supraviețuirii oamenilor.

It's a place where women run the show,

E un loc unde femeile conduc,

have sex to say hello,

fac sex pentru a saluta,

and play rules the day --

iar joaca domină ziua --

where fun is serious business.

unde distracția e treabă serioasă.

And no, this isn't Burning Man

Și nu, nu e Burning Man

or San Francisco.

sau San Francisco.

(Laughter)

(Râsete)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Doamnelor și domnilor, faceți cunoștință cu rudele dvs.!

This is the world of wild bonobos

E lumea maimuțelor sălbatice bonobo

in the jungles of Congo.

din jungla din Congo.

Bonobos are, together with chimpanzees,

Alături de cimpanzei, maimuțele bonobo sunt

your living closest relative.

cele mai apropiate rude în viață ale noastre.

That means we all share a common ancestor,

Asta înseamnă că avem un strămoș comun,

an evolutionary grandmother,

aceeași bunică

who lived around six million years ago.

care a trăit cu circa șase milioane de ani în urmă.

Now, chimpanzees are well-known

Cimpanzeii sunt cunoscuți

for their aggression.

pentru agresivitatea lor.

(Laughter)

(Râsete)

But unfortunately,

Dar, din păcate,

we have made too much of an emphasis

am accentuat prea mult

of this aspect

acest aspect

in our narratives of human evolution.

în povestea evoluției umane.

But bonobos show us

Maimuțele bonobo ne arată

the other side of the coin.

cealaltă parte a poveștii.

While chimpanzees

Pe când cimpanzeii

are dominated by big, scary guys,

sunt dominați de masculi mari, fioroși,

bonobo society

societatea maimuțelor bonobo

is run by empowered females.

este condusă de femele cu influență.

These guys have really worked something out,

Aceste maimuțe și-au dat seama de ceva,

since this leads to a highly tolerant society

ceva ce duce la o societate tolerantă,

where fatal violence

unde violența ce duce la moarte

has not been observed yet.

nu a fost încă observată.

But unfortunately,

Dar, din păcate,

bonobos are the least understood

acestea sunt cel mai puțin înțelese

of the great apes.

dintre marile maimuțe.

They live in the depths of the Congolese jungle,

Ele trăiesc în adâncul junglei din Congo

and it has been very difficult to study them.

și a fost foarte dificil să le studiem.

The Congo is a paradox --

Congo este un paradox --

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

o țară cu o biodiversitate și o frumusețe extraordinare,

but also the heart of darkness itself --

dar și însăși inima întunericului,

the scene of a violent conflict

scena unui conflict violent

that has raged for decades

care durează de decenii

and claimed nearly as many lives

și a dus la pierderea a tot atâtea vieți

as the First World War.

ca Primul Război Mondial.

Not surprisingly,

Nu e de mirare că

this destruction also endangers bonobo survival.

această distrugere pune în pericol viața maimuțelor bonobo.

Bushmeat trades and forest loss

Din cauza comerțulului cu carnea animalelor sălbatice

means we couldn't fill a small stadium

și a defrișărilor, nu putem umple un stadion mic

with all the bonobos that are left in the world --

cu toate maimuțele bonobo rămase în lume --

and we're not even sure of that to be honest.

sincer, nici măcar de asta nu suntem siguri.

Yet, in this land of violence and chaos,

Și totuși, în această lume a violenței și a haosului,

you can hear hidden laughter

poți auzi râsete ascunse

swaying the trees.

care mișcă arborii.

Who are these cousins?

Cine sunt aceste rude?

We know them as the "make love, not war" apes

Sunt maimuțele ”faceți dragoste, nu porniți războaie”,

since they have frequent, promiscuous

din moment ce fac sex frecvent, promiscuu

and bisexual sex

cu parteneri de ambele sexe

to manage conflict

pentru a atenua conflictele

and solve social issues.

și a rezolva problemele sociale.

Now, I'm not saying this is the solution

Nu spun că asta este soluția

to all of humanity's problems --

pentru toate problemele umanității --

since there's more to bonobo life

deoarece viața mainuțelor bonobo

than the Kama Sutra.

înseamnă mai mult decât Kama Sutra.

Bonobos, like humans,

Maimuțelor bonobo, ca și oamenilor,

love to play throughout their entire lives.

le place să se joace de-a lungul întregii vieți.

Play is not just child's games.

Joaca nu este doar la nivel infantil.

For us and them,

Pentru noi și pentru ei,

play is foundational for bonding relationships

joaca are un rol fundamental în stabilirea legăturilor

and fostering tolerance.

și consolidarea toleranței.

It's where we learn to trust

Prin joacă învățăm să avem încredere

and where we learn about the rules of the game.

și tot aici învățăm regulile jocului.

Play increases creativity

Joaca crește creativitatea

and resilience,

și mobilitatea spirituală

and it's all about the generation of diversity --

și se axează asupra diversității --

diversity of interactions,

diversitatea interacțiunilor,

diversity of behaviors,

a comportamentelor,

diversity of connections.

a legăturilor.

And when you watch bonobo play,

Și când privești maimuțele bonobo jucându-se,

you're seeing the very evolutionary roots

vezi înseşi rădăcinile evolutive ale

of human laughter, dance

râsului uman, ale dansului

and ritual.

și ritualurilor.

Play is the glue

Joaca este liantul

that binds us together.

care ne unește.

Now, I don't know how you play,

Nu știu cum vă jucați voi,

but I want to show you a couple of unique clips

dar vreau să vă arăt câteva clipuri unice,

fresh from the wild.

direct din sălbăticie.

First, it's a ball game bonobo-style --

Primul, e un joc cu mingea în stil bonobo --

and I do not mean football.

și nu mă refer la fotbal.

So here,

Aici

we have a young female and a male

avem o tânără femelă și un mascul

engaged in a chase game.

care se urmăresc în joacă.

Have a look what she's doing.

Uitați-vă la ce face ea.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

Asta s-ar putea să fie originea expresiei

"she's got him by the balls."

”îl ține sub control”.

(Laughter)

(Râsete)

Only I think that he's rather loving it here, right?

Doar că eu cred că e mai degrabă afecțiune aici.

Yeah.

Da.

(Laughter)

(Râsete)

So sex play is common

Deci jocurile cu tentă sexuală sunt comune

in both bonobos and humans.

atât la maimuțele bonobo, cât și la oameni.

And this video is really interesting

Și acest videoclip chiar este interesant

because it shows --

pentru că arată --

this video's really interesting

Aceste imagini chiar sunt interesante

because it shows the inventiveness

pentru că arată inventivitatea

of bringing unusual elements into play --

de a introduce elemente neobișnuite în joacă --

such as testicles --

precum testiculele --

and also how play both requires trust

și arată cum joaca cere încredere

and fosters trust --

și încurajează încrederea --

while at the same time being tremendous fun.

și în același timp este foarte distractivă.

But play's a shapeshifter.

Dar joaca ia multe forme.

(Laughter)

(Râsete)

Play's a shapeshifter,

Joaca ia multe forme,

and it can take many forms,

se poate prezenta sub multe înfățișări,

some of which are more quiet,

unele dintre ele sunt mai liniștite,

imaginative, curious --

fanteziste, ciudate --

maybe where wonder is discovered anew.

poate că așa entuziasmul este redescoperit.

And I want you to see,

Și vreau să vedeți,

this is Fuku, a young female,

aceasta este Fuku, o tânără femelă

and she is quietly playing with water.

care se joacă liniștită cu apă.

I think, like her,

Cred că asemenea ei,

we sometimes play alone,

noi ne jucăm uneori singuri

and we explore the boundaries

și explorăm granițele

of our inner and our outer worlds.

lumii noastre interioare și pe cele ale lumii exterioare.

And it's that playful curiosity

Tocmai acea curiozitate jucăușă

that drives us to explore, drives us to interact,

ne împinge să explorăm, să interacționăm.

and then the unexpected connections we form

Și apoi, conexiunile nebănuite pe care le formăm

are the real hotbed for creativity.

sunt sursa creativității noastre.

So these are just small tasters

Acestea sunt câteva mici puncte

into the insights that bonobo give us

din înțelegerea pe care maimuțele bonobo ne-o oferă

to our past and present.

despre trecutul și prezentul nostru.

But they also hold a secret for our future,

Dar ele mai dețin un secret despre viitorul nostru,

a future where we need to adapt

unul în care trebuie să ne adaptăm

to an increasingly challenging world

unei lumi în continuă schimbare

through greater creativity

prin dezvoltarea creativității

and greater cooperation.

și a cooperării.

The secret is that play is the key

Secretul este că joaca este cheia

to these capacities.

către aceste abilități.

In other words,

Cu alte cuvinte,

play is our adaptive wildcard.

joaca este atuul nostru natural de adaptare.

In order to adapt successfully

Pentru a ne adapta cu succes

to a changing world,

lumii în schimbare,

we need to play.

trebuie să ne jucăm.

But will we make the most of our playfulness?

Dar vom extrage ce e mai bun din joacă?

Play is not frivolous.

Joaca nu este neimportantă;

Play's essential.

joaca este esențială.

For bonobos and humans alike,

Pentru oameni și pentru maimuțele bonobo,

life is not just red in tooth and claw.

viața nu este doar vânătoare și violență.

In times when it seems least appropriate to play,

Momentele când pare nepotrivit să te joci,

it might be the times when it is most urgent.

ar putea fi când nevoia de joacă este imperioasă.

And so, my fellow primates,

Așa că, prietenii mei primate,

let us embrace this gift from evolution

haideți că îmbrățișăm acest dar al evoluției

and play together,

și să ne jucăm împreună,

as we rediscover creativity,

în timp ce redescoperim creativitatea,

fellowship and wonder.

prietenia și surprinderea.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)