Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Anggriawan Sugianto

I just came back from a community

Saya baru saja kembali dari komunitas

that holds the secret to human survival.

yang menyimpan rahasia kelangsungan hidup manusia.

It's a place where women run the show,

Tempat di mana para wanita mengadakan pertunjukkan,

have sex to say hello,

berhubungan seks untuk menyapa,

and play rules the day --

dan menetapkan aturan permainan --

where fun is serious business.

di mana bersenang-senang adalah urusan serius.

And no, this isn't Burning Man

Bukan, ini bukanlah "Burning Man"

or San Francisco.

atau San Francisco.

(Laughter)

(Tawa)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Para hadirin, inilah sepupu Anda.

This is the world of wild bonobos

Ini adalah dunia bonobo liar

in the jungles of Congo.

di hutan Kongo.

Bonobos are, together with chimpanzees,

Bonobo, bersama dengan simpanse, adalah

your living closest relative.

saudara terdekat Anda yang masih ada.

That means we all share a common ancestor,

Itu berarti kita memiliki nenek moyang yang sama,

an evolutionary grandmother,

nenek moyang dari evolusi,

who lived around six million years ago.

yang hidup sekitar enam juta tahun yang lalu.

Now, chimpanzees are well-known

Simpanse terkenal

for their aggression.

karena keagresifannya.

(Laughter)

(Tawa)

But unfortunately,

Sayangnya,

we have made too much of an emphasis

kita terlalu menekankan

of this aspect

pada aspek ini

in our narratives of human evolution.

dalam kisah evolusi manusia kita.

But bonobos show us

Namun bonobo menunjukkan kepada kita

the other side of the coin.

sisi lain dari koin itu.

While chimpanzees

Jika simpanse

are dominated by big, scary guys,

didominasi oleh kaum jantan besar dan menakutkan,

bonobo society

komunitas bonobo

is run by empowered females.

dijalankan oleh para betina perkasa.

These guys have really worked something out,

Para bonobo ini telah berhasil menemukan sesuatu

since this leads to a highly tolerant society

yang mengarah kepada komunitas dengan toleransi tinggi

where fatal violence

di mana kekerasan fatal

has not been observed yet.

belum pernah ditemukan.

But unfortunately,

Namun sayangnya,

bonobos are the least understood

bonobo adalah kera besar

of the great apes.

yang paling tidak kita pahami.

They live in the depths of the Congolese jungle,

Mereka tinggal di tengah-tengah hutan Kongo

and it has been very difficult to study them.

dan sangat sulit untuk mempelajari mereka.

The Congo is a paradox --

Kongo adalah sebuah paradoks --

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

tanah penuh keindahan dan keanekaragaman hayati yang luar biasa,

but also the heart of darkness itself --

dan juga jantung dari kegelapan --

the scene of a violent conflict

pemandangan dari konflik yang kejam

that has raged for decades

selama puluhan tahun

and claimed nearly as many lives

dan menyebabkan korban jiwa hampir sama

as the First World War.

dengan Perang Dunia Pertama.

Not surprisingly,

Bukan hal yang mengejutkan,

this destruction also endangers bonobo survival.

kerusakan ini juga membahayakan keselamatan bonobo.

Bushmeat trades and forest loss

Perdagangan hewan liar dan penggundulan hutan

means we couldn't fill a small stadium

berarti kita tidak dapat mengisi penuh sebuah stadion kecil

with all the bonobos that are left in the world --

dengan semua bonobo yang tersisa di dunia --

and we're not even sure of that to be honest.

dan sejujurnya kita juga tidak yakin akan hal itu.

Yet, in this land of violence and chaos,

Namun, di tanah penuh kekerasan dan kekacauan ini,

you can hear hidden laughter

Anda dapat mendengar tawa tersembunyi

swaying the trees.

berayun di antara pepohonan.

Who are these cousins?

Siapa saudara sepupu kita ini?

We know them as the "make love, not war" apes

Kita mengenalnya sebagai kera "pembuat cinta, bukan perang"

since they have frequent, promiscuous

karena mereka berhubungan seks

and bisexual sex

secara rutin tanpa memilih pasangan

to manage conflict

untuk mengatasi konflik

and solve social issues.

dan menyelesaikan masalah sosial.

Now, I'm not saying this is the solution

Saya tidak mengatakan inilah jalan keluar

to all of humanity's problems --

bagi seluruh masalah umat manusia --

since there's more to bonobo life

karena kehidupan bonobo

than the Kama Sutra.

tidak sekedar Kama Sutra.

Bonobos, like humans,

Bonobo, seperti manusia,

love to play throughout their entire lives.

senang bermain selama hidup mereka.

Play is not just child's games.

Bermain bukan hanya permainan anak-anak.

For us and them,

Bagi kita dan mereka,

play is foundational for bonding relationships

bermain adalah fondasi dari persahabatan

and fostering tolerance.

dan memupuk toleransi.

It's where we learn to trust

Di sanalah kita belajar saling percaya

and where we learn about the rules of the game.

dan belajar tentang aturan permainan.

Play increases creativity

Bermain meningkatkan kreativitas

and resilience,

dan daya tahan,

and it's all about the generation of diversity --

dan ini semua tentang sekelompok keragaman --

diversity of interactions,

keragaman dalam interaksi,

diversity of behaviors,

keragaman dalam perilaku,

diversity of connections.

keragaman dalam hubungan.

And when you watch bonobo play,

Dan saat Anda melihat bonobo bermain,

you're seeing the very evolutionary roots

Anda melihat akar evolusi

of human laughter, dance

dari tawa manusia, tarian,

and ritual.

dan ritual.

Play is the glue

Bermain adalah lem

that binds us together.

yang merekatkan kita bersama.

Now, I don't know how you play,

Kini, saya tidak tahu bagaimana Anda bermain,

but I want to show you a couple of unique clips

namun saya ingin menunjukkan beberapa klip unik

fresh from the wild.

yang baru dari alam liar.

First, it's a ball game bonobo-style --

Pertama, inilah permainan bola ala bonobo -

and I do not mean football.

dan maksud saya bukan sepakbola.

So here,

Jadi di sini,

we have a young female and a male

ada bonobo betina dan jantan muda

engaged in a chase game.

yang saling berkejaran.

Have a look what she's doing.

Lihatlah apa yang dilakukannya.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

Mungkin dari sinilah asal ungkapan,

"she's got him by the balls."

"si wanita menangkap "bola" si pria."

(Laughter)

(Tawa)

Only I think that he's rather loving it here, right?

Hanya saya pikir dia cukup menyukainya, benar?

Yeah.

Ya.

(Laughter)

(Tawa)

So sex play is common

Jadi permainan seks itu biasa

in both bonobos and humans.

baik bagi bonobo maupun manusia.

And this video is really interesting

Dan video ini benar-benar menarik

because it shows --

karena menunjukkan --

this video's really interesting

Video ini benar-benar menarik

because it shows the inventiveness

karena menunjukkan daya penemuan

of bringing unusual elements into play --

untuk membawa unsur yang tidak biasa dalam permainan --

such as testicles --

seperti kemaluan pejantan --

and also how play both requires trust

dan juga bagaimana permainan memerlukan

and fosters trust --

dan memupuk kepercayaan --

while at the same time being tremendous fun.

dan pada saat yang sama juga membawa kesenangan.

But play's a shapeshifter.

Namun permainan dapat berubah wujud.

(Laughter)

(Tawa)

Play's a shapeshifter,

Permainan dapat berubah wujud,

and it can take many forms,

dan dapat berbentuk apa saja,

some of which are more quiet,

beberapa lebih tenang,

imaginative, curious --

imajinatif, bersifat ingin tahu --

maybe where wonder is discovered anew.

mungkin di mana keajaiban ditemukan kembali.

And I want you to see,

Dan saya ingin Anda melihat,

this is Fuku, a young female,

ini adalah Fuku, seekor betina muda,

and she is quietly playing with water.

dan dia bermain air dengan tenang.

I think, like her,

Saya pikir, seperti dia

we sometimes play alone,

terkadang kita bermain sendiri,

and we explore the boundaries

dan kita menjelajahi perbatasan

of our inner and our outer worlds.

dari dunia di dalam dan di luar diri kita.

And it's that playful curiosity

Dan rasa ingin tahu dari bermain itulah

that drives us to explore, drives us to interact,

yang mendorong kita untuk menjelajah dan berhubungan.

and then the unexpected connections we form

Kemudian hubungan tidak terduga yang kita bentuk

are the real hotbed for creativity.

adalah tempat persemaian kreativitas yang sebenarnya.

So these are just small tasters

Jadi ini hanyalah sedikit pengecap

into the insights that bonobo give us

pada wawasan yang diberikan oleh bonobo kepada kita

to our past and present.

akan masa lalu dan masa kini.

But they also hold a secret for our future,

Namun mereka juga memegang rahasia masa depan kita,

a future where we need to adapt

masa depan di mana kita harus menyesuaikan diri

to an increasingly challenging world

pada dunia yang semakin menantang

through greater creativity

melalui kreativitas dan kerja sama

and greater cooperation.

yang semakin besar.

The secret is that play is the key

Rahasianya yaitu bermain adalah kunci

to these capacities.

dari kemampuan ini.

In other words,

Dengan kata lain

play is our adaptive wildcard.

bermain adalah kunci untuk menyesuaikan diri.

In order to adapt successfully

Agar kita dapat berhasil menyesuaikan diri

to a changing world,

pada perubahan dunia,

we need to play.

kita harus bermain.

But will we make the most of our playfulness?

Namun dapatkah kita mengoptimalkan kemampuan bermain kita?

Play is not frivolous.

Bermain bukan sesuatu yang sepele;

Play's essential.

bermain itu penting.

For bonobos and humans alike,

Baik bagi bonobo dan manusia,

life is not just red in tooth and claw.

hidup tidak hanya berwarna merah pada gigi dan cakar.

In times when it seems least appropriate to play,

Saat yang tampaknya paling tidak sesuai untuk bermain,

it might be the times when it is most urgent.

mungkin adalah saat yang paling mendesak.

And so, my fellow primates,

Jadi, teman-teman primata saya,

let us embrace this gift from evolution

marilah kita merangkul karunia evolusi ini

and play together,

dan bermain bersama,

as we rediscover creativity,

di mana kita menemukan kembali kreativitas,

fellowship and wonder.

persahabatan dan keajaiban.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)