How I'm discovering the secrets of ancient texts | Gregory Heyworth

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

On January 26, 2013,

26 січня 2013 року

a band of al-Qaeda militants entered the ancient city of Timbuktu

група бійців Аль-Каїди увійшла до давнього міста Тімбукту

на південному краю пустелі Сахари.

on the southern edge of the Sahara Desert.

There, they set fire to a medieval library of 30,000 manuscripts

Тут вони підпалили середньовічну бібліотеку із 30 000 манускриптів,

written in Arabic and several African languages

написаних арабською та кількома африканськими мовами,

and ranging in subject from astronomy to geography, history to medicine,

на тему астрономії географії, історії та медицини,

including one book which records

включно з однією книгою із записами,

perhaps the first treatment for male erectile dysfunction.

ймовірно, про перше лікування чоловічої ерективної дисфункції.

Unknown in the West,

Невідоме на Заході,

this was the collected wisdom of an entire continent,

це було зібрання мудрості всього континенту,

the voice of Africa at a time when Africa was thought not to have a voice at all.

голос Африки, в той час, коли вважалось, що у Африки взагалі немає голосу.

The mayor of Bamako, who witnessed the event,

Майор Бамако, який був свідком події,

назвав спалювання манускриптів

called the burning of the manuscripts

"a crime against world cultural heritage."

"злочином проти світового культурного спадку".

And he was right --

І він мав рацію -

or he would have been, if it weren't for the fact that he was also lying.

чи мав би, якби не факт, що він також брехав.

In fact, just before,

Насправді, перед тим

African scholars had collected a random assortment of old books

африканські вчені зібрали випадковий набір старих книг

and left them out for the terrorists to burn.

та врятували їх від спалення терористами.

Сьогодні колекція лежить схована в Бамако,

Today, the collection lies hidden in Bamako,

the capital of Mali,

столиці Малі,

moldering in the high humidity.

трухлявіючи при великій вологості.

What was rescued by ruse

Те, що було врятоване хитрістю,

is now once again in jeopardy,

зараз знову в небезпеці,

this time by climate.

цього разу через клімат.

But Africa, and the far-flung corners of the world,

Але Африка та інші віддалені закутки світу -

are not the only places, or even the main places

не єдині місця, ба навіть головні місця,

in which manuscripts that could change the history of world culture

де манускрипти, які можуть змінити історію світової культури,

are in jeopardy.

знаходяться в небезпеці.

Several years ago, I conducted a survey of European research libraries

Кілька років тому я дослідив європейських наукових бібліотек

and discovered that, at the barest minimum,

та побачив, що як мінімум

there are 60,000 manuscripts

60 000 манускриптів,

pre-1500

а попередньо 1500,

that are illegible because of water damage,

є нерозбірливими через пошкодження водою,

fading, mold and chemical reagents.

вицвітання, цвіль та хімічні реагенти.

The real number is likely double that,

Реальне число, швидше за все, удвічі більше,

and that doesn't even count

навіть не рахуючи

манускриптів доби Ренесансу та сучасних манускриптів,

Renaissance manuscripts and modern manuscripts

and cultural heritage objects such as maps.

а також об'єктів культурного спадку, як-от карт.

What if there were a technology

Якби була технологія,

that could recover these lost and unknown works?

яка могла б відновити втрачені та невідомі слова?

Imagine worldwide how a trove of hundreds of thousands

Уявіть, скільки по всьому світі сотень тисяч збірок

of previously unknown texts

раніше невідомих текстів,

could radically transform our knowledge of the past.

які можуть радикально змінити наше знання про минуле.

Imagine what unknown classics we would discover

Уявіть, які невідомі книги ви б відкрили,

which would rewrite the canons of literature, history,

котрі б переписали канони літератури, історії,

philosophy, music --

філософії музики --

or, more provocatively, that could rewrite our cultural identities,

чи, скажу ще провокативніше, переписали б нашу культуру,

building new bridges between people and culture.

створивши нові мости між людьми та культурою.

These are the questions that transformed me

Ці питання перетворили мене

from a medieval scholar, a reader of texts,

від середньовічного вченого - читача текстів

into a textual scientist.

на їх дослідника.

What an unsatisfying word "reader" is.

Яким негарним словом є "читач".

For me, it conjures up images of passivity,

Мені це навіває образи покірності,

of someone sitting idly in an armchair

когось, хто сидить, склавши руки в кріслі,

waiting for knowledge to come to him

і чекає, що знання прийдуть до нього

in a neat little parcel.

в акуратній посилці.

How much better to be a participant in the past,

Наскільки краще бути в минулому учасником,

an adventurer in an undiscovered country,

шукачем пригод в невідомій країні,

searching for the hidden text.

в пошуках прихованих текстів.

As an academic, I was a mere reader.

Як учений, я був просто читачем.

I read and taught the same classics

Я читав і вчив ту ж саму класику,

що люди читали та навчали сотні років --

that people had been reading and teaching for hundreds of years --

Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch --

Вергілій, Овідій, Чосер, Петрарка --

and with every scholarly article that I published

а з кожною опублікованою науковою статтею

I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.

множив людські знання, додаючи до них крихітні моменти власних осяянь.

What I wanted to be

Насправді я мріяв стати

was an archaeologist of the past,

археологом минулого,

a discoverer of literature,

відкривачем літератури,

an Indiana Jones without the whip --

Індіаною Джонсом без батога --

чи власне, з батогом.

or, actually, with the whip.

(Laughter)

(Сміх)

And I wanted it not just for myself but I wanted it for my students as well.

Я хотів цього не лише для себе, а й для моїх студентів.

And so six years ago, I changed the direction of my career.

І шість років тому я змінив напрямок моєї кар'єри.

At the time, I was working on "The Chess of Love,"

Тоді я працював над "Шахами кохання" -

the last important long poem of the European Middle Ages

останнью важливою довгою поемою Європейського Середньовіччя,

never to have been edited.

ніколи не виданою.

And it wasn't edited because it existed in only one manuscript

Її не видавали, бо вона існувала лише в одному манускрипті,

який був так жахливо пошкоджений під час бомбардування Дрездена

which was so badly damaged during the firebombing of Dresden

in World War II

під час Другої світової,

that generations of scholars had pronounced it lost.

що кілька поколінь учених називали його втраченим.

For five years, I had been working with an ultraviolet lamp

П‘ять років я працював під ультрафіолетовою лампою,

trying to recover traces of the writing

намагаючись відновити сліди написів,

and I'd gone about as far as technology at the time

і зайшов так далеко, як тогочасні технології

could actually take me.

власне, дозволяли мені.

And so I did what many people do.

Я зробив, те що роблять чимало людей.

I went online,

Я зайшлов в інтернет

and there I learned about

і там дізнався,

how multispectral imaging had been used to recover two lost treatises

як мультиспектральні зображення допомогли відновити два втрачені трактати

of the famed Greek mathematician Archimedes

відомого грецького математика Архімеда

from a 13th-century palimpsest.

з палімпсесту 13-того сторіччя.

A palimpsest is a manuscript which has been erased and overwritten.

Палімпсест - це стертий та заново написаний рукопис.

And so, out of the blue,

Тож, на рівному місці,

I decided to write to the lead imaging scientist

я вирішив написати головному технічному фахівцю

on the Archimedes palimpsest project,

із проекту палімпсесту Архімеда -

Professor Roger Easton,

професору Роджеру Істону -

with a plan and a plea.

із планом та проханням.

And to my surprise, he actually wrote back.

І на мій подив, він дав мені відповідь.

With his help, I was able to win a grant from the US government

З його допомогою я зміг виграти грант від уряду США

to build a transportable, multispectral imaging lab,

на створення транспортабельної мультиспектральної лабораторії.

And with this lab, I transformed what was a charred and faded mess

Із цією лабораторією я перетворив те, що було обвугленим та бляклим безладом,

into a new medieval classic.

на класику середньовіччя.

So how does multispectral imaging actually work?

Як, власне, працює мультиспектральне відображення?

Well, the idea behind multispectral imaging

Ідею в основі мультиспектрального відображення

is something that anyone who is familiar with infrared night vision goggles

ті, хто знайомий із інфрачервоними окулярами нічного бачення,

will immediately appreciate:

відразу ж оцінять:

that what we can see in the visible spectrum of light

те, що ми бачимо у видимому центрі спектру,

is only a tiny fraction of what's actually there.

це лише мала частина, того, що там насправді є.

The same is true with invisible writing.

Те ж саме стосується і невидимих слів.

Our system uses 12 wavelengths of light

Наша система використовує 12 довжин хвилі світла

between the ultraviolet and the infrared,

між ультрафіолетовим та інфрачервоним,

і вони показані внизу манускрипту вгорі -

and these are shown down onto the manuscript from above

from banks of LEDs,

від ряду світлодіодів

and another multispectral light source

до іншого багатоспектрального світла,

which comes up through the individual leaves of the manuscript.

яке проходить окремими аркушами манускрипту.

Up to 35 images per sequence per leaf are imaged this way

Так сканується одночасно 35 зображень на аркуші манускрипта,

using a high-powered digital camera equipped with a lens

за допомогою потужної цифрової камери із лінзами,

which is made out of quartz.

зробленими з кварцу.

There are about five of these in the world.

У світі таких приблизно п'ять.

And once we capture these images,

Як тільки ми зафіксуємо ці зображення,

we feed them through statistical algorithms

ми пропускаємо їх через статичні алгоритми,

to further enhance and clarify them,

щоб надалі розширити й поліпшити, використовуючи

using software which was originally designed for satellite images

програмне забезпечення, яке спочатку створили для супутникових знімків

and used by people like geospatial scientists

і використовували такі люди як геопросторові вчені

and the CIA.

та ЦРУ.

The results can be spectacular.

Результати можуть бути вражаючими.

You may already have heard of what's been done

Можливо, ви вже чули, що зробили

for the Dead Sea Scrolls,

з сувоями Мертвого моря,

which are slowly gelatinizing.

які повільно ставали желе.

Using infrared, we've been able to read even the darkest corners

Використовуючи інфрачервоне світло, ми змогли прочитати найтемніші кутки

of the Dead Sea Scrolls.

сувоїв Мертвого моря.

You may not be aware, however,

Ви, може, не в курсі,

of other Biblical texts that are in jeopardy.

однак й інші біблійні тексти під загрозою.

Here, for example, is a leaf from a manuscript

Ось лист із одного манускрипту,

that we imaged,

який ми просканували,

which is perhaps the most valuable Christian Bible in the world.

який, можливо, є найціннішою християнською Біблією у світі.

The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin,

Верчелльський кодекс - найстаріший переклад Євангелія на латинську,

and it dates from the first half of the fourth century.

він датується першою половиною четвертого сторіччя.

This is the closest we can come

Так ми можемо найближче підійти

to the Bible at the time of the foundation of Christendom

до Біблії в часи заснування християнства

under Emperor Constantine,

за часів імператора Костянтина,

and at the time also of the Council of Nicaea,

і також в часи ради Нікеї,

коли обговорювались основні засади християнства.

when the basic creed of Christianity was being agreed upon.

This manuscript, unfortunately, has been very badly damaged,

На жаль, цей манускрипт був сильно пошкоджений,

and it's damaged because for centuries

його зіпсували, бо сторіччями

it had been used and handled

його читали та передавали з рук в руки

in swearing in ceremonies in the church.

на присягах під час церковних церемоній.

In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner

Насправді, та фіолетова пляма, яку ви бачите у лівому верхньому кутку,

is Aspergillus, which is a fungus

це аспергіл, грибок,

which originates in the unwashed hands

який з'являється на немитих руках

of a person with tuberculosis.

хворого на туберкульоз.

Our imaging has enabled me to make the first transcription

Наше сканування дало мені змогу зробити першу транскрипцію

of this manuscript in 250 years.

цього манускрипту за 250 років.

Having a lab that can travel to collections where it's needed, however,

Пересувна лабораторія, щоб робити зображення в разі потреби,

is only part of the solution.

була лише частиною рішення.

The technology is expensive and very rare,

Ця технологія дуже дорога та рідкісна,

and the imaging and image processing skills are esoteric.

уміння сканувати й обробляти зображення - дуже особливі.

That means that mounting recoveries

Це значить, що відновлення

is beyond the reach of most researchers and all but the wealthiest institutions.

залишається за межами досягнення більшості дослідників, крім найбагатших.

That's why I founded the Lazarus Project,

Саме тому я створив проект Лазаря,

a not-for-profit initiative

некомерційний проект,

to bring multispectral imaging to individual researchers

щоб донести мультиспектральний аналіз до окремих вчених

and smaller institutions at little or no cost whatsoever.

та малих організацій за невелику плату або безкоштовно.

Over the past five years,

За останні п'ять років

our team of imaging scientists, scholars and students

наша команда фахівців із обробки зображень, вчених і студентів

has travelled to seven different countries

побувала в семи різних країнах

and have recovered some of the world's most valuable damaged manuscripts,

та відновила деякі з найцінніших в світі пошкоджених манускриптів,

included the Vercelli Book, which is the oldest book of English,

разом із книгою Верчеллі, найстарішою англомовною книгою,

the Black Book of Carmarthen, the oldest book of Welsh,

Чорною книгою з Кармартена, найстарішою уельською книгою,

and some of the most valuable earliest Gospels

та деякими з найцінніших ранніх Євангелій,

located in what is now the former Soviet Georgia.

які зараз перебувають на території пост-радянської Грузії.

So, spectral imaging can recover lost texts.

Спектральне сканування може відновити втрачені тексти.

More subtly, though, it can recover a second story behind every object,

А ще важливіше - воно відтворює другу історію позаду тексту,

the story of how, when and by whom a text was created,

історію того, як, коли та ким був створений текст,

and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.

та іноді - про що думав автор, коли його писав.

Take, for example, a draft of the Declaration of Independence

Візьмемо, наприклад, проект Декларації Незалежності,

written in Thomas Jefferson's own hand,

написаний власноручно Томасом Джефферсоном,

which some colleagues of mine imaged a few years ago

який мої колеги просканували кілька років тому

at the Library of Congress.

в бібліотеці Конгресу.

Curators had noticed that one word throughout

Куратори помітили, що одне слово

had been scratched out and overwritten.

було вицарапане та переписане.

The word overwritten was "citizens."

Переписаним словом було "громадяни".

Perhaps you can guess what the word underneath was.

Можливо, ви здогадались, яким було слово на споді.

"Subjects."

"Суб'єкти".

There, ladies and gentlemen, is American democracy

Ось, леді та джентльмени, американська демократія,

evolving under the hand of Thomas Jefferson.

що розвивалась під рукою Томаса Джефферсона.

Or consider the 1491 Martellus Map,

Чи подумаймо про карту Мартеллуса 1491 року,

which we imaged at Yale's Beinecke Library.

яку ми просканували в бібліотеці рідкісних книг Байнеке в Єльському університеті.

This was the map that Columbus likely consulted

Це карта, на яку, ймовірно, орієнтувався Колумб

before he traveled to the New World

перед мандрівкою до Нового Світу,

and which gave him his idea of what Asia looked like

і яка дала йому уявлення про те, як виглядала Азія,

and where Japan was located.

і де розташована Японія.

The problem with this map is that its inks and pigments

Проблема цієї карти в тому, що її чорнила та пігменти

had so degraded over time

з часом так вицвіли,

that this large, nearly seven-foot map,

що ця велика, майже двометрова карта,

made the world look like a giant desert.

показувала світ, як велику пустелю.

Until now, we had very little idea, detailed idea, that is,

Досі ми мали дуже слабке, фрагментоване уявлення про те,

of what Columbus knew of the world

яким був світ для Колумба

and how world cultures were represented.

і як були представлені його культури.

The main legend of the map was entirely illegible under normal light.

Основні написи цієї карти були зовсім нерозбірливі при нормальному світлі.

Ultraviolet did very little for it.

При ультрафіолетовому світлі також.

Multispectral gave us everything.

Мультиспектральне сканування показало все.

In Asia, we learned of monsters with ears so long

В Азії ми дізнались про монстрів з такими довгими вухами,

that they could cover the creature's entire body.

що вони сягали аж до ніг тих створінь.

In Africa, about a snake who could cause the ground to smoke.

В Африці - про змій, через яких земля димілась.

Like starlight, which can convey images

Як світло зірок, яке показує нам,

of the way the Universe looked in the distant past,

як виглядав Всесвіт в далекому минулому,

so multispectral light can take us back to the first stuttering moments

мультиспектральне світло повертає нас до перших непевних моментів

of an object's creation.

створення книг.

Through this lens, we witness the mistakes, the changes of mind,

Через цю призму ми бачимо помилки, зміни уявлень,

the naïvetés, the uncensored thoughts,

наївність, недозволені думки,

the imperfections of the human imagination

недосконалість людської уяви,

that allow these hallowed objects and their authors

що дають змогу цим освяченим об'єктам та їхнім авторам

to become more real,

стати реальнішими,

that make history closer to us.

а історію ближчою.

What about the future?

А як щодо майбутнього?

There's so much of the past,

Так багато минулого,

and so few people with the skills to rescue it

і так мало людей із вмінням його врятувати,

before these objects disappear forever.

перед тим, як ці книги зникнуть назавжди.

That's why I have begun to teach this new hybrid discipline

Саме тому я почав викладати гібридну дисципліну,

that I call "textual science."

яку я зву "текстуальною наукою".

Textual science is a marriage

Текстуальна наука - це шлюб

of the traditional skills of a literary scholar --

традиційних навичок студента літератури -

the ability to read old languages and old handwriting,

вміння читати старі мови та старе письмо,

the knowledge of how texts are made

а також відомостей про те, як були написані тексти,

in order to be able to place and date them --

щоб мати змогу скласти та визначити дату --

with new techniques like imaging science,

з новою технікою, на кшталт візуального сканування,

the chemistry of inks and pigments,

хімією чорнил та пігментів,

computer-aided optical character recognition.

програмами оптичного розпізнавання символів.

Last year, a student in my class,

Торік студент мого класу,

a freshman,

першокурсник,

with a background in Latin and Greek,

зі знанням латинської та грецької

was image-processing a palimpsest

сканував палімпсест,

that we had photographed at a famous library in Rome.

який ми сфотографували у відомій римській бібліотеці.

As he worked, tiny Greek writing began to appear from behind the text.

Коли він працював, написи грецькою почали з'являтись на задньому фоні.

Everyone gathered around,

Всі зібрались,

and he read a line from a lost work

і він прочитав рядок втраченої поеми

of the Greek comic dramatist Menander.

грецького комічного драматурга Менандра.

This was the first time in well over a thousand years

Вперше за тисячу років

that those words had been pronounced aloud.

ці слова вимовили вголос.

In that moment, he became a scholar.

У той момент він став вченим.

Ladies and gentlemen, that is the future of the past.

Леді та джентльмени, це майбутнє із минулого.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)