How I'm discovering the secrets of ancient texts | Gregory Heyworth

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

On January 26, 2013,

2013. január 26-án

a band of al-Qaeda militants entered the ancient city of Timbuktu

al-Káida katonák egy csapata behatolt a Szahara déli szélén lévő

on the southern edge of the Sahara Desert.

Timbuktu ősi városába.

There, they set fire to a medieval library of 30,000 manuscripts

Itt tüzet raktak a középkori könyvtár 30 ezer darab arab és más

written in Arabic and several African languages

afrikai nyelveken írott kéziratából, amelyek a csillagászattól

and ranging in subject from astronomy to geography, history to medicine,

a földrajzig, történelemig és orvoslásig számtalan területet öleltek fel.

including one book which records

Köztük volt egy könyv, amely talán

perhaps the first treatment for male erectile dysfunction.

elsőként foglalkozott a férfiak merevedési zavarának kezelésével.

Ez egy egész kontinens kollektív bölcsessége volt,

Unknown in the West,

this was the collected wisdom of an entire continent,

ismeretlen a Nyugat számára;

the voice of Africa at a time when Africa was thought not to have a voice at all.

Afrika szava abból a korból, amikor Afrikát némának gondolták.

Bamako polgármestere, aki szemtanúja volt az eseménynek,

The mayor of Bamako, who witnessed the event,

a kéziratok elégetéséről így nyilatkozott:

called the burning of the manuscripts

"a crime against world cultural heritage."

"merénylet a világ kulturális öröksége ellen".

And he was right --

Igaza volt --

or he would have been, if it weren't for the fact that he was also lying.

illetve lett volna, eltekintve attól a ténytől, hogy hazudott.

In fact, just before,

Valójában az történt, hogy afrikai tudósok közvetlen előtte

African scholars had collected a random assortment of old books

ötletszerűen összeválogattak régi könyveket,

and left them out for the terrorists to burn.

és elöl hagyták őket, hogy a terroristák azokat égessék el.

Today, the collection lies hidden in Bamako,

A gyűjtemény ma Bamakóban,

the capital of Mali,

Mali fővárosában dohosodik

moldering in the high humidity.

egy magas páratartalmú rejtekhelyen.

What was rescued by ruse

Amit csellel megmentettek,

is now once again in jeopardy,

újra veszélyben van,

this time by climate.

csak most a klíma miatt.

But Africa, and the far-flung corners of the world,

De nem csak Afrikában és a fejlődő világban

are not the only places, or even the main places

vannak olyan kéziratok végveszélyben,

in which manuscripts that could change the history of world culture

amelyek újraírathatnák

are in jeopardy.

a világ kultúrtörténetét.

Several years ago, I conducted a survey of European research libraries

Néhány évvel ezelőtt felmértem Európa tudományos könyvtárait,

and discovered that, at the barest minimum,

és azt találtam,

there are 60,000 manuscripts

hogy legalább 60 ezer

pre-1500

1500 előtti kézirat vált

that are illegible because of water damage,

olvashatatlanná a víz rongálása,

fading, mold and chemical reagents.

fakulás, penész vagy vegyi anyagok miatt.

The real number is likely double that,

A tényleges szám alighanem ennek a duplája,

and that doesn't even count

és ebben még nincsenek benne

Renaissance manuscripts and modern manuscripts

a reneszánsz és az újabb kori kéziratok,

and cultural heritage objects such as maps.

és kulturális örökségünk egyéb tárgyai, mint pl. a térképek.

What if there were a technology

Mi lenne, ha létezne egy technológia,

that could recover these lost and unknown works?

amely olvashatóvá tenné ezeket az elveszett és ismeretlen műveket?

Imagine worldwide how a trove of hundreds of thousands

Mennyire megváltoztathatnák múltról alkotott tudásunkat

of previously unknown texts

a világszerte lappangó,

could radically transform our knowledge of the past.

korábban ismeretlen művek százezrei.

Imagine what unknown classics we would discover

Képzeljük el, hogy ismeretlen klasszikusokat fedezhetnénk fel,

which would rewrite the canons of literature, history,

amelyek újraírhatnák az irodalmi, történeti,

philosophy, music --

filozófiai, zenei kánont,

or, more provocatively, that could rewrite our cultural identities,

vagy – provokatívabban – kulturális identitásunkat,

building new bridges between people and culture.

új hidakat építve ember és kultúra között.

These are the questions that transformed me

Ezeknek a kérdéseknek hatására lettem

from a medieval scholar, a reader of texts,

a középkor kutatójából, a szövegek olvasójából

into a textual scientist.

a szövegkutatóvá.

What an unsatisfying word "reader" is.

Mennyire rossz szó is az, hogy olvasó!

For me, it conjures up images of passivity,

Számomra ez a passzivitás képét sejteti:

of someone sitting idly in an armchair

ül valaki ölbe tett kézzel a karosszékében,

waiting for knowledge to come to him

várva a sült galamb képében érkező

in a neat little parcel.

tudásra.

How much better to be a participant in the past,

Mennyivel jobb részese lenni a múltnak,

an adventurer in an undiscovered country,

kalandornak egy felfedezésre váró országban,

searching for the hidden text.

aki rejtett szövegek után kutat.

As an academic, I was a mere reader.

Tudósként egyszerű olvasó voltam.

I read and taught the same classics

Azokat a klasszikusokat olvastam és tanítottam én is,

that people had been reading and teaching for hundreds of years --

amelyeket évszázadok óta olvasnak és tanítanak –

Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch --

Vergiliust, Ovidiust, Chaucert, Petrarcát –

and with every scholarly article that I published

és minden megjelent tudományos dolgozatommal

I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.

aprópénzzel járultam hozzá az emberi tudáshoz.

What I wanted to be

A múlt régésze

was an archaeologist of the past,

akartam lenni,

a discoverer of literature,

az irodalom felfedezője,

an Indiana Jones without the whip --

egy Indiana Jones ostor nélkül --

or, actually, with the whip.

vagy éppenséggel ostorral.

(Laughter)

(Nevetés)

And I wanted it not just for myself but I wanted it for my students as well.

Nem csak magamért akartam ezt, a tanítványaimért is.

And so six years ago, I changed the direction of my career.

Így tehát hat évvel ezelőtt pályát változtattam.

At the time, I was working on "The Chess of Love,"

Ekkoriban a "Szerelmi Sakk"-on dolgoztam.

the last important long poem of the European Middle Ages

Ez az utolsó jelentős, hosszabb, költemény a középkori Európából,

never to have been edited.

amelyet még sosem adtak ki.

And it wasn't edited because it existed in only one manuscript

Sosem dolgozták fel, mert csak egyetlen kéziratban létezett,

which was so badly damaged during the firebombing of Dresden

az pedig annyira megrongálódott Drezda bombázása alatt

in World War II

a második világháborúban,

that generations of scholars had pronounced it lost.

hogy tudósnemzedékek állították: végképp elveszett.

For five years, I had been working with an ultraviolet lamp

Öt éven keresztül dolgoztam rajta ultraibolya lámpánál,

trying to recover traces of the writing

próbálva helyreállítani az írást.

and I'd gone about as far as technology at the time

Elértem az akkor rendelkezésre álló

could actually take me.

technika végső határát.

And so I did what many people do.

És így azt tettem, amit sokan mások:

I went online,

felmentem az internetre,

and there I learned about

és innen megtudtam,

how multispectral imaging had been used to recover two lost treatises

hogy multispektrális képalkotással visszanyerték Arkhimédésznek,

of the famed Greek mathematician Archimedes

a nagy görög matematikusnak két elveszett tanulmányát

from a 13th-century palimpsest.

egy 13. századi palimpszesztből.

A palimpsest is a manuscript which has been erased and overwritten.

A palimpszeszt olyan kézirat, amit kivakartak, s a helyébe mást írtak.

Ezen felbuzdulva hirtelenjében

And so, out of the blue,

I decided to write to the lead imaging scientist

elhatároztam, hogy levélben az Arkhimédész-féle

palimpszeszt-projekt vezető képfeldolgozó tudósához,

on the Archimedes palimpsest project,

Professor Roger Easton,

Roger Easton professzorhoz fordulok

with a plan and a plea.

egy tervvel és egy kéréssel.

And to my surprise, he actually wrote back.

Meglepetésemre tényleg válaszolt.

With his help, I was able to win a grant from the US government

Az ő segítségével szereztem meg az USA kormányának ösztöndíját

to build a transportable, multispectral imaging lab,

egy hordozható multispektrális képalkotó laboratórium megépítésére.

And with this lab, I transformed what was a charred and faded mess

Ezzel a berendezéssel a megperzselt, kifakult salátából

into a new medieval classic.

középkori klasszikust varázsoltam.

So how does multispectral imaging actually work?

Hogyan is működik a multispektrális képalkotás?

Well, the idea behind multispectral imaging

Azon az ötleten alapul,

is something that anyone who is familiar with infrared night vision goggles

amit bárki, aki látott már infravörös éjjellátó látcsövet,

will immediately appreciate:

rögtön megért:

that what we can see in the visible spectrum of light

amit mi a fény színképén belül látunk,

is only a tiny fraction of what's actually there.

az csak töredéke annak, ami ténylegesen ott van.

The same is true with invisible writing.

Ugyanez a helyzet a láthatatlan írásokkal.

Our system uses 12 wavelengths of light

Berendezésünk a fény 12 hullámhosszát használja,

between the ultraviolet and the infrared,

az ultraibolyától az infravörösig.

and these are shown down onto the manuscript from above

Ezek fentről megvilágítják a kéziratot

from banks of LEDs,

egy LED-készletből,

and another multispectral light source

és más multispektrális fényforrásból,

which comes up through the individual leaves of the manuscript.

és áthatolnak a kézirat egy-egy lapján.

Up to 35 images per sequence per leaf are imaged this way

Laponként akár 35 képből álló sorozat készül így

using a high-powered digital camera equipped with a lens

nagy teljesítményű digitális fényképezőgéppel,

which is made out of quartz.

amelynek lencséi kvarcból vannak.

There are about five of these in the world.

Kb. 5 ilyen van a világon.

And once we capture these images,

Ha egyszer elkészítettük a képeket,

we feed them through statistical algorithms

feldolgoztatjuk őket egy statisztikai algoritmussal,

to further enhance and clarify them,

hogy megtisztítsuk és kontrasztosabbá tegyük őket.

using software which was originally designed for satellite images

Az alkalmazott szoftvert eredetileg műholdképek elemzésére fejlesztették ki,

and used by people like geospatial scientists

olyanok számára, mint a térinformatikusok

and the CIA.

vagy a CIA.

The results can be spectacular.

Az eredmény látványos lehet.

You may already have heard of what's been done

Talán hallottak már róla, hogy mi történt

for the Dead Sea Scrolls,

a Holt-tengeri tekercsekkel,

which are slowly gelatinizing.

amelyek lassan elkocsonyásodnak.

Using infrared, we've been able to read even the darkest corners

Infravörös fénnyel a Holt-tengeri tekercsek

legsötétebb csücskeit is el tudtuk olvasni.

of the Dead Sea Scrolls.

You may not be aware, however,

Talán nem tudják, de más

of other Biblical texts that are in jeopardy.

biblikus szövegek is veszélyben vannak.

Here, for example, is a leaf from a manuscript

Itt van például egy oldal egy kéziratból,

that we imaged,

amiről képet készítettünk.

which is perhaps the most valuable Christian Bible in the world.

Ez talán a legértékesebb keresztény Biblia a világon.

The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin,

A Codex Vercellensis az Evangéliumok legrégebbi latin fordítása,

and it dates from the first half of the fourth century.

a 4. század első felére datálható.

This is the closest we can come

Ezzel tudunk a legközelebb férkőzni

to the Bible at the time of the foundation of Christendom

a kereszténység kezdeteinek Bibliájához,

under Emperor Constantine,

Nagy Konstantin császársága koráéhoz.

and at the time also of the Council of Nicaea,

Ez egyben annak a nikaiai zsinatnak az ideje is,

when the basic creed of Christianity was being agreed upon.

ahol a keresztény hitvallás alapjaiban megállapodtak.

This manuscript, unfortunately, has been very badly damaged,

Sajnos, ez a kézirat nagyon rossz állapotban van.

and it's damaged because for centuries

Azért rongálódott meg ennyire,

it had been used and handled

mert évszázadokon keresztül erre tettek esküt

in swearing in ceremonies in the church.

a templomi a szertartások során.

In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner

Az a bíbor paca, amit a bal felső sarokban látunk,

is Aspergillus, which is a fungus

aspergillus, egy gomba,

which originates in the unwashed hands

amely egy TBC-s személy

of a person with tuberculosis.

mosatlan kezétől származik.

Our imaging has enabled me to make the first transcription

Képalkotásunknak köszönhetően elkészíthettem a kézirat átiratát,

of this manuscript in 250 years.

az elsőt az utóbbi 250 évben.

Having a lab that can travel to collections where it's needed, however,

Az, hogy a berendezéssel házhoz is mehetünk,

is only part of the solution.

csak egy része a megoldásnak.

The technology is expensive and very rare,

Az alkalmazott technika drága és ritka,

a képalkotáshoz és a képfeldolgozáshoz szükséges tudás is egész kivételes.

and the imaging and image processing skills are esoteric.

That means that mounting recoveries

Ez azt jelenti, hogy a helyreállítás támogatása

is beyond the reach of most researchers and all but the wealthiest institutions.

túl van a kutatók többségének lehetőségén, kivéve a leggazdagabb intézetekét.

That's why I founded the Lazarus Project,

Ezért hoztam létre a Lazarus projektet.

Ez egy non-profit vállalkozás azzal a céllal,

a not-for-profit initiative

to bring multispectral imaging to individual researchers

hogy a multispektrális képalkotást elérhetővé tegyük az egyes kutatók

and smaller institutions at little or no cost whatsoever.

és a kisebb intézetek számára, alacsony költséggel, vagy éppenséggel ingyenesen.

Over the past five years,

Az utóbbi öt évben

our team of imaging scientists, scholars and students

a képalkotás szakértőiből, tudósokból és diákokból álló csapatunk

has travelled to seven different countries

hét országban fordult meg,

and have recovered some of the world's most valuable damaged manuscripts,

és helyreállított néhányat a világ legértékesebb sérült kéziratai közül.

included the Vercelli Book, which is the oldest book of English,

Köztük van a Vercelli-kódex, a legrégebbi angol nyelvű könyv,

the Black Book of Carmarthen, the oldest book of Welsh,

a carmartheni Fekete Könyv, a legrégebbi walesi könyv,

and some of the most valuable earliest Gospels

és néhány a legértékesebb és legkorábbi Evangéliumok közül

located in what is now the former Soviet Georgia.

Georgia – az egykori szovjet Grúzia – területén.

So, spectral imaging can recover lost texts.

A spektrális képalkotás tehát képes visszaadni az elveszett szöveget.

More subtly, though, it can recover a second story behind every object,

Sőt, elő tudja hívni a tárgy mögött megbúvó másik történetet,

the story of how, when and by whom a text was created,

hogy ki és mikor hozta létre a szöveget,

and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.

és néha még azt is, hogy mit gondolhatott a szerző a szöveg létrehozásakor.

Take, for example, a draft of the Declaration of Independence

Vegyük például a Függetlenségi Nyilatkozat egyik piszkozatát,

written in Thomas Jefferson's own hand,

amelyet Thomas Jefferson írt, saját kezűleg.

which some colleagues of mine imaged a few years ago

Ezt néhány munkatársam digitalizálta néhány éve

at the Library of Congress.

a Kongresszusi Könyvtárban.

Curators had noticed that one word throughout

A kurárotorok észrevették, hogy egy szó mindenütt

had been scratched out and overwritten.

ki lett kaparva, átjavítva.

The word overwritten was "citizens."

Az átírt szó a "citizen" – állampolgár – volt.

Perhaps you can guess what the word underneath was.

Talán kitalálják, milyen szó állt alatta.

"Subjects."

"Subject" – alattvaló.

There, ladies and gentlemen, is American democracy

Hölgyeim és uraim, íme, ahogy az amerikai demokrácia

evolving under the hand of Thomas Jefferson.

Thomas Jefferson keze alatt alakul.

Or consider the 1491 Martellus Map,

Vagy nézzük a Martellus-féle térképet 1491-ből,

which we imaged at Yale's Beinecke Library.

amit a Yale Beinecke könyvtárában digitalizáltunk.

This was the map that Columbus likely consulted

Ezt a térképet böngészhette Kolumbusz,

before he traveled to the New World

mielőtt elindult az Újvilág felé.

and which gave him his idea of what Asia looked like

Innen tudhatta, hogy miként néz ki Ázsia

and where Japan was located.

és hol van Japán.

The problem with this map is that its inks and pigments

Ezzel a térképpel az a baj, hogy a tinta és a festékek

had so degraded over time

annyira elhalványodtak az idők folyamán,

that this large, nearly seven-foot map,

hogy ez nagy, 2 méter körüli térkép

made the world look like a giant desert.

a Földet egy hatalmas sivatagnak láttatja.

Until now, we had very little idea, detailed idea, that is,

Mindmáig csak nagyon felületes tudásunk volt arról,

hogy mit tudhatott Kolumbusz a világról,

of what Columbus knew of the world

and how world cultures were represented.

hogy mi képviselhette a világ kultúráit.

The main legend of the map was entirely illegible under normal light.

A térkép jelölésrendszere teljesen olvashatatlan normál fényben.

Ultraviolet did very little for it.

Az ultraibolya fény keveset segít ezen.

Multispectral gave us everything.

A multispektrális mindenre választ ad.

In Asia, we learned of monsters with ears so long

Ázsiában megismertük a szörnyeket, amelyeknek olyan hosszú a fülük,

that they could cover the creature's entire body.

hogy képesek befedni velük teljes testüket.

In Africa, about a snake who could cause the ground to smoke.

Afrikában a kígyót, amely füstbe tudja maga körül borítani a földet.

Like starlight, which can convey images

Mint a csillag fénye, amely az Univerzum

of the way the Universe looked in the distant past,

régmúlt képét közvetíti,

so multispectral light can take us back to the first stuttering moments

úgy képes visszavinni a multispektrális fény egy-egy tárgy megalkotásának

of an object's creation.

első, tétova pillanataiba.

Through this lens, we witness the mistakes, the changes of mind,

E lencséken keresztül tanúi lehetünk tévedéseknek, korrekcióknak,

the naïvetés, the uncensored thoughts,

ügyetlenkedésnek, zabolázatlan gondolatoknak,

the imperfections of the human imagination

hibás elképzeléseknek,

that allow these hallowed objects and their authors

amelyek ezeket az ereklyéket és alkotóikat

to become more real,

valóságossá teszik,

that make history closer to us.

a történelmet közelebb hozzák hozzánk.

What about the future?

Hogyan tovább?

There's so much of the past,

Annyi minden maradt ránk a múltból,

and so few people with the skills to rescue it

és annyira kevesen vannak, akiknek megvan a tudásuk hozzá, hogy megmentsék őket,

before these objects disappear forever.

mielőtt végképp eltűnnének.

That's why I have begun to teach this new hybrid discipline

Ezért kezdtem el tanítani ezt a több területet átfogó tudományt,

that I call "textual science."

amire magyarul talán a "szövegmentés" szó illene.

Textual science is a marriage

Ez a tudomány felöleli mind

of the traditional skills of a literary scholar --

az irodalomtudományban elvárt jártasságot:

the ability to read old languages and old handwriting,

régi nyelvek, kézírások értésének, olvasásának képességét,

azt az ismeretet, hogy miként készültek ezek,

the knowledge of how texts are made

in order to be able to place and date them --

hogy el tudjuk helyezni és datálni őket,

with new techniques like imaging science,

és az új technikákat, mint a képalkotás tudománya,

the chemistry of inks and pigments,

a tinták és festékek vegytana,

computer-aided optical character recognition.

a számítógéppel támogatott optikai karakterfelismerés.

Last year, a student in my class,

Az elmúlt évben egy tanítványom,

a freshman,

egy elsőéves,

with a background in Latin and Greek,

latin és görög háttérrel,

was image-processing a palimpsest

egy palimszeszt képfeldolgozását végezte

that we had photographed at a famous library in Rome.

Róma egyik híres könyvtárában készített felvételek alapján.

As he worked, tiny Greek writing began to appear from behind the text.

Munkája közben egy apró görög írás kezdett megjelenni a szöveg mögött.

Everyone gathered around,

Mindannyian köréje gyűltünk.

and he read a line from a lost work

Menandrosz, görög vígjátékíró

of the Greek comic dramatist Menander.

egy elveszett munkájának egy sorát betűzte ki.

This was the first time in well over a thousand years

Több ezer év óta ez volt az első alkalom,

that those words had been pronounced aloud.

hogy ezek a szavak elhangozhattak.

In that moment, he became a scholar.

Ebben a pillanatban a tanítványból mester vált.

Ladies and gentlemen, that is the future of the past.

Hölgyeim és uraim, ez a múlt jövője.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)