How I'm discovering the secrets of ancient texts | Gregory Heyworth

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

On January 26, 2013,

На дан 26. јануара 2013. године,

a band of al-Qaeda militants entered the ancient city of Timbuktu

група Ал Каидиних бораца ушла је у древни град Тимбукту,

on the southern edge of the Sahara Desert.

на јужном ободу пустиње Сахара.

There, they set fire to a medieval library of 30,000 manuscripts

Тамо су запалили средњовековну библиотеку која је садржала 30 000 списа

written in Arabic and several African languages

на арапском и неколико афричких језика,

and ranging in subject from astronomy to geography, history to medicine,

а које су обухватале теме од астрономије до географије, преко историје и медицине,

including one book which records

укључујући и књигу у којој је забележено

perhaps the first treatment for male erectile dysfunction.

вероватно прво лечење мушке еректилне дисфункције.

Unknown in the West,

Непозната на Западу,

this was the collected wisdom of an entire continent,

ово је била прикупљена мудрост целокупног континента,

the voice of Africa at a time when Africa was thought not to have a voice at all.

глас Африке у време када се мислило да уопште не поседује глас.

The mayor of Bamako, who witnessed the event,

Градоначелник Бамака, који је присуствовао догађају,

called the burning of the manuscripts

назвао је паљење рукописа

"a crime against world cultural heritage."

„злочином према светском културном наслеђу.“

And he was right --

И био је у праву,

or he would have been, if it weren't for the fact that he was also lying.

или био би у праву, да није лагао.

In fact, just before,

Заправо, мало пре тога,

African scholars had collected a random assortment of old books

афрички научници су насумично изабрали колекцију старих књига

and left them out for the terrorists to burn.

и оставили их терористима да их запале.

Today, the collection lies hidden in Bamako,

Данас се колекција налази скривена у Бамаку,

the capital of Mali,

главном граду Малија,

moldering in the high humidity.

и труне у великој влази.

What was rescued by ruse

Оно што је спашено на превару

is now once again in jeopardy,

је сада опет угрожено,

this time by climate.

овога пута због климе.

But Africa, and the far-flung corners of the world,

Међутим, Африка и удаљени делови света

are not the only places, or even the main places

нису једина места, чак ни главна места,

in which manuscripts that could change the history of world culture

на којима су рукописи који би могли променити историју светске културе

are in jeopardy.

у опасности.

Several years ago, I conducted a survey of European research libraries

Пре неколико година, спровео сам истраживање

о европским истраживачким библиотекама

and discovered that, at the barest minimum,

и открио да, у најмању руку,

there are 60,000 manuscripts

постоји 60 000 рукописа,

pre-1500

из периода пре 1500. године

that are illegible because of water damage,

који нису читљиви због оштећења проузрокованих водом,

fading, mold and chemical reagents.

због избледелости, буђи и хемијских реагената.

The real number is likely double that,

Прави број је вероватно два пута већи,

and that doesn't even count

а у то чак не улазе

Renaissance manuscripts and modern manuscripts

ренесансни и модерни рукописи

and cultural heritage objects such as maps.

и предмети културног наслеђа, као што су мапе.

What if there were a technology

Шта ако би постојала технологија

that could recover these lost and unknown works?

помоћу које се могу опоравити ови изгубљени и непознати радови?

Imagine worldwide how a trove of hundreds of thousands

Замислите како би широм света открића стотина хиљада

of previously unknown texts

раније непознатих текстова

could radically transform our knowledge of the past.

могла радикално променити наше знање о прошлости.

Imagine what unknown classics we would discover

Замислите које бисмо непозната класична дела открили,

which would rewrite the canons of literature, history,

а која би могла поново исписати каноне књижевности, историје,

philosophy, music --

филозофије, музике,

or, more provocatively, that could rewrite our cultural identities,

или, као још изазовније,

која би могла поново дефинисати наше културне идентитете,

building new bridges between people and culture.

градећи нове мостове између људи и културе.

These are the questions that transformed me

Ова питања су ме преобратила

from a medieval scholar, a reader of texts,

од научника који се бави средњим веком, од читача текстова,

into a textual scientist.

у научника који се бави текстовима.

What an unsatisfying word "reader" is.

Колико је реч „читалац“ незадовољавајућа.

For me, it conjures up images of passivity,

За мене, она призива слике пасивности,

of someone sitting idly in an armchair

некога ко беспослено седи у фотељи,

waiting for knowledge to come to him

чекајући да му знање дође

in a neat little parcel.

у лепо спакованом, маленом пакету.

How much better to be a participant in the past,

Колико је само боље бити учесник у прошлости,

an adventurer in an undiscovered country,

бити авантуриста у неоткривеној земљи,

searching for the hidden text.

у потрази за скривеним текстом.

As an academic, I was a mere reader.

Као професор, био сам само читалац.

I read and taught the same classics

Читао сам и подучавао о истим класичним делима

that people had been reading and teaching for hundreds of years --

која су људи читали и о којима су подучавали стотинама година -

Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch --

Виргилије, Овидије, Чосер, Петрарка -

and with every scholarly article that I published

а са сваким научним чланком који сам објавио,

I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.

додавао сам људском знању све слабије делиће увида.

What I wanted to be

Желео сам да будем

was an archaeologist of the past,

археолог који се бави прошлошћу,

a discoverer of literature,

проналазач књижевности,

an Indiana Jones without the whip --

Индијана Џоунс без бича,

or, actually, with the whip.

или, у ствари, са бичем.

(Laughter)

(Смех)

And I wanted it not just for myself but I wanted it for my students as well.

Желео сам то не само за себе, већ и због својих студената.

And so six years ago, I changed the direction of my career.

Тако сам, пре шест година, променио правац своје каријере.

At the time, I was working on "The Chess of Love,"

У то време сам радио на „Љубавном шаху“,

the last important long poem of the European Middle Ages

последњој важној дугој песми из европског средњег века,

never to have been edited.

која никада није редигована.

And it wasn't edited because it existed in only one manuscript

Није била редигована јер је постојао само један рукопис,

which was so badly damaged during the firebombing of Dresden

који је толико оштећен током бомбардовања Дрездена

in World War II

у Другом светском рату

that generations of scholars had pronounced it lost.

да су генерације научника тврдиле да је изгубљен.

For five years, I had been working with an ultraviolet lamp

Током пет година сам радио уз помоћ ултраљубичасте лампе,

trying to recover traces of the writing

покушавајући да вратим трагове натписа

and I'd gone about as far as technology at the time

и стигао сам онолико далеко колико ми је технологија

could actually take me.

у то време дозволила.

And so I did what many people do.

Тако сам учинио оно што многи људи раде.

I went online,

Отишао сам на интернет,

and there I learned about

а тамо сам сазнао

how multispectral imaging had been used to recover two lost treatises

да се мултиспектрално снимање користило при реконструкцији два изгубљена списа

of the famed Greek mathematician Archimedes

чувеног грчког математичара Архимеда

from a 13th-century palimpsest.

са палимпсеста из 13. века.

A palimpsest is a manuscript which has been erased and overwritten.

Палимпсест је рукопис који је избрисан и преко кога је поново писано.

And so, out of the blue,

Тако сам, изненада,

I decided to write to the lead imaging scientist

одлучио да пишем главном научнику за снимање

on the Archimedes palimpsest project,

на пројекту Архимедовог палимпсеста,

Professor Roger Easton,

професору Роџеру Истону,

with a plan and a plea.

уз план и молбу.

And to my surprise, he actually wrote back.

На моје изненађење, одговорио је.

With his help, I was able to win a grant from the US government

Уз његову помоћ сам успео да добијем средства од америчке владе

to build a transportable, multispectral imaging lab,

за изградњу покретне лабораторије за мултиспектрално снимање,

And with this lab, I transformed what was a charred and faded mess

а помоћу ове лабораторије сам претворио потамнели и избледели хаос

into a new medieval classic.

у ново средњовековно класично дело.

So how does multispectral imaging actually work?

Па, како мултиспектрално снимање заправо функционише?

Well, the idea behind multispectral imaging

Па, у позадини мултиспектралног снимања

is something that anyone who is familiar with infrared night vision goggles

је идеја коју ће свако ко је упознат са инфрацрвеним ноћним двогледом

will immediately appreciate:

препознати истог тренутка -

that what we can see in the visible spectrum of light

да у видљивом спектру светлости можемо видети

is only a tiny fraction of what's actually there.

само малени део постојећег.

The same is true with invisible writing.

Исто важи за невидљиве натписе.

Our system uses 12 wavelengths of light

Наш систем користи 12 светлосних таласних дужина

between the ultraviolet and the infrared,

између ултраљубичасте и инфрацрвене,

and these are shown down onto the manuscript from above

а оне се приказују на рукопису одозго,

from banks of LEDs,

са низа ЛЕД сијалица

and another multispectral light source

и још једног извора мултиспектралне светлости

which comes up through the individual leaves of the manuscript.

који се пробија кроз појединачне листове рукописа.

Up to 35 images per sequence per leaf are imaged this way

И до 35 слика у низу по листу слика се на овај начин,

уз помоћ снажне дигиталне камере која је опремљена сочивима

using a high-powered digital camera equipped with a lens

which is made out of quartz.

израђеним од кварца.

There are about five of these in the world.

Постоји око пет оваквих камера на свету.

And once we capture these images,

Када једном уснимимо слике,

we feed them through statistical algorithms

оне пролазе кроз статистичке алгоритме

to further enhance and clarify them,

да би их даље побољшали и изоштрили

using software which was originally designed for satellite images

помоћу софтвера који је првобитно осмишљен за сателитске слике

and used by people like geospatial scientists

и који су користили људи попут геопросторних научника и ЦИА-е.

and the CIA.

The results can be spectacular.

Резултати могу бити спектакуларни.

You may already have heard of what's been done

Можда сте већ чули шта се десило

for the Dead Sea Scrolls,

са „Свицима са Мртвог мора“,

which are slowly gelatinizing.

који полако почињу да се претварају у желатин.

Using infrared, we've been able to read even the darkest corners

Користећи инфрацрвену, успели смо да ишчитамо чак и најтамније ћошкове

of the Dead Sea Scrolls.

„Свитака са Мртвог мора“.

You may not be aware, however,

Можда, међутим, не знате

of other Biblical texts that are in jeopardy.

за друге библијске текстове који су угрожени.

Here, for example, is a leaf from a manuscript

Овде је, на пример, лист рукописа

that we imaged,

који смо снимили,

which is perhaps the most valuable Christian Bible in the world.

можда најдрагоценије хришћанске Библије на свету.

The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin,

„Верчелијски кодекс“ је најстарији превод Јеванђеља на латински,

and it dates from the first half of the fourth century.

а датира из прве половине четвртог века.

This is the closest we can come

Ово је најближе што можемо прићи

to the Bible at the time of the foundation of Christendom

Библији у време оснивања заједнице хришћана

under Emperor Constantine,

под царом Константином,

and at the time also of the Council of Nicaea,

као и тадашњег Васељенског сабора,

when the basic creed of Christianity was being agreed upon.

када су се одређивале основе хришћанске вероисповести.

This manuscript, unfortunately, has been very badly damaged,

Овај рукопис је, нажалост, веома оштећен,

and it's damaged because for centuries

а оштећен је јер је вековима

it had been used and handled

коришћен и њиме се руковало

in swearing in ceremonies in the church.

при церемонијама полагања заклетве у цркви.

In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner

Заправо, љубичаста мрља коју видите у горњем левом углу

is Aspergillus, which is a fungus

је Aspergillus, гљивица

which originates in the unwashed hands

која потиче са неопраних руку

of a person with tuberculosis.

особе која болује од туберкулозе.

Our imaging has enabled me to make the first transcription

Наше снимање ми је омогућило да направим први препис

of this manuscript in 250 years.

овог рукописа након 250 година.

Having a lab that can travel to collections where it's needed, however,

Поседовање путујуће лабораторије до колекција где је потребна, међутим,

is only part of the solution.

је само део решења.

The technology is expensive and very rare,

Ова технологија је скупа и веома ретка,

and the imaging and image processing skills are esoteric.

а снимање и обрађивање снимака нису свима познати.

That means that mounting recoveries

То значи да је организована реконструкција ван домашаја већини истраживача

is beyond the reach of most researchers and all but the wealthiest institutions.

и доступна само најбогатијим институцијама.

That's why I founded the Lazarus Project,

Зато сам основао „Пројекат Лазарус“,

a not-for-profit initiative

непрофитну иницијативу,

to bring multispectral imaging to individual researchers

како би мултиспектрално снимање доспело до индивидуалних истраживача

and smaller institutions at little or no cost whatsoever.

и малих институција, уз мале трошкове или бесплатно.

Over the past five years,

Током протеклих пет година,

our team of imaging scientists, scholars and students

наш тим научника за снимање, предавача и студената,

has travelled to seven different countries

путовао је у седам различитих земаља

and have recovered some of the world's most valuable damaged manuscripts,

и реконструисао нека од светских највреднијих оштећених рукописа,

included the Vercelli Book, which is the oldest book of English,

укључујући „Књигу из Верчелија“, најстарију књигу на енглеском,

„Црну књигу из Кармартена“, најстарију књигу на велшком,

the Black Book of Carmarthen, the oldest book of Welsh,

and some of the most valuable earliest Gospels

као и неке од највреднијих, најранијих Јеванђеља

located in what is now the former Soviet Georgia.

која се налазе тренутно у бившој совјетској Грузији.

So, spectral imaging can recover lost texts.

Дакле, спектрално снимање може да реконструише изгубљене текстове.

More subtly, though, it can recover a second story behind every object,

Чак и суптилније од тога, може да реконструише

позадинску причу иза сваког предмета,

the story of how, when and by whom a text was created,

причу о томе како је и када настао текст и ко га је створио,

and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.

а понекад и о чему је аутор размишљао у време када је писао.

Take, for example, a draft of the Declaration of Independence

Узмите, на пример, нацрт Декларације независности

written in Thomas Jefferson's own hand,

која је написана руком Томаса Џеферсона,

which some colleagues of mine imaged a few years ago

а коју су неке од мојих колега снимиле пре пар година

at the Library of Congress.

у Конгресној библиотеци.

Curators had noticed that one word throughout

Кустоси су приметили да је једна реч свуда

had been scratched out and overwritten.

изгребана и поново написана.

The word overwritten was "citizens."

Реч која је написана преко ње је „грађани“.

Perhaps you can guess what the word underneath was.

Можда можете да погодите која је реч била испод ње.

"Subjects."

„Поданици“.

There, ladies and gentlemen, is American democracy

Ту се, даме и господо, америчка демократија

evolving under the hand of Thomas Jefferson.

развија под руком Томаса Џеферсона.

Or consider the 1491 Martellus Map,

Или, узмите Мартелусову карту из 1491. године,

which we imaged at Yale's Beinecke Library.

коју смо снимили у библиотеци Бајнeке на Јејлу.

This was the map that Columbus likely consulted

Ово је била карта коју је Колумбо вероватно користио

before he traveled to the New World

пре пута ка Новом свету,

and which gave him his idea of what Asia looked like

а која му је дала представу о томе како Азија изгледа

and where Japan was located.

и где се налази Јапан.

The problem with this map is that its inks and pigments

Проблем код ове мапе је да су њено мастило и пигменти

had so degraded over time

толико пропали временом

that this large, nearly seven-foot map,

да на овој великој мапи, дугој око два метра,

made the world look like a giant desert.

свет изгледа као џиновска пустиња.

Until now, we had very little idea, detailed idea, that is,

До сада нисмо имали представу, макар не детаљну,

of what Columbus knew of the world

о томе шта је Колумбо знао о свету

and how world cultures were represented.

и како су представљане светске културе.

The main legend of the map was entirely illegible under normal light.

Главна легенда мапе била је потпуно нечитка под нормалним светлом.

Ultraviolet did very little for it.

Ултраљубичасто је урадило мало по том питању.

Multispectral gave us everything.

Мултиспектрално нам је пружило све.

In Asia, we learned of monsters with ears so long

У Азији, сазнали смо за чудовишта са толико дугим ушима

that they could cover the creature's entire body.

да могу да прекрију цело тело овог створења,

In Africa, about a snake who could cause the ground to smoke.

у Африци, о змији која је могла да изазове да се тло пуши.

Like starlight, which can convey images

Као и светлост звезда, која носи слике

of the way the Universe looked in the distant past,

о изгледу свемира у далекој прошлости,

so multispectral light can take us back to the first stuttering moments

тако нас мултиспектрално светло може одвести до првих невероватних тренутака

of an object's creation.

стварања неког предмета.

Through this lens, we witness the mistakes, the changes of mind,

Помоћу овог сочива постајемо сведоци грешака, промена мишљења,

the naïvetés, the uncensored thoughts,

наивности, нецензурисаних мисли,

the imperfections of the human imagination

несавршености људске маште,

that allow these hallowed objects and their authors

што чини да ови свети предмети и њихови ствараоци

to become more real,

постану стварнији,

that make history closer to us.

да нам историја постане ближа.

What about the future?

А шта је са будућношћу?

There's so much of the past,

Постоји толико много прошлости,

and so few people with the skills to rescue it

а тако мало људи са вештинама које је могу спасити

before these objects disappear forever.

пре него што ови предмети заувек нестану.

That's why I have begun to teach this new hybrid discipline

Због тога сам почео да предајем ову нову, хибридну дисциплину

that I call "textual science."

коју називам „наука о текстовима“.

Textual science is a marriage

Ова наука представља спој

of the traditional skills of a literary scholar --

традиционалних вештина научника који се баве књижевношћу,

the ability to read old languages and old handwriting,

способности ишчитавања старих језика и рукописа,

the knowledge of how texts are made

знање о томе како текстови настају

како бисмо могли да им одредимо место и време настанка,

in order to be able to place and date them --

with new techniques like imaging science,

новим техникама као што је наука о снимању,

the chemistry of inks and pigments,

хемија мастила и пигмената,

computer-aided optical character recognition.

оптичко препознавање знакова помоћу компјутера.

Last year, a student in my class,

Прошле године је студент у мојој групи, бруцош,

a freshman,

with a background in Latin and Greek,

са предзнањем латинског и грчког језика,

was image-processing a palimpsest

обрађивао снимке палимпсеста

that we had photographed at a famous library in Rome.

који смо усликали у чувеној римској библиотеци.

As he worked, tiny Greek writing began to appear from behind the text.

Док је радио, мајушни грчки натпис је почео да се појављује иза текста.

Everyone gathered around,

Сви су се окупили око тога,

and he read a line from a lost work

а он је прочитао ред из изгубљеног рада

of the Greek comic dramatist Menander.

грчког писца комедија, Менандра.

This was the first time in well over a thousand years

По први пут након више од хиљаду година,

that those words had been pronounced aloud.

ове речи су изговорене наглас.

In that moment, he became a scholar.

У том тренутку је постао научник.

Ladies and gentlemen, that is the future of the past.

Даме и господо, ово је будућност прошлости.

Thank you very much.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)