How I'm discovering the secrets of ancient texts | Gregory Heyworth

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

On January 26, 2013,

2013. gada 26. janvārī

a band of al-Qaeda militants entered the ancient city of Timbuktu

Al Kāidas kaujinieku banda iebruka senajā Timbuktu pilsētā,

on the southern edge of the Sahara Desert.

pie Sahāras tuksneša dienvidu robežas.

There, they set fire to a medieval library of 30,000 manuscripts

Tur tie pielaida uguni viduslaiku bibliotēkai,

kurā bija 30 000 manuskriptu arābu un vairākās āfrikāņu valodās

written in Arabic and several African languages

and ranging in subject from astronomy to geography, history to medicine,

par visdažādākajām tēmām,

sākot no astronomijas līdz ģeogrāfijai, no vēstures līdz medicīnai;

including one book which records

tostarp arī grāmata, kurā fiksēta,

perhaps the first treatment for male erectile dysfunction.

iespējams, pirmā metode vīriešu erektālās disfunkcijas ārstēšanai.

Unknown in the West,

Lai gan nezināms Rietumos,

this was the collected wisdom of an entire continent,

tas bija vesela kontinenta zināšanu krājums,

the voice of Africa at a time when Africa was thought not to have a voice at all.

Āfrikas balss laikā, kad tika uzskatīts, ka Āfrikai tādas nemaz nav.

The mayor of Bamako, who witnessed the event,

Bamako pilsētas mērs, šī notikuma aculiecinieks,

called the burning of the manuscripts

manuskriptu sadedzināšanu

"a crime against world cultural heritage."

nodēvēja par „noziegumu pret pasaules kultūras mantojumu”.

And he was right --

Un viņam ir taisnība –

or he would have been, if it weren't for the fact that he was also lying.

vai būtu bijusi taisnība, ja vien viņš faktiski nebūtu melojis.

In fact, just before,

Patiesībā tieši pirms šī notikuma

African scholars had collected a random assortment of old books

Āfrikas zinātnieki bija savākuši kaudzi nejauši izvēlētu vecu grāmatu

and left them out for the terrorists to burn.

un atstājuši tās teroristiem sadedzināšanai.

Today, the collection lies hidden in Bamako,

Šodien kolekcija ir noslēpta Bamako,

the capital of Mali,

Mali galvaspilsētā,

moldering in the high humidity.

un pamazām iet bojā augsta mitruma apstākļos.

What was rescued by ruse

Tas, kas tika izglābts ar viltību,

is now once again in jeopardy,

nu atkal ir pakļauts briesmām –

this time by climate.

šoreiz no klimata puses.

But Africa, and the far-flung corners of the world,

Taču Āfrika un attālie pasaules nostūri

are not the only places, or even the main places

nav vienīgās un pat ne galvenās vietas,

in which manuscripts that could change the history of world culture

kur manuskripti, kas varētu mainīt pasaules kultūras vēsturi,

are in jeopardy.

ir pakļauti briesmām.

Several years ago, I conducted a survey of European research libraries

Pirms vairākiem gadiem es veicu Eiropas pētniecības bibliotēku apskati

and discovered that, at the barest minimum,

un atklāju, ka ir vismaz 60 000 manuskriptu

there are 60,000 manuscripts

pre-1500

no perioda pirms 1500. gada,

that are illegible because of water damage,

kas nav salasāmi ūdens radītu bojājumu,

fading, mold and chemical reagents.

izbalēšanas, pelējuma un ķīmisku reaģentu dēļ.

The real number is likely double that,

Patiesais skaits, iespējams, ir divreiz lielāks,

and that doesn't even count

un tas ir neskaitot renesanses un jaunlaiku manuskriptus

Renaissance manuscripts and modern manuscripts

and cultural heritage objects such as maps.

un tādu kultūras mantojuma daļu kā kartes.

What if there were a technology

Ja nu būtu tāda tehnoloģija,

that could recover these lost and unknown works?

kas spētu atgūt šos zudušos un nezināmos darbus?

Imagine worldwide how a trove of hundreds of thousands

Iedomājieties, kā šie visā pasaulē apslēptie dārgumi,

of previously unknown texts

simtiem tūkstošu līdz šim nezināmu tekstu,

could radically transform our knowledge of the past.

spētu pilnībā mainīt mūsu zināšanas par pagātni.

Imagine what unknown classics we would discover

Iedomājieties, kādus nezināmus klasikas darbus mēs atklātu,

which would rewrite the canons of literature, history,

kas mainītu literatūras, vēstures, filozofijas, mūzikas kanonus,

philosophy, music --

or, more provocatively, that could rewrite our cultural identities,

vai pat vēl provokatīvāk – kas varētu mainīt mūsu kultūras identitāti,

building new bridges between people and culture.

uzceļot jaunus tiltus starp cilvēkiem un kultūru.

These are the questions that transformed me

Tie ir jautājumi, kas pārvērta mani

from a medieval scholar, a reader of texts,

no viduslaiku pētnieka, tekstu lasītāja,

into a textual scientist.

tekstu pētniekā.

What an unsatisfying word "reader" is.

Cik gan nepilnīgs ir vārds „lasītājs”!

For me, it conjures up images of passivity,

Mani tas mudina domāt par pasivitāti,

of someone sitting idly in an armchair

par kādu, kurš dīki atlaidies atpūtas krēslā

waiting for knowledge to come to him

un gaida, ka zināšanas pie viņa atnāks

in a neat little parcel.

mazā, glītā paciņā.

How much better to be a participant in the past,

Cik daudz labāk ir būt pagātnes dalībniekam,

an adventurer in an undiscovered country,

piedzīvojumu meklētājam neatklātā zemē,

searching for the hidden text.

kas mēģina atrast apslēpto tekstu.

As an academic, I was a mere reader.

Kā akadēmiķis es biju tikai un vienīgi lasītājs.

I read and taught the same classics

Es lasīju un mācīju to pašu klasiku,

that people had been reading and teaching for hundreds of years --

ko cilvēki ir lasījuši un mācījuši gadu simtiem

Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch --

– Vergiliju, Ovīdiju, Čoseru, Petrarku, –

and with every scholarly article that I published

un ar ikvienu savu zinātnisko publikāciju es cilvēces gudrībai pievienoju

I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.

arvien plānāku un plānāku atklāsmes šķēli.

What I wanted to be

Tā vietā es gribēju būt

was an archaeologist of the past,

pagātnes arheologs,

a discoverer of literature,

literatūras atklājējs,

an Indiana Jones without the whip --

Indiana Džonss bez pātagas –

or, actually, with the whip.

nu vai patiesībā ar pātagu.

(Laughter)

(Smiekli)

And I wanted it not just for myself but I wanted it for my students as well.

Un es to gribēju ne tikai sev, bet arī saviem studentiem.

And so six years ago, I changed the direction of my career.

Tā nu pirms sešiem gadiem es mainīju karjeras virzienu.

At the time, I was working on "The Chess of Love,"

Tolaik es strādāju pie „Mīlas šaha”,

the last important long poem of the European Middle Ages

pēdējā garā Eiropas viduslaiku dzejoļa,

never to have been edited.

kas ne reizi nebija rediģēts.

And it wasn't edited because it existed in only one manuscript

Tas nebija rediģēts, jo pastāvēja tikai vienā manuskriptā,

which was so badly damaged during the firebombing of Dresden

kas Drēzdenes bombardēšanā Otrā pasaules kara laikā

in World War II

bija tik smagi cietis,

that generations of scholars had pronounced it lost.

ka pētnieki vairākās paaudzēs to bija pasludinājušas par zaudētu.

For five years, I had been working with an ultraviolet lamp

Piecus gadus es biju strādājis ar ultravioletās gaismas lampu,

trying to recover traces of the writing

cenšoties atjaunot rakstītā pēdas,

and I'd gone about as far as technology at the time

un biju ticis tik tālu,

cik tā laika tehnoloģija mani varēja aizvest.

could actually take me.

And so I did what many people do.

Un tad es izdarīju to, ko dara daudzi cilvēki.

I went online,

Es iegāju internetā

and there I learned about

un tur uzzināju, kā multispektrālā attēlu apstrāde palīdzējusi atgūt

how multispectral imaging had been used to recover two lost treatises

divus slavenā grieķu matemātiķa Arhimēda apcerējumus

of the famed Greek mathematician Archimedes

from a 13th-century palimpsest.

no 13. gadsimta palimpsesta.

A palimpsest is a manuscript which has been erased and overwritten.

Palimpsests ir manuskripts,

kas ticis izdzēsts un kam pārrakstīts pāri.

And so, out of the blue,

Daudz nedomājot, es nolēmu

I decided to write to the lead imaging scientist

uzrakstīt Arhimēda palimpsesta projekta galvenajam attēlu apstrādes pētniekam,

on the Archimedes palimpsest project,

Professor Roger Easton,

profesoram Rodžeram Īstonam,

with a plan and a plea.

par savu ieceri un lūgumu.

And to my surprise, he actually wrote back.

Un man par pārsteigumu viņš atbildēja.

With his help, I was able to win a grant from the US government

Ar viņa palīdzību man izdevās iegūt finansējumu no ASV valdības,

to build a transportable, multispectral imaging lab,

lai uzbūvētu pārvietojamu multispektrālo attēlu apstrādes laboratoriju.

And with this lab, I transformed what was a charred and faded mess

Pateicoties šai laboratorijai,

es apdegušu un izbalējušu jucekli pārvērtu jaunā viduslaiku klasikā.

into a new medieval classic.

So how does multispectral imaging actually work?

Kā tad īsti darbojas multispektrālā attēlu apstrāde?

Well, the idea behind multispectral imaging

Multispektrālās attēlu apstrādes pamatā ir ideja,

is something that anyone who is familiar with infrared night vision goggles

ko neapšaubāmi novērtēs ikviens,

kas pazīstams ar infrasarkanās nakts redzamības brillēm:

will immediately appreciate:

that what we can see in the visible spectrum of light

proti, tas, ko spējam saskatīt redzamās gaismas spektrā

is only a tiny fraction of what's actually there.

ir vien sīka daļiņa no visa, kas tur ir.

The same is true with invisible writing.

Tāpat ir ar neredzamo tinti.

Our system uses 12 wavelengths of light

Mūsu sistēma izmanto 12 gaismas viļņu garumus

between the ultraviolet and the infrared,

starp ultravioleto un infrasarkano,

and these are shown down onto the manuscript from above

un tie tiek gaismoti no augšas lejup uz manuskriptu

from banks of LEDs,

no LED spuldžu blokiem.

and another multispectral light source

Otrs multispektrālās gaismas avots

which comes up through the individual leaves of the manuscript.

nāk augšup cauri manuskripta lapai.

Up to 35 images per sequence per leaf are imaged this way

Šādi katrai lapai tiek izveidoti līdz pat 35 attēliem ciklā,

using a high-powered digital camera equipped with a lens

izmantojot jaudīgu digitālo kameru,

kas aprīkota ar kvarca objektīvu.

which is made out of quartz.

There are about five of these in the world.

Tādu pasaulē ir kādi pieci.

And once we capture these images,

Kad attēli iegūti, tos izlaiž caur statistiskajiem algoritmiem,

we feed them through statistical algorithms

to further enhance and clarify them,

lai vēl vairāk uzlabotu un padarītu vēl skaidrākus,

using software which was originally designed for satellite images

izmantojot programmatūru, kas sākotnēji radīta satelītattēliem

and used by people like geospatial scientists

un ko izmantojuši ģeotelpiskie pētnieki un ASV Centrālās izlūkošanas pārvalde.

and the CIA.

The results can be spectacular.

Rezultāti var būt patiešām iespaidīgi.

You may already have heard of what's been done

Jūs varbūt esat dzirdējuši,

ko mēs paveicām ar Nāves jūras rokrakstiem,

for the Dead Sea Scrolls,

which are slowly gelatinizing.

kas pamazām saželē.

Using infrared, we've been able to read even the darkest corners

Izmantojot infrasarkano gaismu,

mums ir izdevies izlasīt pat vistumšākos Nāves jūras rokrakstu stūrus.

of the Dead Sea Scrolls.

You may not be aware, however,

Taču jūs, iespējams, nezināt par citiem briesmām pakļautiem Bībeles tekstiem.

of other Biblical texts that are in jeopardy.

Here, for example, is a leaf from a manuscript

Lūk, piemēram, lapa no mūsu apstrādāta manuskripta,

that we imaged,

which is perhaps the most valuable Christian Bible in the world.

kas, iespējams, ir vērtīgākā kristiešu Bībele pasaulē.

The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin,

Codex Vercellensis ir vissenākais evaņģēliju tulkojums latīņu valodā,

and it dates from the first half of the fourth century.

tas datējams ar 4. gadsimta pirmo pusi.

This is the closest we can come

Šis manuskripts ir vistuvākais tā laika Bībelei,

to the Bible at the time of the foundation of Christendom

kad imperators Konstantīns ieviesa kristietību

under Emperor Constantine,

and at the time also of the Council of Nicaea,

kā arī Nīkajas koncila sasaukšanas laikam,

when the basic creed of Christianity was being agreed upon.

kad notika vienošanās par kristīgās ticības pamatiem.

This manuscript, unfortunately, has been very badly damaged,

Šis manuskripts diemžēl bija ļoti smagi bojāts –

and it's damaged because for centuries

bojāts tādēļ, ka gadsimtiem ilgi

it had been used and handled

tika izmantots un ņemts rokās

in swearing in ceremonies in the church.

zvēresta nodošanas ceremonijās baznīcā.

In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner

Tas violetais traips, ko redzat augšējā kreisajā stūrī,

is Aspergillus, which is a fungus

faktiski ir Aspergillus – tā ir sēne,

which originates in the unwashed hands

kas nākusi no nemazgātām ar tuberkulozi slima cilvēka rokām.

of a person with tuberculosis.

Our imaging has enabled me to make the first transcription

Mūsu attēlu apstrāde ir ļāvusi man veikt pirmo šī manuskripta norakstu

of this manuscript in 250 years.

pēdējo 250 gadu laikā.

Having a lab that can travel to collections where it's needed, however,

Taču laboratorija, kas var nokļūt pie kolekcijām, kurām tā vajadzīga,

is only part of the solution.

ir tikai daļa no risinājuma.

The technology is expensive and very rare,

Šī tehnoloģija ir dārga un ļoti reta,

and the imaging and image processing skills are esoteric.

un šādi iegūt un apstrādāt attēlus prot pavisam nedaudzi.

That means that mounting recoveries

Tas nozīmē, kā šāda atjaunošana lielākajai daļai pētnieku ir nepieejama,

is beyond the reach of most researchers and all but the wealthiest institutions.

un to var atļauties tikai turīgākās organizācijas.

That's why I founded the Lazarus Project,

Tieši tāpēc es nodibināju Lācara projektu –

a not-for-profit initiative

bezpeļņas iniciatīvu, kas padarītu multispektrālo attēlu apstrādi pieejamu

to bring multispectral imaging to individual researchers

atsevišķiem zinātniekiem un mazākām organizācijām

and smaller institutions at little or no cost whatsoever.

par velti vai nelielu samaksu.

Over the past five years,

Pēdējo piecu gadu laikā

our team of imaging scientists, scholars and students

mūsu attēlu apstrādes speciālisti, zinātnieki un studenti

has travelled to seven different countries

ir bijuši septiņās dažādās valstīs

and have recovered some of the world's most valuable damaged manuscripts,

un atguvuši dažus no pasaules vērtīgākajiem bojātajiem manuskriptiem,

included the Vercelli Book, which is the oldest book of English,

tostarp Verčelli grāmatu, kas ir senākā grāmata angļu valodā,

the Black Book of Carmarthen, the oldest book of Welsh,

Karmārtenas Melno grāmatu, senāko grāmatu velsiešu valodā,

and some of the most valuable earliest Gospels

un dažus no visvērtīgākajiem agrīnajiem evaņģēlijiem,

located in what is now the former Soviet Georgia.

kas atrodas kādreizējās Padomju Gruzijas teritorijā.

So, spectral imaging can recover lost texts.

Tātad – ar spektrālo attēlu apstrādi var atgūt zudušus tekstus.

More subtly, though, it can recover a second story behind every object,

Vēl vairāk – ar to iespējams atgūt jebkura objekta sākotnējo stāstu,

the story of how, when and by whom a text was created,

stāstu par to, kā, kad un kurš šo tekstu radījis,

and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.

un reizēm – ko autors ir domājis rakstīšanas laikā.

Take, for example, a draft of the Declaration of Independence

Ņemsim par piemēru Neatkarības deklarācijas uzmetumu,

written in Thomas Jefferson's own hand,

ko ar roku rakstījis Tomass Džefersons, –

which some colleagues of mine imaged a few years ago

ar to pirms dažiem gadiem Kongresa bibliotēkā strādāja mani kolēģi.

at the Library of Congress.

Curators had noticed that one word throughout

Bibliotēkas pārziņi bija pamanījuši,

ka visā tekstā viens vārds ir aizķēpāts un pārrakstīts.

had been scratched out and overwritten.

The word overwritten was "citizens."

Pa virsu rakstītais vārds bija „pilsoņi”.

Perhaps you can guess what the word underneath was.

Jūs, iespējams, nojaušat, kurš vārds bija apakšā.

"Subjects."

„Subjekti”.

There, ladies and gentlemen, is American democracy

Lūk, dāmas un kungi, Amerikas demokrātija

evolving under the hand of Thomas Jefferson.

attīstās zem Tomasa Džefersona rokas.

Or consider the 1491 Martellus Map,

Vai aplūkosim 1491. gada Martellusa karti,

which we imaged at Yale's Beinecke Library.

ko apstrādājām Jeila Bainekī bibliotēkā.

This was the map that Columbus likely consulted

Tā ir karte, ko Kolumbs visticamāk izmantoja

before he traveled to the New World

pirms došanās ceļā uz Jauno pasauli

and which gave him his idea of what Asia looked like

un kas viņam deva priekšstatu, kāda izskatās Āzija

and where Japan was located.

un kur atrodas Japāna.

The problem with this map is that its inks and pigments

Šīs kartes problēma ir tā,

ka laika gaitā tintes un pigmenti bija tik ļoti izdzisuši,

had so degraded over time

that this large, nearly seven-foot map,

ka pasaule uz šīs vairāk nekā divus metrus lielās kartes

made the world look like a giant desert.

izskatījās pēc milzu tuksneša.

Until now, we had very little idea, detailed idea, that is,

Līdz šim mums bija ļoti neskaidrs priekšstats par to,

of what Columbus knew of the world

ko Kolumbs zināja par pasauli

and how world cultures were represented.

un kā bija atainotas pasaules kultūras.

The main legend of the map was entirely illegible under normal light.

Parastā apgaismojumā galvenie apzīmējumi uz kartes bija pilnīgi nesalasāmi.

Ultraviolet did very little for it.

Ultravioletā gaisma maz ko līdzēja.

Multispectral gave us everything.

Multispektrālā apstrāde parādīja mums visu.

In Asia, we learned of monsters with ears so long

Mēs uzzinājām, ka Āzijā mituši briesmoņi ar tik garām ausīm,

that they could cover the creature's entire body.

ka tās spējušas pārklāt visu radījuma ķermeni,

In Africa, about a snake who could cause the ground to smoke.

un Āfrikā – čūska, kas no zemes likusi pacelties dūmiem.

Like starlight, which can convey images

Tāpat kā zvaigžņu gaisma mums spēj pastāstīt,

of the way the Universe looked in the distant past,

kā Visums izskatījies tālā pagātnē,

so multispectral light can take us back to the first stuttering moments

multispektrālā gaisma spēj aizvest mūs

līdz pirmajiem objekta radīšanas mirkļiem.

of an object's creation.

Through this lens, we witness the mistakes, the changes of mind,

Caur šo objektīvu mēs ieraugām kļūdas, domu maiņu,

the naïvetés, the uncensored thoughts,

vientiesību, necenzētās domas,

the imperfections of the human imagination

cilvēka iztēles nepilnības,

that allow these hallowed objects and their authors

kas padara šos svētos objektus un to autorus īstākus,

to become more real,

that make history closer to us.

kas mūs satuvina ar vēsturi.

What about the future?

Kā ar nākotni?

There's so much of the past,

Ir tik daudz pagātnes

and so few people with the skills to rescue it

un tik maz cilvēku ar prasmēm, kas vajadzīgas, lai to glābtu,

before these objects disappear forever.

pirms šie objekti izzūd pavisam.

That's why I have begun to teach this new hybrid discipline

Tieši tāpēc esmu sācis mācīt šo jauno hibrīddisciplīnu,

that I call "textual science."

ko dēvēju par tekstu zinātni.

Textual science is a marriage

Tekstu zinātne ir savienība

of the traditional skills of a literary scholar --

starp literatūras pētnieka tradicionālajām prasmēm

the ability to read old languages and old handwriting,

– spēju lasīt senās valodas un senus rokrakstus,

the knowledge of how texts are made

zināšanas par tekstu veidošanu,

kas ļauj tos klasificēt un datēt –

in order to be able to place and date them --

un tādām jaunām metodēm kā attēlu apstrādes zinātne,

with new techniques like imaging science,

the chemistry of inks and pigments,

tinšu un pigmentu ķīmija,

computer-aided optical character recognition.

datorizēta optiskā rakstu zīmju atpazīšana.

Last year, a student in my class,

Pagājušogad kāds pirmā kursa students

a freshman,

with a background in Latin and Greek,

ar zināšanām latīņu un grieķu valodā,

was image-processing a palimpsest

multispektrāli apstrādāja palimpsestu,

that we had photographed at a famous library in Rome.

ko bijām nofotogrāfējuši slavenā Romas bibliotēkā.

As he worked, tiny Greek writing began to appear from behind the text.

Darba gaitā zem teksta sāka parādīties smalks rokraksts grieķu valodā.

Everyone gathered around,

Visi savācās apkārt,

and he read a line from a lost work

un viņš nolasīja rindiņu no zuduša darba,

of the Greek comic dramatist Menander.

ko rakstījis grieķu komēdijas dramaturgs Menandrs.

This was the first time in well over a thousand years

Tā bija pirmā reize vairāk nekā tūkstoš gadu laikā,

that those words had been pronounced aloud.

kad šie vārdi tika izrunāti skaļi.

In that moment, he became a scholar.

Tajā mirklī viņš kļuva par pētnieku.

Ladies and gentlemen, that is the future of the past.

Dāmas un kungi, šī ir pagātnes nākotne.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)