How I'm discovering the secrets of ancient texts | Gregory Heyworth

Translator: Behdad Khazaeli Reviewer: soheila Jafari

On January 26, 2013,

در ۲۶ ژانویه ۲۰۱۳،

a band of al-Qaeda militants entered the ancient city of Timbuktu

گروهی از شبه نظامیان القاعده وارد شهر تاریخی تیمبوکتو شدند

on the southern edge of the Sahara Desert.

که در حاشیه جنوبی کویر صحرا قرار گرفته است.

There, they set fire to a medieval library of 30,000 manuscripts

آنها کتابخانه قرون وسطایی آن را با ۳۰٬۰۰۰ نسخه خطی به آتش کشیدند

written in Arabic and several African languages

که به عربی و چند زبان آفریقایی بود

and ranging in subject from astronomy to geography, history to medicine,

و موضوعاتی از ستاره شناسی تا جغرافی، تاریخ و پزشکی را شامل می شدند،

including one book which records

مانند کتابی که

perhaps the first treatment for male erectile dysfunction.

شاید اولین درمان مشکل نعوظ مردان بود.

Unknown in the West,

و برای دنیای غرب ناشناخته،

this was the collected wisdom of an entire continent,

این تجمیع دانش یک قاره بود،

the voice of Africa at a time when Africa was thought not to have a voice at all.

صدای آفریقا در زمانی که فکر می شد هیچ صدایی ندارد.

The mayor of Bamako, who witnessed the event,

شهردار باماکو، که شاهد این اتفاق بود،

called the burning of the manuscripts

آتش زدن این نسخه های خطی را

"a crime against world cultural heritage."

« جنایت علیه میراث فرهنگی جهان» نامید.

And he was right --

و درست گفته بود --

or he would have been, if it weren't for the fact that he was also lying.

یا می توانست بگوید، اگر حقیقت این نبود که دروغ هم می گفت.

In fact, just before,

در واقع، درست قبل از آنکه،

African scholars had collected a random assortment of old books

محققین آفریقایی طبقه بندی تصادفی از کتاب‌های قدیمی انجام دهند

and left them out for the terrorists to burn.

و آنها را برای سوزاندن تروریست ها باقی گذارند.

Today, the collection lies hidden in Bamako,

امروز، این مجموعه در باماکو مخفی است،

the capital of Mali,

پایتخت مالی،

moldering in the high humidity.

و در رطوبت زیاد کپک می زند.

What was rescued by ruse

آنچه با زرنگی نجات داده شده

is now once again in jeopardy,

دوباره در خطر است،

this time by climate.

این بار بخاطر آب و هوا.

But Africa, and the far-flung corners of the world,

اما آفریقا، وگوشه های دور افتاده جهان،

are not the only places, or even the main places

تنها جاهایی، یا حتی محل‌های اصلی نیست

in which manuscripts that could change the history of world culture

که در آن نسخه‌های خطی که می‌تواند تاریخ فرهنگی جهان را تغییر دهد

are in jeopardy.

در خطر است.

Several years ago, I conducted a survey of European research libraries

چند سال قبل، بررسی از کتابخانه های تحقیقاتی اروپا انجام دادم

and discovered that, at the barest minimum,

و فهمیدم که، در کمترین برآورد حداقل،

there are 60,000 manuscripts

۶۰،۰۰۰ نسخه خطی وجود دارد

pre-1500

مربوط به قبل از ۱۵۰۰

that are illegible because of water damage,

که بخاطر آسیب از آب، ناخوانا هستند،

fading, mold and chemical reagents.

محو شدگی، کپک و آسیب های شیمیایی.

The real number is likely double that,

عدد واقعی شاید دو برابر آن باشد،

and that doesn't even count

و حتی شامل

Renaissance manuscripts and modern manuscripts

نسخه های خطی رنسانس و نسخه های خطی مدرن

and cultural heritage objects such as maps.

و اشیاء میراث فرهنگی مانند نقشه ها نمی‌شود.

What if there were a technology

چه می شد اگر یک فناوری وجود داشت

that could recover these lost and unknown works?

که این کارهای گم و ناشناخته را بازسازی میکرد؟

Imagine worldwide how a trove of hundreds of thousands

در سراسر جهان گنجینه ای از صدها هزار

of previously unknown texts

متون ناشناخته را تصور کنید

could radically transform our knowledge of the past.

که می تواند دانش ما از گذشته را متحول کند.

Imagine what unknown classics we would discover

فکر کنید چه چیزهای کلاسیکی کشف خواهند شد

which would rewrite the canons of literature, history,

که می توانند اصول ادبیات، تاریخ

philosophy, music --

فلسفه، موسیقی را مجددا بازنویسی کنند --

or, more provocatively, that could rewrite our cultural identities,

یا هیجان انگیز تر از آن، که بتواند هویت فرهنگی ما را دوباره تعریف کند،

building new bridges between people and culture.

و پل های جدیدی میان مردم و فرهنگشان بسازد.

These are the questions that transformed me

اینها سوالاتی است که مرا متحول کرد

from a medieval scholar, a reader of texts,

از یک محقق قرون وسطایی، یا بررسی کننده متون،

into a textual scientist.

به محقق نوشتار.

What an unsatisfying word "reader" is.

«خواننده» چه کلمه نامناسبی ایست .

For me, it conjures up images of passivity,

از نظر من، برانگیزنده تصاویری از انفعال است،

of someone sitting idly in an armchair

کسی بی حرکت در یک مبل نشسته

waiting for knowledge to come to him

و منتظر است تا دانش

in a neat little parcel.

برایش در بسته زیبایی بیاید،

How much better to be a participant in the past,

چقدر بهتر است تا در گذشته سهیم باشیم،

an adventurer in an undiscovered country,

ماجراجویی در کشوری ناشناخته،

searching for the hidden text.

جستجوی متون مخفی.

As an academic, I was a mere reader.

به عنوان یک دانشگاهی، کارم فقط خواندن بود .

I read and taught the same classics

می خواندم و همان متون کلاسیک را درس می دادم

that people had been reading and teaching for hundreds of years --

که برای صدها سال خوانده و تدریس شده بود --

Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch --

ویرژیل، اووید، شاسر، پترارک --

and with every scholarly article that I published

و با هر مقاله دانشگاهی که منتشر می‌کردم

I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.

این خرده تفکر های در حال اضمحلال را به دانش بشری می‌افزودم.

What I wanted to be

آنچه می‌خواستم باشم

was an archaeologist of the past,

باستان شناسِ گذشته‌ها بود،

a discoverer of literature,

کاشف ادبیات،

an Indiana Jones without the whip --

یک ایندیانا جونز بدون شلاق --

or, actually, with the whip.

شاید هم، واقعا، با شلاق.

(Laughter)

( خنده حضار )

And I wanted it not just for myself but I wanted it for my students as well.

و این را نه فقط برای خودم بلکه آن را برای دانشجویانم هم خواستم.

And so six years ago, I changed the direction of my career.

و شش سال قبل، مسیر شغلی‌ام را عوض کردم.

At the time, I was working on "The Chess of Love,"

آن زمان روی «شطرنج عشق» کار می کردم،

the last important long poem of the European Middle Ages

آخرین شعر بلند و مهم اروپای قرون وسطی

never to have been edited.

هیچگاه ویرایش نشده بود.

And it wasn't edited because it existed in only one manuscript

و چون تنها در یک نسخه خطی موجود بود ویرایش نشده بود

which was so badly damaged during the firebombing of Dresden

که در بمباران درسدن آسیب بدی دیده بود

in World War II

در جنگ جهانی دوم

that generations of scholars had pronounced it lost.

دانشگاهیان در دوران هایی آن را گم شده اعلام کرده بودند.

For five years, I had been working with an ultraviolet lamp

برای پنج سال، با یک لامپ فرابنفش کار می کردم

trying to recover traces of the writing

وتلاشم بازیابی نشانه‌هایی از نوشته بود

and I'd gone about as far as technology at the time

و تا اندازه ای که فناوری آن زمان

could actually take me.

اجازه می داد پیش رفتم.

And so I did what many people do.

پس کاری کردم که خیلی های دیگر انجام میدادند.

I went online,

در اینترنت جستجو کردم،

and there I learned about

و فهمیدم که

how multispectral imaging had been used to recover two lost treatises

چگونه از تصویربرداری چند طیفی برای بازیابی دو رساله گم شده

of the famed Greek mathematician Archimedes

از ریاضی دان مشهور یونانی ارشمیدس

from a 13th-century palimpsest.

از پالیمپسست قرن ۱۳ استفاده شده است.

A palimpsest is a manuscript which has been erased and overwritten.

پالیمپسست یک نسخه خطی است که یکبار پاک و دوباره استفاده شده.

And so, out of the blue,

بنابر این، بدون هیچ آمادگی،

I decided to write to the lead imaging scientist

تصمیم گرفتم به محقق ارشد

on the Archimedes palimpsest project,

پروژه پالیمپسست ارشمیدس نامه ای بنویسم،

Professor Roger Easton,

پروفسور راجر ایستون،

with a plan and a plea.

و طرح و درخواستم را ارائه کنم.

And to my surprise, he actually wrote back.

و با تعجب، جوابم را داد.

With his help, I was able to win a grant from the US government

با کمک او، توانستم اجازه دولت آمریکا را

to build a transportable, multispectral imaging lab,

برای ساختن یک آزمایشگاه قابل حمل تصویر برداری چند طیفی بگیرم،

And with this lab, I transformed what was a charred and faded mess

و با این آزمایشگاه، توانستم آن باقی مانده کثیف و سوخته را

into a new medieval classic.

به یک اثر کلاسیک قرون وسطایی تبدیل کنم.

So how does multispectral imaging actually work?

تصویر برداری چند طیفی واقعا چطور کار می کند؟

Well, the idea behind multispectral imaging

خوب، طرز کار تصویر برداری چند طیفی

is something that anyone who is familiar with infrared night vision goggles

چیزی است که هرکس که با عینک های دید در شب آشنا باشد

will immediately appreciate:

به سرعت متوجه می شود:

that what we can see in the visible spectrum of light

ما میتوانیم بخش مرئی طیف نور را ببینیم

is only a tiny fraction of what's actually there.

که تنها قسمت کوچکی از کل نور است.

The same is true with invisible writing.

همین موضوع برای نوشته قابل مشاهده هم وجود دارد.

Our system uses 12 wavelengths of light

سیستم ما از ۱۲ طول موج نور استفاده می کند

between the ultraviolet and the infrared,

بین فرا بنفش و مادون قرمز،

and these are shown down onto the manuscript from above

و اینها از بالا به نسخه خطی تابیده می شوند

from banks of LEDs,

توسط مجموعه ای از LED ها،

and another multispectral light source

و یک منبع نور چند طیفی دیگر

which comes up through the individual leaves of the manuscript.

که از میان برگ های نسخه خطی می تابد.

Up to 35 images per sequence per leaf are imaged this way

تا ۳۵ عکس برای هر مجموعه در هر برگ به این صورت تصویر برداری می شود

using a high-powered digital camera equipped with a lens

توسط یک دوربین دیجیتال پر قدرت که دارای لنزی است

which is made out of quartz.

که از کوارتز ساخته شده گرفته شود.

There are about five of these in the world.

در دنیا تنها پنج عدد از این لنزها وجود دارد.

And once we capture these images,

و وقتی این عکسها را گرفتیم،

we feed them through statistical algorithms

با کمک الگوریتم‌های آماری

to further enhance and clarify them,

وضوح آنها را بیشتر و شفافتر کردیم،

using software which was originally designed for satellite images

با کمک نرم افزاری که در ابتدا برای عکس‌های ماهواره ای طراحی شده بود

and used by people like geospatial scientists

و توسط محققین جغرافیا استفاده می شد

and the CIA.

و همینطور CIA.

The results can be spectacular.

نتایج می‌تواند دیدنی باشد.

You may already have heard of what's been done

ممکن است خودتان شنیده باشید که چه کارهایی

for the Dead Sea Scrolls,

برای طومارهای بحر المیت انجام شده،

which are slowly gelatinizing.

که به تدریج ژلاتینی می شوند.

Using infrared, we've been able to read even the darkest corners

با کمک مادون قرمز، توانستیم حتی تیره ترین گوشه ها را هم بخوانیم

of the Dead Sea Scrolls.

از طومارهای بحر المیت.

You may not be aware, however,

اگرچه، ممکن است،

of other Biblical texts that are in jeopardy.

از متون انجیلی که در خطرند، نشنیده باشید.

Here, for example, is a leaf from a manuscript

اینجا، برای مثال، برگی از یک نسخه خطی است

that we imaged,

که ما تصویر برداری کرده ایم،

which is perhaps the most valuable Christian Bible in the world.

که شاید ارزشمند ترین انجیل مسیحیت در جهان باشد.

The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin,

Codex Vercellensis قدیمی ترین ترجمه «بشارت» به لاتین است،

and it dates from the first half of the fourth century.

و قدمت آن نیمه اول قرن چهارم است.

This is the closest we can come

تا اینجا توانسته‌ایم

to the Bible at the time of the foundation of Christendom

به انجیل درزمان تاسیس مسیحیت نزدیک شویم

under Emperor Constantine,

در زمان امپراطور کنستانتین،

and at the time also of the Council of Nicaea,

و همچنین زمان شورای نیقیه،

when the basic creed of Christianity was being agreed upon.

هنگامی که باور عمومی در باره مسیحیت ایجاد شده بود.

This manuscript, unfortunately, has been very badly damaged,

این نسخه خطی، متاسفانه، به شکل بدی آسیب دیده،

and it's damaged because for centuries

و دلیل این آسیب، قرن ها

it had been used and handled

استفاده آن در مراسم

in swearing in ceremonies in the church.

سوگند در کلیسا بوده است.

In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner

در واقع، آن لکه بنفش که در گوشه چپ بالا می بینید

is Aspergillus, which is a fungus

« اسپرگیلوس» است، که نوعی قارچ است

which originates in the unwashed hands

که در دستهای کثیف، انسانی که

of a person with tuberculosis.

مبتلا به سل است پیدا می شود.

Our imaging has enabled me to make the first transcription

تصویر برداری ما موجب شد تا بتوانم اولین رونوشت

of this manuscript in 250 years.

از این نسخه خطی را در ۲۵۰ سال تهیه کنیم.

Having a lab that can travel to collections where it's needed, however,

داشتن آزمایشگاهی قابل حمل که می توان آن را به محل مورد نیاز برد

is only part of the solution.

تنها بخشی از مشکل را حل می کند.

The technology is expensive and very rare,

این فناوری گران و نادر است،

and the imaging and image processing skills are esoteric.

و مهارت های تصویر برداری و پردازش تصویر بسیار محرمانه اند.

That means that mounting recoveries

که به معنی آن است که بازیابی های مستمر

is beyond the reach of most researchers and all but the wealthiest institutions.

خارج از دسترس بیشتر محققین و تنها برای تعداد محدودی از موسسات ثروتمند است.

That's why I founded the Lazarus Project,

و به این دلیل پروژه لازاروس را بنیان گذاشتم،

a not-for-profit initiative

که یک برنامه بدون سود مالی است

to bring multispectral imaging to individual researchers

برای دسترسی سایر محققین به تصویر برداری های چند طیفی

and smaller institutions at little or no cost whatsoever.

یا موسسات کوچکتر با هزینه های بسیار کم یا کلا بدون هزینه.

Over the past five years,

در پنج سال گذشته،

our team of imaging scientists, scholars and students

گروه محققین تصویر برداری ما، دانشگاهیان و دانشجویان

has travelled to seven different countries

به هفت کشور مختلف سفر کردند

and have recovered some of the world's most valuable damaged manuscripts,

و بعضی از ارزشمند ترین نسخه های خطی جهان را بازیابی کردند،

included the Vercelli Book, which is the oldest book of English,

شامل بر کتاب ورسلی، که قدیمی ترین کتاب انگلیسی است،

the Black Book of Carmarthen, the oldest book of Welsh,

کتاب سیاه کارمارتن، قدیمی ترین کتاب ولزی،

and some of the most valuable earliest Gospels

و بعضی از ارزشمند ترین انجیل های اولیه

located in what is now the former Soviet Georgia.

که در آنچه امروزه گرجستان قبلی شوروی نامیده می شود واقع شده.

So, spectral imaging can recover lost texts.

پس، تصویر برداری طیفی می تواند متون از دست رفته را بازیابی کند.

More subtly, though, it can recover a second story behind every object,

بصورت دقیقتر، می تواند داستان دومی را پشت هر شیئی بازیابی کند،

the story of how, when and by whom a text was created,

داستان اینکه چگونه، و کی و توسط چه کسی متن بوجود آمده،

and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.

و، بعضی وقت ها، اینکه نویسنده در زمان نوشتن به چه فکر می کرده.

Take, for example, a draft of the Declaration of Independence

برای مثال، نسخه ای از اعلامیه استقلال را در نظر بگیرید

written in Thomas Jefferson's own hand,

که به دست خود توماس جفرسون نوشته شده،

which some colleagues of mine imaged a few years ago

که بعضی از همکارانم چند سال قبل در کتابخانه کنگره

at the Library of Congress.

تصویر برداری کردند.

Curators had noticed that one word throughout

مسئولین موزه متوجه شده بودند که یک کلمه

had been scratched out and overwritten.

تراشیده و مجددا نوشته شده است.

The word overwritten was "citizens."

کلمه ای که دوباره نوشته « شهروندان» بود.

Perhaps you can guess what the word underneath was.

شاید حدس بزنید که کلمه ای که زیرش نوشته شده بود

"Subjects."

«اشخاص» بود.

There, ladies and gentlemen, is American democracy

خانم ها و آقایان، این دموکراسی آمریکاست

evolving under the hand of Thomas Jefferson.

که در زیر دستان توماس جفرسون متحول شده.

Or consider the 1491 Martellus Map,

یا نقشه جهان مارتلوس متعلق به ۱۴۹۱ را در نظر بگیرید،

which we imaged at Yale's Beinecke Library.

که در کتابخانه ییل بینکی تصویر برداری کرده ایم.

This was the map that Columbus likely consulted

این نقشه ای است که احتمالا با نظر کلومبوس کشیده شده

before he traveled to the New World

قبل از آنکه به دنیای جدید سفر کند

and which gave him his idea of what Asia looked like

و به او ایده داده که احتمالا آسیا چه شکلی است

and where Japan was located.

و ژاپن کجا قرار گرفته.

The problem with this map is that its inks and pigments

مشکل این نقشه این است که جوهر و رنگدانه هایش

had so degraded over time

در طول زمان به شدت محو شده

that this large, nearly seven-foot map,

که این نقشه بزرگ، نزدیک به دو متری،

made the world look like a giant desert.

دنیا را مثل یک صحرای بزرگ نشان می دهد.

Until now, we had very little idea, detailed idea, that is,

تا حالا ما اطلاع بسیار کمی داشتیم که،

of what Columbus knew of the world

کلومبوس از دنیا چه می دانسته

and how world cultures were represented.

و تمدن های جهانی چطور دیده می شده.

The main legend of the map was entirely illegible under normal light.

علائم اصلی نقشه کاملا در نور معمولی ناخواناست.

Ultraviolet did very little for it.

نور فرابنفش هم کار زیادی نمی کند.

Multispectral gave us everything.

اما چند طیفی همه چیز را درست می کند.

In Asia, we learned of monsters with ears so long

در آسیا، از هیولا هایی شنیده ایم که گوشهایشان آنقدر بلند است

that they could cover the creature's entire body.

که می تواند تمامی بدنشان را بپوشاند.

In Africa, about a snake who could cause the ground to smoke.

در افریقا، از ماری که باعث می شود دود از زمین بلند شود.

Like starlight, which can convey images

مثل نور ستارگان که تصویری از

of the way the Universe looked in the distant past,

جهان در گذشته های دور را می دهد،

so multispectral light can take us back to the first stuttering moments

بنابر این تصویر برداری چند طیفی ما را به اولین لحظات

of an object's creation.

خلق اشیاء می برد.

Through this lens, we witness the mistakes, the changes of mind,

از میان این عدسی، ما شاهد اشتباهات، تغییر نظر ها،

the naïvetés, the uncensored thoughts,

سهل انگاری ها، تفکرهای بدون سانسور،

the imperfections of the human imagination

عیوب تخیلات انسانی هستیم

that allow these hallowed objects and their authors

که موجب می شود تا این اشیاء مقدس و خالقانشان

to become more real,

واقعی تر شوند،

that make history closer to us.

و اینکه تاریخ را به ما نزدیکتر کند.

What about the future?

اما آینده چطور؟

There's so much of the past,

چیزهای بسیاری از گذشته باقی مانده،

and so few people with the skills to rescue it

وافراد معدودی هنر بازیابیش را دارند

before these objects disappear forever.

قبل از آنکه آن چیز برای همیشه از بین برود.

That's why I have begun to teach this new hybrid discipline

به این دلیل من آموزش این شیوه جدید تلفیقی را

that I call "textual science."

که « دانش متنی» نامیده ام را شروع کرده ام.

Textual science is a marriage

دانش متنی، ترکیبی از

of the traditional skills of a literary scholar --

مهارت های مرسوم ادبیات دانشگاهی --

the ability to read old languages and old handwriting,

توانایی خواندن زبان های باستانی و نسخه های خطی قدیمی،

the knowledge of how texts are made

دانش اینکه چگونه متن ها تهیه می شود

in order to be able to place and date them --

تا بتوانیم محل و تاریخ آن را تعیین کنیم --

with new techniques like imaging science,

همراه با فناوری های جدید مانند علوم تصویر برداری،

the chemistry of inks and pigments,

شیمی جوهر و رنگ دانه ها،

computer-aided optical character recognition.

توانایی تشخیص تصویری حروف با رایانه است.

Last year, a student in my class,

سال گذشته، داشجویی در کلاس من،

a freshman,

یک سال اولی،

with a background in Latin and Greek,

با سابقه ای در لاتین و یونانی،

was image-processing a palimpsest

یک پالیمپسست را تحلیل تصویری می کرد

that we had photographed at a famous library in Rome.

که آن را در کتابخانه ای مشهور در رم عکس برداری کرده بودیم.

As he worked, tiny Greek writing began to appear from behind the text.

همانطور که کار می کرد، نوشته های کوچکی به یونانی در پشت متن پدیدار شد.

Everyone gathered around,

همه دورش جمع شدند،

and he read a line from a lost work

و او خطی از این کار گمشده را خواند

of the Greek comic dramatist Menander.

کاری از نماش نامه نویس کمدی یونانی «مناندر».

This was the first time in well over a thousand years

این اولین بار در هزاران سال بود

that those words had been pronounced aloud.

که این کلمات مجددا به صدای بلند خوانده می شد.

In that moment, he became a scholar.

در آن لحظه، او یک محقق شد.

Ladies and gentlemen, that is the future of the past.

خانم ها و آقایان، این آینده‌ی گذشته است.

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

( تشویق حضار)