How I'm discovering the secrets of ancient texts | Gregory Heyworth

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Stefanos Reppas

On January 26, 2013,

Στις 26 Ιανουαρίου του 2013

a band of al-Qaeda militants entered the ancient city of Timbuktu

μια στρατιωτική ομάδα της Αλ Κάιντα μπήκε στην αρχαία πόλη του Τιμπουκτού

στο νοτιότερο άκρο της Ερήμου Σαχάρα.

on the southern edge of the Sahara Desert.

There, they set fire to a medieval library of 30,000 manuscripts

Εκεί βάζουν φωτιά σε μια βιβλιοθήκη του Μεσαίωνα με 30.000 χειρόγραφα

written in Arabic and several African languages

γραμμένα στα αραβικά και σε αρκετές άλλες αφρικανικές γλώσσες

and ranging in subject from astronomy to geography, history to medicine,

με μια ποικιλία θεμάτων, από αστρονομία, γεωγραφία, ιστορία και ιατρική,

including one book which records

μέχρι κι ένα βιβλίο που καταγράφει

perhaps the first treatment for male erectile dysfunction.

ίσως την πρώτη θεραπευτική αγωγή για την ανδρική δυσλειτουργία.

Unknown in the West,

Άγνωστη στη Δύση,

this was the collected wisdom of an entire continent,

επρόκειτο για τη συλλογική σοφία μιας ολόκληρης ηπείρου,

the voice of Africa at a time when Africa was thought not to have a voice at all.

η φωνή της Αφρικής σε μια εποχή που η Αφρική εθεωρείτο ότι δεν έχει φωνή.

The mayor of Bamako, who witnessed the event,

Ο δήμαρχος του Μπάμακο, που παρακολούθησε το γεγονός,

called the burning of the manuscripts

αποκάλεσε τον εμπρησμό των χειρογράφων

"a crime against world cultural heritage."

«έγκλημα ενάντια στην παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά».

And he was right --

Και είχε δίκιο -

or he would have been, if it weren't for the fact that he was also lying.

ή θα είχε δίκιο, εάν δεν έλεγε ψέμματα κι ο ίδιος.

In fact, just before,

Στην πραγματικότητα, λίγο πριν,

African scholars had collected a random assortment of old books

αφρικανοί φοιτητές είχαν συγκεντρώσει μια συλλογή από παλιά βιβλία

and left them out for the terrorists to burn.

και τα άφησαν έξω για να τα κάψουν οι τρομοκράτες.

Today, the collection lies hidden in Bamako,

Σήμερα η συλλογή βρίσκεται κρυμμένη στο Μπάμακο,

the capital of Mali,

την πρωτεύουσα του Μαλί,

moldering in the high humidity.

σαπίζοντας από την υψηλή υγρασία.

What was rescued by ruse

Ό,τι περισώθηκε με κάποιο τέχνασμα

is now once again in jeopardy,

βρίσκεται και πάλι σε κίνδυνο,

this time by climate.

αυτή τη φορά λόγω του κλίματος.

But Africa, and the far-flung corners of the world,

Όμως η Αφρική κι άλλες μακρινές γωνιές του κόσμου

are not the only places, or even the main places

δεν είναι τα μόνα μέρη ή τα βασικά μέρη

in which manuscripts that could change the history of world culture

όπου χειρόγραφα, που θα μπορούσαν να αλλάξουν την ιστορία

του παγκόσμιου πολιτισμού, βρίσκονται σε κίνδυνο.

are in jeopardy.

Several years ago, I conducted a survey of European research libraries

Μερικά χρόνια πριν έκανα μια επισκόπηση στις ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες έρευνας

and discovered that, at the barest minimum,

και ανακάλυψα ότι υπάρχουν τουλάχιστον

there are 60,000 manuscripts

60.000 χειρόγραφα

pre-1500

πριν το 1500 π.Χ.

that are illegible because of water damage,

που είναι δυσανάγνωστα λόγω ζημιάς από νερό,

fading, mold and chemical reagents.

λόγω ξεθωριάσματος, μούχλας και χημικών αντιδράσεων.

The real number is likely double that,

Ο πραγματικός αριθμός είναι περίπου ο διπλός,

and that doesn't even count

χωρίς μάλιστα να υπολογίζουμε

Renaissance manuscripts and modern manuscripts

χειρόγραφα της Αναγέννησης, μοντέρνα χειρόγραφα,

and cultural heritage objects such as maps.

και αντικείμενα πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως οι χάρτες.

What if there were a technology

Τι θα γινόταν αν υπήρχε η τεχνολογία

that could recover these lost and unknown works?

που θα μπορούσε να ανακτήσει όλα αυτά τα χαμένα κι άγνωστα έργα;

Imagine worldwide how a trove of hundreds of thousands

Φανταστείτε παγκοσμίως, πώς ένας θησαυρός από εκατοντάδες χιλιάδες

of previously unknown texts

άγνωστων μέχρι στιγμής γραπτών

could radically transform our knowledge of the past.

θα μπορούσε να αλλάξει δραματικά τη γνώση μας για το παρελθόν.

Imagine what unknown classics we would discover

Φανταστείτε πόσα άγνωστα κλασικά κείμενα θα μπορούσαμε να ανακαλύψουμε

which would rewrite the canons of literature, history,

που θα αναθεωρούσαν τους κανόνες στη λογοτεχνία, την ιστορία,

philosophy, music --

τη φιλοσοφία, τη μουσική -

or, more provocatively, that could rewrite our cultural identities,

ή ακόμη πιο προκλητικά, θα αναθεωρούσαν τις πολιτιστικές μας ταυτότητες,

building new bridges between people and culture.

χτίζοντας καινούριες γέφυρες μεταξύ ανθρώπων και πολιτισμών.

These are the questions that transformed me

Αυτές οι ερωτήσεις είναι που με μεταμόρφωσαν

από σπουδαστή του Μεσαίωνα, από αναγνώστη κειμένων,

from a medieval scholar, a reader of texts,

into a textual scientist.

σε επιστήμονα των κειμένων.

What an unsatisfying word "reader" is.

Πόσο ανεπαρκής είναι η λέξη «αναγνώστης».

For me, it conjures up images of passivity,

Στο δικό μου το μυαλό φέρνει εικόνες αδράνειας,

of someone sitting idly in an armchair

κάποιου που κάθεται οκνηρά σε μια πολυθρόνα

waiting for knowledge to come to him

περιμένοντας τη γνώση να του έρθει

in a neat little parcel.

μέσα σε ένα μικρό περιποιημένο δέμα.

How much better to be a participant in the past,

Πόσο καλύτερο είναι να παίρνεις μέρος στο παρελθόν,

an adventurer in an undiscovered country,

να είσαι εξερευνητής σε μια άγνωστη χώρα,

searching for the hidden text.

ψάχνοντας για κρυμμένα κείμενα.

As an academic, I was a mere reader.

Ως ακαδημαϊκός ήμουν απλώς ένας αναγνώστης.

I read and taught the same classics

Διάβασα και δίδαξα τα γνωστά κλασικά κείμενα

που οι άνθρωποι διαβάζουν και διδάσκουν εδώ κι εκατοντάδες χρόνια

that people had been reading and teaching for hundreds of years --

Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch --

-Βιργίλιο, Οβίδιο, Σώσερ, Πετράρχη-

and with every scholarly article that I published

και με κάθε ακαδημαϊκό άρθρο που δημοσίευσα,

I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.

πρόσθεσα στην ανθρώπινη γνώση όλο και λιγότερα κομμάτια διορατικότητας.

What I wanted to be

Αυτό που ήθελα να γίνω

was an archaeologist of the past,

ήταν ενας αρχαιολόγος του παρελθόντος,

a discoverer of literature,

ένας εξερευνητής της λογοτεχνίας,

an Indiana Jones without the whip --

ένας Ιντιάνα Τζόουνς χωρίς το μαστίγιο -

or, actually, with the whip.

ή βασικά με το το μαστίγιο.

(Laughter)

(Γέλια)

And I wanted it not just for myself but I wanted it for my students as well.

Αυτό το ήθελα όχι μόνο για μένα αλλά και για τους μαθητές μου επίσης.

And so six years ago, I changed the direction of my career.

Έτσι, πριν από 6 χρόνια άλλαξα πορεία στην καριέρα μου.

At the time, I was working on "The Chess of Love,"

Εκείνο τον καιρό δούλευα πάνω στο «Σκάκι της Αγάπης»

the last important long poem of the European Middle Ages

το τελευταίο σημαντικό εκτενές ποιήμα του Ευρωπαϊκού Μεσαίωνα

never to have been edited.

χωρίς επεξεργασία.

And it wasn't edited because it existed in only one manuscript

Δεν είχε επεξεργαστεί διότι υπήρχε μόνο ένα χειρόγραφο

που είχε καταστραφεί τόσο πολύ κατά τη διάρκεια της επιδρομής της Δρέσδης

which was so badly damaged during the firebombing of Dresden

in World War II

στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

that generations of scholars had pronounced it lost.

ώστε πολλές γενιές ερευνητών το θεωρούσαν χαμένο.

For five years, I had been working with an ultraviolet lamp

Επί 5 χρόνια δούλευα με μια υπεριώδη λάμπα

trying to recover traces of the writing

προσπαθώντας να ανακτήσω ίχνη του γραπτού

and I'd gone about as far as technology at the time

κι είχα φτάσει τόσο μακριά όσο η τεχνολογία της εποχής

could actually take me.

μου επέτρεπε να φτάσω.

And so I did what many people do.

Έκανα λοιπόν ό,τι κάνουν οι περισσότεροι.

I went online,

Πήγα στο Διαδίκτυο

and there I learned about

κι εκεί έμαθα πως είχε χρησιμοποιηθεί η πολυφασματική απεικόνιση

how multispectral imaging had been used to recover two lost treatises

για να ανακτηθούν δύο χαμένες διατριβές

of the famed Greek mathematician Archimedes

του διάσημου Έλληνα μαθηματικού Αρχιμήδη,

from a 13th-century palimpsest.

ενός παλιμψήστου του 13ου αιώνα.

A palimpsest is a manuscript which has been erased and overwritten.

Το παλίμψηστο είναι ένα χειρόγραφο που έχει σβηστεί κι έχει ξαναγραφτεί.

And so, out of the blue,

Έτσι, από το πουθενά,

I decided to write to the lead imaging scientist

αποφάσισα να γράψω στον επικεφαλής επιστήμονα

on the Archimedes palimpsest project,

του προγράμματος του παλίμψηστου του Αρχιμήδη,

Professor Roger Easton,

τον καθηγητή Ρότζερ Ίστον,

with a plan and a plea.

με ένα πλάνο και μια έκκληση.

And to my surprise, he actually wrote back.

Προς μεγάλη μου έκπληξη, μου απάντησε.

With his help, I was able to win a grant from the US government

Με τη βοήθειά του, κατάφερα να κερδίσω μια επιχορήγηση από την κυβέρνηση των ΗΠΑ

to build a transportable, multispectral imaging lab,

για να δημιουργήσω ένα κινητό εργαστήριο πολυφασματικής απεικόνισης.

And with this lab, I transformed what was a charred and faded mess

Με αυτό το εργαστήριο μεταμόρφωσα εκείνο το καρβουνιασμένο και ξεθωριασμένο χάος

into a new medieval classic.

σε καινούρια κλασικά κείμενα του Μεσαίωνα.

So how does multispectral imaging actually work?

Πώς λειτουργεί λοιπόν η πολυφασματική απεικόνιση;

Well, the idea behind multispectral imaging

Η ιδέα πίσω από αυτήν

is something that anyone who is familiar with infrared night vision goggles

είναι κάτι που όποιος είναι γνώστης της υπέρυθρης νυχτερινής όρασης με γυαλιά

will immediately appreciate:

θα καταλάβει αμέσως:

that what we can see in the visible spectrum of light

αυτό που μπορούμε να δούμε στο ορατό φάσμα φωτός

is only a tiny fraction of what's actually there.

είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι αυτού που πραγματικά υπάρχει.

The same is true with invisible writing.

Το ίδιο ισχύει και με την αόρατη γραφή.

Our system uses 12 wavelengths of light

Το σύστημά μας χρησιμοποιεί 12 μήκη κύματος φωτός,

between the ultraviolet and the infrared,

μεταξύ του υπεριώδους και του υπέρυθρου,

and these are shown down onto the manuscript from above

τα οποία πέφτουν πάνω στα χειρόγραφα

from banks of LEDs,

από μια σειρά LED

and another multispectral light source

κι άλλη μια πηγή πολυφασματικού φωτός

which comes up through the individual leaves of the manuscript.

που διαπερνά κάθε φύλο του χειρογράφου.

Up to 35 images per sequence per leaf are imaged this way

Έτσι απεικονίζονται μέχρι και 35 εικόνες σε κάθε ακολουθία σε κάθε φύλλο

using a high-powered digital camera equipped with a lens

χρησιμοποιώντας μια ισχυρή ψηφιακή κάμερα

which is made out of quartz.

εξοπλισμένη με φακό από χαλαζία.

There are about five of these in the world.

Υπάρχουν περίπου πέντε τέτοιες κάμερες παγκοσμίως.

And once we capture these images,

Αφού τραβήξουμε τις εικόνες,

we feed them through statistical algorithms

τις τροφοδοτούμε μέσω στατιστικών αλγορίθμων

to further enhance and clarify them,

ώστε να βελτιωθούν και να αποσαφηνιστούν παραπάνω

using software which was originally designed for satellite images

χρησιμοποιώντας λογισμικό που αρχικά σχεδιάστηκε για δορυφορικές εικόνες

and used by people like geospatial scientists

και που χρησιμοποιείται από επιστήμονες Γεωδιαστημικής

and the CIA.

και την CIA.

The results can be spectacular.

Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι εκπληκτικά.

You may already have heard of what's been done

Μπορεί να ξέρετε τι έχει γίνει με τα Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας

for the Dead Sea Scrolls,

which are slowly gelatinizing.

που σταδιακά μπαίνουν σε ζελατίνη.

Using infrared, we've been able to read even the darkest corners

Με το υπέρυθρο φως μπορούμε να διαβάσουμε μέχρι και τις πιο σκοτεινές γωνίες

of the Dead Sea Scrolls.

των Χειρογράφων της Νεκρής Θάλασσας.

You may not be aware, however,

Μπορεί να μην ξέρετε βέβαια

of other Biblical texts that are in jeopardy.

για άλλα Βιβλικά κείμενα που είναι σε κίνδυνο.

Here, for example, is a leaf from a manuscript

Εδώ είναι, για παράδειγμα, ένα φύλλο από κάποιο χειρόγραφο

that we imaged,

που απεικονίσαμε,

which is perhaps the most valuable Christian Bible in the world.

που είναι ίσως η πιο πολύτιμη Χριστιανική Βίβλος του κόσμου.

The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin,

Ο Κώδικας Vercellensis είναι η πιο παλιά μετάφραση των Ευαγγελίων στα Λατινικά

and it dates from the first half of the fourth century.

και χρονολογείται στο πρώτο μισό του 4ου αιώνα.

This is the closest we can come

Αυτό είναι το πλησιέστερο που μπορούμε να φτάσουμε στη Βίβλο

to the Bible at the time of the foundation of Christendom

την εποχή της ίδρυσης του Χριστιανισμού

under Emperor Constantine,

υπό τον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο,

and at the time also of the Council of Nicaea,

καθώς και την εποχή της Συνόδου της Νίκαιας,

when the basic creed of Christianity was being agreed upon.

όπου θεμελιωνόταν το σύστημα ηθικών αξιών της Χριστιανοσύνης.

This manuscript, unfortunately, has been very badly damaged,

Αυτό το χειρόγραφο δυστυχώς είναι πολύ άσχημα φθαρμένο

and it's damaged because for centuries

κι αυτό επειδή επί αιώνες

it had been used and handled

χρησιμοποιήθηκε και κρατήθηκε

in swearing in ceremonies in the church.

για τις τελετές ορκομωσίας στην εκκλησία.

In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner

Μάλιστα, η μωβ κηλίδα που βλέπετε στην πάνω αριστερή γωνία

is Aspergillus, which is a fungus

είναι Ασπέργιλλος, ένας μύκητας

which originates in the unwashed hands

που γεννιέται στα άπλυτα χέρια

of a person with tuberculosis.

κάποιου ατόμου με φυματίωση.

Our imaging has enabled me to make the first transcription

Η απεικόνισή μας μου επέτρεψε να κάνω την πρώτη μεταγραφή

of this manuscript in 250 years.

αυτού του χειρογράφου μετά από 250 χρόνια.

Having a lab that can travel to collections where it's needed, however,

Η ύπαρξη ενός εργαστηρίου που μπορεί να ταξιδεύει σε συλλογές όποτε χρειαστεί

is only part of the solution.

είναι μόνο ένα μέρος της λύσης.

The technology is expensive and very rare,

Η τεχνολογία είναι πολύ ακριβή και πολύ σπάνια,

and the imaging and image processing skills are esoteric.

η απεικόνιση κι οι ικανότητες επεξεργασίας της εικόνας είναι απόκρυφες.

That means that mounting recoveries

Έτσι οι μεγάλες αποκαταστάσεις

is beyond the reach of most researchers and all but the wealthiest institutions.

δεν είναι εφικτές για την πλειοψηφία των ερευνητών

αλλά μόνο για τα πλουσιότερα ιδρύματα.

That's why I founded the Lazarus Project,

Γι' αυτό και ίδρυσα το Πρόγραμμα Λάζαρος,

a not-for-profit initiative

μια μη κερδοσκοπική πρωτοβουλία,

to bring multispectral imaging to individual researchers

για να παράσχουμε την πολυφασματική απεικόνιση σε ανεξάρτητους ερευνητές

and smaller institutions at little or no cost whatsoever.

και μικρότερα ινστιτούτα με μικρό ή και καθόλου κόστος.

Over the past five years,

Τα τελευταία πέντε χρόνια

our team of imaging scientists, scholars and students

η ομάδα μας από ειδικούς απεικόνισης, ερευνητές και φοιτητές,

has travelled to seven different countries

ταξίδεψαν σε επτά διαφορετικές χώρες

and have recovered some of the world's most valuable damaged manuscripts,

και αποκατέστησαν μερικά από τα πιο πολύτιμα φθαρμένα χειρόγραφα,

included the Vercelli Book, which is the oldest book of English,

ανάμεσα τους και το Βιβλίο Vercelli, το αρχαιότερο βιβλίο Αγγλικών,

the Black Book of Carmarthen, the oldest book of Welsh,

το Μαύρο Βιβλίο του Καρμάρθεν, το αρχαιότερο των Ουαλικών,

and some of the most valuable earliest Gospels

και μερικά από τα πολυτιμότερα και πρωιμότερα Ευαγγέλια

located in what is now the former Soviet Georgia.

που βρίσκονται στην πρώην Σοβιετική Γεωργία.

So, spectral imaging can recover lost texts.

Έτσι η φασματική φωτογράφιση αποκαθιστά χαμένα κείμενα.

More subtly, though, it can recover a second story behind every object,

Βαθύτερα όμως, μπορεί να αποκαλύψει μια δεύτερη ιστορία πίσω από κάθε αντικείμενο,

the story of how, when and by whom a text was created,

την ιστορία του πώς, πότε και από ποιον φτιάχτηκε το κείμενο

and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.

και μερικές φορές, τι ακριβώς σκεφτόταν ο συγγραφέας τη στιγμή που το έγραφε.

Take, for example, a draft of the Declaration of Independence

Πάρτε, για παράδειγμα, ένα προσχέδιο της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας

written in Thomas Jefferson's own hand,

γραμμένη από το χέρι του ίδιου του Τόμας Τζέφερσον,

which some colleagues of mine imaged a few years ago

που απεικόνισαν κάποιοι συνάδελφοί μου μερικά χρόνια πριν

at the Library of Congress.

στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

Curators had noticed that one word throughout

Οι έφοροι πρόσεξαν ότι σε όλο το κείμενο μια λέξη

had been scratched out and overwritten.

είχε διαγραφεί και αντικατασταθεί.

The word overwritten was "citizens."

Η λέξη που αντικατέστησε την προηγούμενη ήταν «πολίτες».

Perhaps you can guess what the word underneath was.

Ίσως μπορείτε να μαντέψετε ποια ήταν η διαγραμμένη λέξη.

"Subjects."

«Υπήκοοι».

There, ladies and gentlemen, is American democracy

Εδώ, κυρίες και κύριοι, είναι η Αμερικανική δημοκρατία

evolving under the hand of Thomas Jefferson.

η οποία εξελίσσεται δια χειρός του Τόμας Τζέφερσον.

Or consider the 1491 Martellus Map,

Ή σκεφτείτε το Χάρτη του Μαρτέλου το 1491,

which we imaged at Yale's Beinecke Library.

τον οποίο απεικονίσαμε στη Βιβλιοθήκη Μπάινικ του Γέιλ.

This was the map that Columbus likely consulted

Ήταν ο χάρτης που μάλλον συμβουλεύτηκε ο Κολόμβος

before he traveled to the New World

πριν το ταξίδι του στον Νέο Κόσμο

and which gave him his idea of what Asia looked like

και που του έδωσε μια ιδέα για το πώς έμοιαζε η Ασία

and where Japan was located.

και πού βρισκόταν η Ιαπωνία.

The problem with this map is that its inks and pigments

Το πρόβλημα με αυτόν τον χάρτη είναι ότι το μελάνι κι η μπογιά του

had so degraded over time

αλλοιώθηκαν τόσο πολύ με τα χρόνια

that this large, nearly seven-foot map,

ώστε αυτός ο μεγάλος χάρτης, σχεδόν δύο μέτρα,

made the world look like a giant desert.

έκανε τον κόσμο να μοιάζει σαν μια τεράστια έρημος.

Until now, we had very little idea, detailed idea, that is,

Μέχρι τώρα είχαμε πολύ μικρή ιδέα

σχετικά με το τι ήξερε ο Κολόμβος για τον κόσμο

of what Columbus knew of the world

and how world cultures were represented.

και το πώς παρουσιάζονταν οι πολιτισμοί.

The main legend of the map was entirely illegible under normal light.

Το βασικό υπόμνημα του χάρτη δεν μπορούσε να διαβαστεί καθόλου υπό κανονικό φως.

Ultraviolet did very little for it.

Το υπεριώδες έκανε μικρή διαφορά.

Multispectral gave us everything.

Το πολυφασματικό μας έδειξε τα πάντα.

In Asia, we learned of monsters with ears so long

Στην Ασία μάθαμε για τέρατα με αυτιά τόσο μεγάλα

that they could cover the creature's entire body.

που μπορούσαν να καλύψουν ολόκληρο το σώμα τους.

In Africa, about a snake who could cause the ground to smoke.

Στην Αφρική, για ένα φίδι που μπορούσε να κάνει το έδαφος να βγάλει καπνούς.

Like starlight, which can convey images

Όπως ακριβώς το φως των αστεριών μεταφέρει εικόνες του σύμπαντος

of the way the Universe looked in the distant past,

όπως φαινόταν στο μακρινό παρελθόν,

so multispectral light can take us back to the first stuttering moments

έτσι και το πολυφασματικό φως μας πάει πίσω στις πρώτες στιγμές

of an object's creation.

της δημιουργίας ενός αντικειμένου.

Through this lens, we witness the mistakes, the changes of mind,

Μέσα από το φακό, γινόμαστε μάρτυρες των λαθών, των αλλαγών της σκέψης,

the naïvetés, the uncensored thoughts,

των αφελειών, των μη λογοκριμένων ιδεών,

the imperfections of the human imagination

των ατελειών της ανθρώπινης φαντασίας,

that allow these hallowed objects and their authors

που επιτρέπουν σε αυτά τα ιερά γραπτά και τους συγγραφείς τους

to become more real,

να γίνουν πιο αληθινά,

that make history closer to us.

που φέρνουν την ιστορία πιο κοντά μας.

What about the future?

Όσο για το μέλλον;

There's so much of the past,

Υπάρχει τόσο πολύ παρελθόν

and so few people with the skills to rescue it

και τόσο λίγοι άνθρωποι ικανοί να το διασώσουν

before these objects disappear forever.

προτού αυτά τα αντικείμενα εξαφανιστούν για πάντα.

That's why I have begun to teach this new hybrid discipline

Γι' αυτό κι άρχισα να διδάσκω αυτή την υβριδική επιστήμη

that I call "textual science."

που ονομάζω «επιστήμη των κειμένων».

Textual science is a marriage

Η επιστήμη αυτή είναι ένα πάντρεμα

of the traditional skills of a literary scholar --

των κλασικών ικανοτήτων ενός σπουδαστή φιλολογίας -

the ability to read old languages and old handwriting,

η ικανότητα ανάγνωσης παλαιών γλωσσών και γραφών,

the knowledge of how texts are made

η γνώση του πώς έχουν φτιαχτεί τα κείμενα

in order to be able to place and date them --

ώστε να τοποθετηθούν στο χώρο και το χρόνο -

with new techniques like imaging science,

με καινούριες τεχνολογίες όπως, η επιστήμη της απεικόνισης,

the chemistry of inks and pigments,

η χημεία των μελανιών και των χρωστικών ουσιών,

computer-aided optical character recognition.

η οπτική αναγνώριση χαρακτήρων με τη βοήθεια υπολογιστών.

Last year, a student in my class,

Πέρυσι, ένας φοιτητής στο τμήμα μου,

a freshman,

πρωτοετής, με γνώσεις Λατινικών και Ελληνικών,

with a background in Latin and Greek,

was image-processing a palimpsest

επεξεργαζόταν ένα παλίμψηστο

that we had photographed at a famous library in Rome.

που είχαμε φωτογραφίσει σε μια μεγάλη βιβλιοθήκη της Ρώμης.

As he worked, tiny Greek writing began to appear from behind the text.

Καθώς δούλευε, μικροσκοπικά ελληνικά γράμματα άρχισαν να εμφανίζονται

πίσω από το κείμενο.

Everyone gathered around,

Συγκεντρώθηκαν όλοι γύρω του

and he read a line from a lost work

και διάβασε μια σειρά από ένα χαμένο έργο

of the Greek comic dramatist Menander.

του Έλληνα κωμικού δραματοποιού Μενάνδρου.

This was the first time in well over a thousand years

Εκείνη ήταν η πρώτη φορά ύστερα από χίλια χρόνια

that those words had been pronounced aloud.

που αυτές οι λέξεις διαβάστηκαν δυνατά.

In that moment, he became a scholar.

Εκείνη τη στιγμή έγινε λόγιος.

Ladies and gentlemen, that is the future of the past.

Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το μέλλον του παρελθόντος.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)