How I'm discovering the secrets of ancient texts | Gregory Heyworth

翻訳: Mishima Ryosuke 校正: Masaki Yanagishita

On January 26, 2013,

2013年の 1月26日

a band of al-Qaeda militants entered the ancient city of Timbuktu

アルカイダ戦闘員の一団が 古代都市のティンブクトゥに侵入しました

on the southern edge of the Sahara Desert.

サハラ砂漠南端に所在する土地へ

There, they set fire to a medieval library of 30,000 manuscripts

そこで 彼らは ３万冊を蔵書する中世の図書館に放火しました

written in Arabic and several African languages

それらはアラビア語や 数種のアフリカの言語で記されたもので

and ranging in subject from astronomy to geography, history to medicine,

天文学から地理学 歴史から医学に関するものなどがありました

including one book which records

中には おそらく 最初の

perhaps the first treatment for male erectile dysfunction.

男性の勃起不全治療に関するものもありました

Unknown in the West,

大陸中の英知がここに結集していることは 西洋では知られていませんでした

this was the collected wisdom of an entire continent,

the voice of Africa at a time when Africa was thought not to have a voice at all.

アフリカが一切の声を持たないと みなされた時代の アフリカの声です

The mayor of Bamako, who witnessed the event,

事件の目撃者であるバマコの市長は

called the burning of the manuscripts

書物への放火は

"a crime against world cultural heritage."

「世界文化遺産に対する犯罪だ」と訴えました

And he was right --

彼の言う通りです

or he would have been, if it weren't for the fact that he was also lying.

もしも彼が嘘をついていなかった としたらの話ですが

In fact, just before,

実のところは 直前に

African scholars had collected a random assortment of old books

アフリカの学者は古い書物を 適当に選んで

and left them out for the terrorists to burn.

テロリストが燃やせるように 置いておいたのです

Today, the collection lies hidden in Bamako,

今でも その蔵書はマリの首都のバマコに

the capital of Mali,

隠してあり

moldering in the high humidity.

高湿度のため損傷が進んでいます

What was rescued by ruse

策略で救われたものが

is now once again in jeopardy,

また危険にさらされています

this time by climate.

今回は気候によってです

But Africa, and the far-flung corners of the world,

しかしアフリカや 世界の片田舎でだけ

are not the only places, or even the main places

世界文化の歴史を書き換えうる書物が

in which manuscripts that could change the history of world culture

危険な状態にあるわけではありません

are in jeopardy.

アフリカは主戦場でもありません

Several years ago, I conducted a survey of European research libraries

数年前 私は欧州の図書館で調査を行いました

and discovered that, at the barest minimum,

少なく見ても６万冊もの書物が

there are 60,000 manuscripts

pre-1500

1500年以前のものですが

that are illegible because of water damage,

水による損害、褪色 カビや化学物質の影響によって

fading, mold and chemical reagents.

判読し難いものになっているのを見つけました

The real number is likely double that,

実際の数は２倍はありそうで

and that doesn't even count

それ以外にも

Renaissance manuscripts and modern manuscripts

ルネサンスの書物、近世の書物

and cultural heritage objects such as maps.

地図といった文化遺産もありました

What if there were a technology

もし未知のまま失われてしまった遺産を 復元できる

that could recover these lost and unknown works?

技術が存在したら 何がおきるでしょう

Imagine worldwide how a trove of hundreds of thousands

想像してみて下さい 世界中で何十万点もの隠された財宝

of previously unknown texts

すなわち 未知のままの古文書は

could radically transform our knowledge of the past.

私たちの知る過去の姿を完全に 書き換えるものだったかもしれません

Imagine what unknown classics we would discover

私たちが発見するかも知れない 未知の古典作品を想像してみましょう

which would rewrite the canons of literature, history,

文学の原本や 歴史

philosophy, music --

哲学や 音楽が 書き換えられるかもしれません

or, more provocatively, that could rewrite our cultural identities,

より挑発的に表現すると 文化的アイデンティティを書き換え

building new bridges between people and culture.

人々と文化の間に 新しい橋を架けられるかもしれません

These are the questions that transformed me

こういう問いかけが 私を大きく変えたのでした

from a medieval scholar, a reader of texts,

中世の学者で 文書の読者であった私は

into a textual scientist.

「テキスト科学」に取り組むようになりました

What an unsatisfying word "reader" is.

「読者」とはなんと不満の残る言葉でしょう

For me, it conjures up images of passivity,

私にとって 受け身な印象が思い浮かびます

of someone sitting idly in an armchair

肘掛け椅子に座ってぼんやりとして

waiting for knowledge to come to him

知識が来るのを待っています

in a neat little parcel.

小綺麗な小包で送られてくるのを

How much better to be a participant in the past,

過去への参加者になるのが どれほど良いでしょう

an adventurer in an undiscovered country,

未知の国の冒険者のように

searching for the hidden text.

隠された文書を探すのです

As an academic, I was a mere reader.

学者としては 私はただの読者でした

I read and taught the same classics

同じ古文を読んで 教えて

that people had been reading and teaching for hundreds of years --

人々が100年間 読んで教えてきたようにしていました

Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch --

ウェルギリウス、オウィディウス チョーサー、ペトラルカなど

and with every scholarly article that I published

私が出版したどの学術論文も

I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.

洞察のあまりにも小さなかけらを 人知に加えただけでした

What I wanted to be

私がなりたかったのは

was an archaeologist of the past,

考古学者であるとか

a discoverer of literature,

文学の発見者

an Indiana Jones without the whip --

鞭を持たないインディアナ・ジョーンズでした

or, actually, with the whip.

本当は 鞭も欲しかったかも

(Laughter)

（笑）

And I wanted it not just for myself but I wanted it for my students as well.

私はそれを自身のためだけにだけでなく 学生のためにも望みました

And so six years ago, I changed the direction of my career.

そして６年前に 私は仕事の方向を変えました

At the time, I was working on "The Chess of Love,"

その時 私は『愛のチェス』に取り組んでいました

the last important long poem of the European Middle Ages

そのヨーロッパ中世の最後の長い詩は

never to have been edited.

一切手つかずでした

And it wasn't edited because it existed in only one manuscript

唯一の原文書が 第二次世界大戦中のドレスデン爆撃で

which was so badly damaged during the firebombing of Dresden

著しく損傷したので まったく手つかずのままでした

in World War II

that generations of scholars had pronounced it lost.

後の世代の学者達は 失われたものだと述べてきました

For five years, I had been working with an ultraviolet lamp

５年間 私は紫外線ランプを使って

trying to recover traces of the writing

文章の痕跡からの復元に挑戦し

and I'd gone about as far as technology at the time

当時の技術としては

could actually take me.

限界まで試みました

And so I did what many people do.

それから私は多くの人と同じように

I went online,

インターネットを用いて

and there I learned about

調べていくと

how multispectral imaging had been used to recover two lost treatises

多重スペクトル画像を適用して 13世紀のパリンプセストから

of the famed Greek mathematician Archimedes

有名なギリシャの数学者アルキメデスの 失われた２編の論文が

from a 13th-century palimpsest.

復元されたことを知りました

A palimpsest is a manuscript which has been erased and overwritten.

パリンプセストは 消して上書きされた原稿です

And so, out of the blue,

突然 思いついて

I decided to write to the lead imaging scientist

アルキメデスのパリンプセストを復元した

on the Archimedes palimpsest project,

画像処理の研究リーダーに 連絡してみました

Professor Roger Easton,

ロジャー・イーストン教授に

with a plan and a plea.

計画を添えてお願いしたのです

And to my surprise, he actually wrote back.

驚くべきことに 彼は返事をくれました

With his help, I was able to win a grant from the US government

彼の援助で アメリカ政府から 助成金を得て

to build a transportable, multispectral imaging lab,

運搬可能な多重スペクトル画像の実験機を 作ることになりました

And with this lab, I transformed what was a charred and faded mess

この機材で 私は炭化、褪色し無茶苦茶になった古文書を

into a new medieval classic.

新たな中世の古典へと一変させました

So how does multispectral imaging actually work?

実際 多重スペクトル画像は どういう仕組みでしょうか

Well, the idea behind multispectral imaging

多重スペクトル画像の原理的アイデアは

is something that anyone who is familiar with infrared night vision goggles

赤外線暗視ゴーグルを知っている人ならば

will immediately appreciate:

すぐに分かることです

that what we can see in the visible spectrum of light

私たちが認識できる可視光スペクトルは

is only a tiny fraction of what's actually there.

実際に存在している光の ほんの一部分だけです

The same is true with invisible writing.

肉眼で読み取れない文書でも 状況は同じです

Our system uses 12 wavelengths of light

私たちのシステムは紫外線と赤外線の間で

between the ultraviolet and the infrared,

12の波長の光を用います

and these are shown down onto the manuscript from above

これらは文書の上に設置されたLEDから

from banks of LEDs,

照射されます

and another multispectral light source

そして別のマルチスペクトル光源からの光を

which comes up through the individual leaves of the manuscript.

各ページの下から透過させます

Up to 35 images per sequence per leaf are imaged this way

ページごとに 最大35枚の画像からなるシークエンスに従い

using a high-powered digital camera equipped with a lens

石英レンズを利用した 高精細デジタルカメラを用いて

which is made out of quartz.

撮影します

There are about five of these in the world.

世界で同じ装置が５台ほどあります

And once we capture these images,

そしてこれらの画像から

we feed them through statistical algorithms

統計アルゴリズムを使って

to further enhance and clarify them,

画像をさらに強調、明確化します

using software which was originally designed for satellite images

当初衛星画像向けに開発され

and used by people like geospatial scientists

地理空間学の科学者や CIA などで 使われている

and the CIA.

ソフトウェアを利用します

The results can be spectacular.

結果は目を見張るほどのものです

You may already have heard of what's been done

この技術がすでに 徐々にゲル状化している死海文書の

for the Dead Sea Scrolls,

解析に使われたのを

which are slowly gelatinizing.

ご存知かもしれません

Using infrared, we've been able to read even the darkest corners

赤外線を用いることで 死海文書の最も見えにくい部分も

of the Dead Sea Scrolls.

解読できるようになりました

You may not be aware, however,

気付いておられないかもしれませんが

of other Biblical texts that are in jeopardy.

他のいくつかの聖書も危険な状態です

Here, for example, is a leaf from a manuscript

こちらの例が 私たちが撮影した

that we imaged,

文章の１ページで

which is perhaps the most valuable Christian Bible in the world.

世界中のキリスト教の聖書で 最も価値あるものかもしれません

The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin,

古ラテン語聖書は最も古い福音書の翻訳で

and it dates from the first half of the fourth century.

４世紀前半期に遡ります

This is the closest we can come

キリスト教設立当時に 最も近づくことが出来た

to the Bible at the time of the foundation of Christendom

聖書です

under Emperor Constantine,

コンスタンティヌス１世の支配下

and at the time also of the Council of Nicaea,

基本的なキリスト教の教えが約定された

when the basic creed of Christianity was being agreed upon.

ニカイア公会議の当時のものです

This manuscript, unfortunately, has been very badly damaged,

この原稿は 不幸にも 深刻な損傷を受けていました

and it's damaged because for centuries

教会での式典で誓う際に

it had been used and handled

使い続けられ

in swearing in ceremonies in the church.

何世紀にもわたり損傷を受けたためでした

In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner

実際に 左上隅に見られる汚れは

is Aspergillus, which is a fungus

アスペルギルスという菌類によるもので

which originates in the unwashed hands

結核患者の

of a person with tuberculosis.

洗っていない手に由来します

Our imaging has enabled me to make the first transcription

その画像は この文書にとって250年間で初めての

of this manuscript in 250 years.

文字起しの機会となりました

Having a lab that can travel to collections where it's needed, however,

文書コレクションのあるところまで 移動できる研究設備があっても

is only part of the solution.

解決策の一部でしかありません

The technology is expensive and very rare,

費用のかかる技術で台数が少なく

and the imaging and image processing skills are esoteric.

撮影と画像処理能方法は難解です

That means that mounting recoveries

つまり修復対象は山ほどあっても

is beyond the reach of most researchers and all but the wealthiest institutions.

最も資金の潤沢な研究所に属さない 多くの研究者には手が出せないのです

That's why I founded the Lazarus Project,

私がラザロプロジェクトを設立した理由は そこにあります

a not-for-profit initiative

非営利の活動で

to bring multispectral imaging to individual researchers

マルチスペクトル画像装置を 個々の研究者や

and smaller institutions at little or no cost whatsoever.

小さな研究所に 低費用もしくは無料で提供します

Over the past five years,

５年来

our team of imaging scientists, scholars and students

画像処理科学者 学者 生徒からなる 我々のチームが

has travelled to seven different countries

７つの国々を訪問し

and have recovered some of the world's most valuable damaged manuscripts,

被害を受けた 世界中で最も価値ある書物を復元させました

included the Vercelli Book, which is the oldest book of English,

英語の最も古い書物である 『ヴェルチェリ文書』

the Black Book of Carmarthen, the oldest book of Welsh,

ウェールズ最古の本 『カーマーゼンの黒本』

and some of the most valuable earliest Gospels

旧ソ連ジョージア（グルジア）にある

located in what is now the former Soviet Georgia.

最も貴重で最古の福音のいくつか

So, spectral imaging can recover lost texts.

スペクトル画像では 失われた文章も復元できます

More subtly, though, it can recover a second story behind every object,

ぼやけてはいますが 文章の背後に第２の物語が復元されます

the story of how, when and by whom a text was created,

そのストーリーがどのように いつ 誰の手によって作られたのか

and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.

そして 時には 著者が執筆中に考えていたことが復元できます

Take, for example, a draft of the Declaration of Independence

『独立宣言』の草案を例にとってみます

written in Thomas Jefferson's own hand,

トーマス・ジェファーソン自身により 書かれたもので

which some colleagues of mine imaged a few years ago

私の同僚が数年前に アメリカ議会図書館で復元しました

at the Library of Congress.

Curators had noticed that one word throughout

学芸員は文章中のある言葉全部が

had been scratched out and overwritten.

削除され上書きされていることに気付きました

The word overwritten was "citizens."

上書きされていた言葉は「市民」でした

Perhaps you can guess what the word underneath was.

おそらくその下の言葉は推測できるでしょう

"Subjects."

「臣民」です

There, ladies and gentlemen, is American democracy

そこです 皆さま アメリカの民主主義は

evolving under the hand of Thomas Jefferson.

トーマス・ジェファーソンの手により 発展させられたのです

Or consider the 1491 Martellus Map,

1491年のマーテラスの地図を見て下さい

which we imaged at Yale's Beinecke Library.

イェール大学のバイネッケ図書館で 復元しました

This was the map that Columbus likely consulted

これはコロンブスが使った地図で

before he traveled to the New World

彼が新世界に航海する前のものです

and which gave him his idea of what Asia looked like

彼にとってアジアがどのように見えたか

and where Japan was located.

日本がどこに位置しているか

The problem with this map is that its inks and pigments

この地図の問題はインクと顔料が

had so degraded over time

ひどい経年劣化を起こしていたことです

that this large, nearly seven-foot map,

この大きな 210cm程の地図では

made the world look like a giant desert.

世界が巨大な砂漠のように描かれていました

Until now, we had very little idea, detailed idea, that is,

コロンブスが知っていた世界と

of what Columbus knew of the world

どのように世界文化が 伝えられていたかについては

and how world cultures were represented.

ほとんどその詳細が知られていませんでした

The main legend of the map was entirely illegible under normal light.

地図の説明文の主たる部分は 通常の光源では全く判読できません

Ultraviolet did very little for it.

紫外線でもほとんど分かりません

Multispectral gave us everything.

マルチスペクトル画像では 全てを確認できます

In Asia, we learned of monsters with ears so long

アジアには耳のとても長い怪物がいて

that they could cover the creature's entire body.

自分の全身を覆うことができるそうです

In Africa, about a snake who could cause the ground to smoke.

アフリカでは 地面に煙を出させる蛇がいます

Like starlight, which can convey images

遠い昔の宇宙の様子を伝搬する

of the way the Universe looked in the distant past,

星の光のように

so multispectral light can take us back to the first stuttering moments

マルチスペクトルの光は 初めて物体が生成されるときの

of an object's creation.

戸惑いの瞬間へ連れ戻してくれます

Through this lens, we witness the mistakes, the changes of mind,

このレンズを通して 私たちは 過ち 心替わり

the naïvetés, the uncensored thoughts,

純朴さや 検閲されていない思考

the imperfections of the human imagination

人間の想像力の不完全性さ などを目撃します

that allow these hallowed objects and their authors

これらは神聖な物体や 著者たちに

to become more real,

より現実味を与えてくれます

that make history closer to us.

私たちを歴史に近づけてくれます

What about the future?

未来はどうなるのでしょうか？

There's so much of the past,

過去にはたくさんのものがありますが

and so few people with the skills to rescue it

これらの物が永久になくなってしまう前に

before these objects disappear forever.

それを救う技術を持つ人は ほとんどいません

That's why I have begun to teach this new hybrid discipline

この新しいハイブリッド技術を 教え始めたのはそのためです

that I call "textual science."

それを私は「テキスト科学」と呼びます

Textual science is a marriage

テキスト科学は

of the traditional skills of a literary scholar --

古語や昔の手書きの文字を読む能力と

the ability to read old languages and old handwriting,

どのように文章が作られるかを知って

the knowledge of how texts are made

場所と年月を特定するための

in order to be able to place and date them --

伝統的な技法を学んだ文科系研究者と

with new techniques like imaging science,

画像科学のような新しい技術で

the chemistry of inks and pigments,

インクと顔料の化学的知識を持ち

computer-aided optical character recognition.

光学文字認識といった技術が 融合したたものです

Last year, a student in my class,

昨年 私のクラスの

a freshman,

１年生で

with a background in Latin and Greek,

ラテン語とギリシャ語の堪能な学生が

was image-processing a palimpsest

ローマの有名な図書館で撮影した

that we had photographed at a famous library in Rome.

パリンプセストの画像処理をしていました

As he worked, tiny Greek writing began to appear from behind the text.

作業を進めると 小さなギリシャ文字が 文章の背後に見え始めました

Everyone gathered around,

全員が集まりました

and he read a line from a lost work

彼は隠れていた文章の１行を読み上げました

of the Greek comic dramatist Menander.

ギリシャの喜劇作家のメナンドロスのものです

This was the first time in well over a thousand years

それらの言葉は1000年以上を経て初めて

that those words had been pronounced aloud.

大きな声で発音されました

In that moment, he became a scholar.

その瞬間から 彼は学術の道に足を踏み入れたと言えます

Ladies and gentlemen, that is the future of the past.

皆さん これが過去の未来です

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）