Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Перекладач: Olena Gapak Утверджено: Khrystyna Romashko

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Я хочу почати з розповіді про одного з моїх найкращих друзів —

Okoloma Maduewesi.

Околому Мадуезі.

Okoloma lived on my street

Околома мешкав на моїй вулиці

and looked after me like a big brother.

і наглядав за мною, наче старший брат.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Якщо мені подобався хлопець, я питала, що думає Околома.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Околома загинув у горезвісній авіакатастрофі Сосолісо

in Nigeria in December of 2005.

у Нігерії, в грудні 2005 року.

Almost exactly seven years ago.

Майже рівно сім років тому.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Околома був тим, з ким я могла сміятися, сперечатися й відверто говорити.

He was also the first person to call me a feminist.

А ще він був першим, хто назвав мене феміністкою.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Мені було десь 14 років, ми були в нього вдома, сперечалися.

Both of us bristling with half bit knowledge

Кожен озброївся частковим знанням

from books that we had read.

з колись прочитаних книжок.

I don't remember what this particular argument was about,

Не пригадую, про що йшлося у цій суперечці,

але пам'ятаю, як я наполягала на своєму,

but I remember that as I argued and argued,

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

і Околома поглянув на мене й сказав: "А знаєш, ти феміністка".

It was not a compliment.

І це був не комплімент.

(Laughter)

(Сміх)

I could tell from his tone,

З його тону було зрозуміло.

the same tone that you would use to say something like,

Це той самий тон, яким ви б сказали щось на зразок

"You're a supporter of terrorism."

"То ти підтримуєш терористів".

(Laughter)

(Сміх)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Я точно не знала, що позначає слово "феміністка",

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

і не хотіла, щоб Околома здогадався, що я не знаю.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Тож я тільки відмахнулася й продовжила суперечку.

And the first thing I planned to do when I got home

І найперше, що я вирішила зробити, як буду вдома, —

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

це подивитися слово "феміністка" у словнику.

Now fast forward to some years later,

Тепер перенесімося на кілька років пізніше,

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

я написала роман про чоловіка, що, окрім іншого, бив дружину,

and whose story doesn't end very well.

і його історія закінчилася не надто добре.

While I was promoting the novel in Nigeria,

Коли я презентувала роман у Нігерії,

a journalist, a nice, well-meaning man,

журналіст, привітний доброзичливий чоловік,

told me he wanted to advise me.

сказав, що хоче дати мені пораду.

And for the Nigerians here,

І присутні нігерійці,

I'm sure we're all familiar

я переконана, знають,

with how quick our people are to give unsolicited advice.

як часто наші люди дають непрохані поради.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Він сказав, що люди кажуть, що мій роман феміністичний,

and his advice to me --

і тому він радить мені —

and he was shaking his head sadly as he spoke --

він сумно хитав головою, кажучи це, —

was that I should never call myself a feminist

ніколи не називати себе феміністкою,

because feminists are women who are unhappy

бо феміністки — це нещасні жінки,

because they cannot find husbands.

бо вони не можуть знайти чоловіка.

(Laughter)

(Сміх)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Тож я вирішила називати себе "щаслива феміністка".

Then an academic, a Nigerian woman told me

Тоді одна нігерійська професорка сказала мені,

that feminism was not our culture

що фемінізм — не наша культура,

and that feminism wasn't African,

і він ніколи не був африканським,

and that I was calling myself a feminist

і що я називала себе феміністкою,

because I had been corrupted by "Western books."

бо мене зіпсували "західні книжки".

Which amused me,

І це здивувало мене,

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

бо багато книжок, які я читала в юності, були виразно антифеміністичні.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Гадаю, я прочитала геть усі видані Mills & Boon романтичні книжки

before I was sixteen.

ще до 16 років.

And each time I tried to read those books

І щоразу, коли я читала ці книжки,

called "the feminist classics,"

названі "жіночою класикою",

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

мені було нудно і дійсно важко дочитати.

But anyway, since feminism was un-African,

Але гаразд, якщо фемінізм не -африканський,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

я вирішила відтепер називатися "щасливою африканською феміністкою".

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

Зрештою я стала щасливою африканською феміністкою,

що не ненавидить чоловіків, любить помаду

and who likes lip gloss

and who wears high heels for herself but not for men.

і вдягає високі підбори для себе, а не для чоловіків.

(Laughter)

(Сміх)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Звісно, у цьому багато сарказму,

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

але саме слово "фемінізм" так сильно навантажили негативом.

You hate men, you hate bras,

Ти ненавидиш чоловіків, бюстгалтери,

you hate African culture, that sort of thing.

африканську культуру, усе це.

Now here's a story from my childhood.

А от ще історія з дитинства.

When I was in primary school,

Коли я була у молодшій школі,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

вчителька сказала на початку чверті, що дасть класу тест,

and whoever got the highest score would be the class monitor.

і той, хто отримає найвищий бал, буде "класним спостерігачем".

Now, class monitor was a big deal.

А це було дуже круто.

If you were a class monitor,

Якщо ти спостерігач,

you got to write down the names of noisemakers --

ти маєш записувати імена бешкетників —

(Laughter)

(Сміх)

which was having enough power of its own.

і це вже багато влади.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

А ще вчителька дасть тобі хворостинку,

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

щоб ти ходив класом і наглядав, чи ніхто не шумить.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Звісно, тобі не можна насправді використовувати хворостинку.

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

Але все одно для 9-річної мене це здавалося блискучим майбутнім.

I very much wanted to be the class monitor.

Я дуже-дуже хотіла бути класним спостерігачем.

And I got the highest score on the test.

І я отримала найвищий бал за тест.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Тоді, на моє здивування, вчителька сказала, що це має бути хлопчик.

She had forgotten to make that clear earlier

Вона забула оголосити про це на початку,

because she assumed it was ... obvious.

бо вирішила, що це... очевидно.

(Laughter)

(Сміх)

A boy had the second highest score on the test,

На другому місці у тесті був хлопчик,

and he would be monitor.

і він став спостерігачем.

Now, what was even more interesting about this

І що було навіть цікавіше у цьому випадку, —

is that the boy was a sweet, gentle soul

той хлопчик був тремтливою доброю душею

who had no interest in patrolling the class with the cane,

і зовсім не цікавився патрулюванням класу з хворостиною,

while I was full of ambition to do so.

тоді як я тремтіла від нетерплячки.

But I was female and he was male,

Але я була дівчинкою, він — хлопчиком,

and so he became the class monitor.

і він став спостерігачем класу.

And I've never forgotten that incident.

І я ніколи не забуду той випадок.

I often make the mistake of thinking

Я часто теж роблю цю помилку, думаючи,

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

що дещо очевидне мені так само очевидно для усіх інших.

Now, take my dear friend Louis

Або згадаймо мого друга Луїса

for example.

для прикладу.

Louis is a brilliant, progressive man,

Луїс — дуже розумний, прогресивний чоловік,

and we would have conversations and he would tell me,

і під час бесіди він мені сказав:

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

"Не знаю, про що ти, коли кажеш, ніби бути жінкою важче або інакше.

Maybe in the past, but not now."

Може, в минулому, але не зараз."

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

І я не могла збагнути, як Луїс не може побачити очевидного.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Потім одного вечора у Лагосі ми з Луїсом вечеряли з друзями.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Для тих, хто не знає Лагосу, я поясню:

there's that wonderful Lagos' fixture,

там є місцева особливість —

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

яскраві і дужі енергійні чоловіки, що бігають біля різних установ

and very dramatically "help" you park your car.

і надзвичайно драматично "допомагають" вам запаркуватися.

I was impressed with the particular theatrics

Я була вражена видатними акторськими здібностями

of the man who found us a parking spot that evening.

чоловіка, що того вечора знайшов нам місце на парковці.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Тож коли ми їхали звідти, я вирішила залишити йому чайові.

I opened my bag,

Я відкрила сумочку,

put my hand inside my bag,

залізла туди рукою,

brought out my money that I had earned from doing my work,

витягла свої гроші, які заробила за свою працю,

and I gave it to the man.

і віддала їх чоловікові.

And he, this man who was very grateful and very happy,

І він, дуже задоволений і дуже вдячний,

took the money from me,

взяв мої гроші,

looked across at Louis

подивився повз мене на Луїса

and said, "Thank you, sir!"

й вигукнув: "Дякую, пане!"

(Laughter)

(Сміх)

Louis looked at me, surprised,

Луїс здивовано поглянув на мене

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

й спитав: "Чого це він дякує мені? Я йому грошей не давав."

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Тоді я побачила, як прозріння народжується на обличчі Луїса.

The man believed that whatever money I had

Той чоловік вірив, що будь-які мої гроші

had ultimately come from Louis.

в будь-якому випадку потрапили до мене від Луїса.

Because Louis is a man.

Бо Луїс — чоловік.

Men and women are different.

Чоловіки та жінки різні.

We have different hormones, we have different sexual organs,

У нас різні гормони, різні статеві органи,

we have different biological abilities.

різні біологічні можливості.

Women can have babies, men can't.

Жінки можуть народжувати, чоловіки — ні.

At least not yet.

Принаймні поки що.

(Laughter)

(Сміх)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Чоловіки мають тестостерон і загалом фізично сильніші за жінок.

There's slightly more women than men in the world,

У світі трохи більше жінок, ніж чоловіків,

about 52 percent of the world's population is female.

десь 52 відсотки населення жіночої статі.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Але більшість владних і почесних посад обіймають чоловіки.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

Нещодавна лауреатка Нобелівської премії миру

Wangari Maathai,

кенійка Вангарі Маатаї

put it simply and well when she said:

дуже стисло й влучно висловилася:

"The higher you go, the fewer women there are."

"Що вище ти підіймаєшся, то менше там жінок".

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

У недавніх виборах США ми постійно чули про закон Ліллі Ледбеттер,

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

і якщо поглянути крізь приємне звучання назви закону,

it was really about a man and a woman

там йдеться про чоловіків і жінок,

doing the same job, being equally qualified,

що виконують однакову роботу, мають рівну кваліфікацію,

and the man being paid more because he's a man.

але чоловік отримує більше, бо він чоловік.

So in the literal way, men rule the world,

Тож чоловіки керують світом у буквальному розумінні,

and this made sense a thousand years ago

і тисячі років тому у цьому був сенс,

because human beings lived then in a world

бо людство жило у світі,

in which physical strength was the most important attribute for survival.

де фізична сила була найважливішою якістю у боротьбі за виживання.

The physically stronger person was more likely to lead,

Фізично сильніша особа ймовірніше ставала лідером,

and men, in general, are physically stronger.

а чоловіки, в середньому, фізично сильніші.

Of course there are many exceptions.

Звісно, існує багато винятків.

(Laughter)

(Сміх)

But today we live in a vastly different world.

Але зараз ми живемо у радикально іншому світі.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

Ймовірний лідер — не фізично сильніша особа,

it is the more creative person, the more intelligent person,

це особа більш творча, розумніша,

the more innovative person,

здатніша до інновацій,

and there are no hormones for those attributes.

і ці риси не визначаються жодними гормонами.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

З рівною вирогідністю чоловік і жінка будуть розумними,

to be creative, to be innovative.

творчими або новаторами.

We have evolved;

Ми розвинулися,

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

але виглядає на те, що наші уявлення про гендер — ні.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Кілька тижнів тому я зайшла в фойє одного з найкращих готелів Нігерії.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Спочатку я хотіла сказати назву, але потім вирішила, що не буду.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

І охоронець біля дверей зупинив мене й почав ставити обурливі питання,

because their automatic assumption is

бо за замовчуванням він припустив,

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

що нігерійка, що йде сама до готелю — робітниця секс-індустрії.

And by the way,

І до речі,

why do these hotels focus on the ostensible supply

чого ці готелі намагаються зробити щось із тими, хто пропонує,

rather than the demand for sex workers?

а не з тими, хто формує попит на секс-працівниць.

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

У Лагосі я не можу піти сама у безліч "респектабельних" барів та клубів.

They just don't let you in if you're a woman alone,

Вони просто не пустять самотню жінку всередину,

you have to be accompanied by a man.

її має супроводжувати чоловік.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Щоразу, коли я заходжу з чоловіком до нігерійського ресторану,

the waiter greets the man and ignores me.

офіціант вітає його й ігнорує мене.

The waiters are products --

Офіціанти — продукт.

(Laughter)

(Сміх)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

Зараз деякі жінки відчули оце, "Так! І я про те ж!"

The waiters are products of a society

Тож офіціанти — продукт суспільства,

that has taught them that men are more important than women.

яке навчило їх, що чоловіки важливіші за жінок.

And I know that waiters don't intend any harm.

І я знаю, що офіціанти не бажають мені зла.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Але одна річ — знати на рівні розуму, та інша — сприймати на рівні відчуттів.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Щоразу, коли мене ігнорують, я почуваюсь невидимкою.

I feel upset.

Мені сумно.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Я хочу сказати їм, що я така сама людина, як і чоловіки,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

що я так само варта визнання.

These are little things,

Це нібито дрібнички,

but sometimes it's the little things that sting the most.

але часом саме дрібнички найбільше ранять.

And not long ago, I wrote an article

І не так давно я написала статтю

about what it means to be young and female in Lagos,

про те, як воно — бути молодою жінкою у Лагосі,

and the printers told me,

а видавці сказали мені:

"It was so angry."

"Написано з такою люттю".

Of course it was angry!

Ясна річ, з люттю!

(Laughter)

(Сміх)

I am angry.

Бо я розлючена.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Гендер, як його сприймають сьогодні, — страшенна несправедливість.

We should all be angry.

Нам усім варто б розлютитися.

Anger has a long history of bringing about positive change;

Лють має довгу історію впровадження позитивних змін,

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

але, на додачу до люті, я також повна надії.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Бо я щиро вірю у здатність людей

to make and remake themselves for the better.

змінювати й перероблювати себе на краще.

Gender matters everywhere in the world,

Гендер має значення по всьому світу,

but I want to focus on Nigeria

але я хочу зосередитися на Нігерії

and on Africa in general,

та на Африці в цілому,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

бо я добре їх знаю і їм належить моє серце.

And I would like today to ask

І сьогодні я хочу попросити

that we begin to dream about and plan for a different world,

почати мріяти і планувати інакший світ,

a fairer world,

справедливіший світ,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

світ щасливіших чоловіків та жінок, що не брешуть самим собі.

And this is how to start:

І от з чого почати:

we must raise our daughters differently.

ми маємо виховувати наших дочок інакше.

We must also raise our sons differently.

А ще ми маємо виховувати наших синів інакше.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Своїм вихованням ми дуже шкодимо нашим хлопчикам,

we stifle the humanity of boys.

ми душимо людське у них.

We define masculinity in a very narrow way,

Ми настільки вузько окреслюємо поняття мужності,

masculinity becomes this hard, small cage

що мужність стає тісною, страшною кліткою,

and we put boys inside the cage.

і туди ми запихаємо хлопчиків.

We teach boys to be afraid of fear.

Ми вчимо хлопчиків уникати страху.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Ми вчимо їх уникати слабкості, вразливості.

We teach them to mask their true selves,

Вчимо приховувати їхню справжню особистість,

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

бо вони мають бути, як кажуть в Нігерії, "міцним чолов'ягою!"

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

Або в середній школі, хлопець і дівчинка, обоє підлітки,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

обоє мають рівну кількість кишенькових грошей, вони йдуть гуляти,

and then the boy would be expected always to pay,

але тоді від хлопчика очікують, що він завжди платитиме,

to prove his masculinity.

щоб довести свою мужність.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

А потім ми дивуємось, чого це хлопці частіше непомітно тягають гроші в батьків.

What if both boys and girls were raised

Що, коли б і хлопці, і дівчата виховувалися без звички

not to link masculinity with money?

пов'язувати мужність і гроші?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Що, коли б ми казали не "хлопець має платити",

but rather "whoever has more should pay?"

а радше "хто має більше, має платити"?

Now, of course because of that historical advantage,

Звісно, через оцю історичну перевагу

it is mostly men who will have more today,

частіше чоловіки мають більше зараз,

but if we start raising children differently,

але якщо ми виховуватимемо дітей інакше,

then in fifty years, in a hundred years,

за 50 років, за 100 років

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

хлопці більше не відчуватимуть тиску й потреби довести свою мужність.

But by far the worst thing we do to males,

Але поки що найгірша річ, яку ми чинимо стосовно чоловіків,

by making them feel that they have to be hard,

примушуючи їх відчувати потребу бути "міцними", —

is that we leave them with very fragile egos.

це те, що ми лишаємо їх з дуже крихким его.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Що більшу потребу бути "міцним" відчуває чоловік,

the weaker his ego is.

то слабше його его.

And then we do a much greater disservice to girls

І тоді ми ще більше шкодимо дівчатам,

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

бо вчимо їх догоджати крихкому его чоловіків.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Ми вчимо дівчат відсувати самих себе, зменшуватися,

we say to girls,

ми кажемо дівчатам:

"You can have ambition, but not too much."

"Ти можеш мати амбіції, але помірні."

(Laughter)

(Сміх)

"You should aim to be successful, but not too successful,

"Ти маєш прагнути успіху, але не забагато успіху,

otherwise you would threaten the man."

бо інакше ти загрожуватимеш чоловікові."

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Якщо саме ти добуваєш хліб у стосунках з чоловіком,

you have to pretend that you're not,

ти маєш прикидатися, що це не так,

especially in public,

особливо на публіці,

otherwise you will emasculate him.

бо інакше ти принизиш його мужність.

But what if we question the premise itself?

Але що, як ми поставимо під сумнів цю передумову?

Why should a woman's success be a threat to a man?

Чого це жіночий успіх має загрожувати чоловікові?

What if we decide to simply dispose of that word,

Що, коли ми вирішимо позбутися цього поняття?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Не думаю, що є англійський вираз, який я ненавиджу більше за "принизити мужність".

A Nigerian acquaintance once asked me

Знайомий з Нігерії одного разу спитав мене,

if I was worried that men would be intimidated by me.

чи я не хвилююся, що я налякаю чоловіка.

I was not worried at all.

А я анітрохи не хвилююся.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Власне, мені й на думку не спадало хвилюватися,

because a man who would be intimidated by me

бо чоловік, який мене злякається, —

is exactly the kind of man I would have no interest in.

саме той тип чоловіка, який мене ніколи не зацікавить.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

But still I was really struck by this.

Але все ж мене це дуже зачепило.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Бо я ж жінка, очікується, що я прагну шлюбу,

I'm expected to make my life choices

очікується, що я буду робити життєві вибори,

always keeping in mind that marriage is the most important.

завжди маючи на думці, що найважливіше — шлюб.

A marriage can be a good thing;

Шлюб може бути чудовою річчю:

it can be a source of joy and love and mutual support.

може бути джерелом насолоди, любові, взаємної підтримки.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Але чому ми вчимо дівчат прагнути шлюбу,

and we don't teach boys the same?

але не вчимо хлопчиків того ж?

I know a woman who decided to sell her house

Я знаю жінку, яка продала власний будинок,

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

бо не хотіла налякати чоловіка, що з нею одружиться.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Я знаю незаміжню жінку з Нігерії, яка, коли бере участь у конференції,

wears a wedding ring

надягає обручку,

because according to her,

бо, за її словами,

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

вона хоче, щоб інші учасники конференції "ставилися до неї з повагою".

I know young women who are under so much pressure

Я знаю молодих жінок, на яких так сильно тиснуть

from family, from friends, even from work to get married,

щодо укладення шлюбу родина, друзі, навіть робота,

and they're pushed to make terrible choices.

що вони змушені робити жахливий вибір.

A woman at a certain age who is unmarried,

Жінок певного віку вчать сприймати відсутність шлюбу

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

як серйозну особисту поразку.

And a man at a certain age who is unmarried,

А про неодруженого чоловіка того самого віку

we just think he hasn't come around to making his pick.

ми думаємо, що він просто досі не зустрів свою долю.

(Laughter)

(Сміх)

It's easy for us to say,

Нам легко сказати:

"Oh, but women can just say no to all of this."

"Та жінки просто можуть сказати 'Ні' на усе це."

But the reality is more difficult and more complex.

Але реальність набагато складніша.

We're all social beings.

Ми усі соціальні істоти.

We internalize ideas from our socialization.

Ми всотуємо думку нашого оточення.

Even the language we use

Навіть слова, які ми використовуємо,

in talking about marriage and relationships illustrates this.

говорячи про шлюб та стосунки, унаочнюють це.

The language of marriage is often the language of ownership

Слова навколо теми шлюбу — завжди слова власності,

rather than the language of partnership.

а не слова партнерства.

We use the word "respect"

Ми використовуємо влово "повага",

to mean something a woman shows a man

позначаючи дещо, що жінка виказує чоловікові,

but often not something a man shows a woman.

але зазвичай не те, що виказує чоловік жінці.

Both men and women in Nigeria will say --

І чоловіки, і жінки в Нігерії кажуть —

this is an expression I'm very amused by --

і цей вираз дуже мене дивує —

"I did it for peace in my marriage."

"Це заради миру в родині".

Now, when men say it,

Але коли чоловік це каже,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

зазвичай йдеться про речі, які він взагалі не мав би робити.

(Laughter)

(Сміх)

Sometimes they say it to their friends,

Іноді вони кажуть це друзям,

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

кажуть із таким ніжним роздратуванням,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

знаєте, і воно нібито доводить, якими мужніми вони є,

how needed, how loved.

якими потрібними, як їх люблять.

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

"Йой, жінка каже, що мені не можна до клубу щоночі,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

тож заради миру в родині я ходжу туди тільки по вихідних".

(Laughter)

(Сміх)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Але коли жінка каже "Я зробила це заради миру в родині",

she's usually talking about giving up a job,

зазвичай йдеться про відмову від роботи,

a dream,

від мрії,

a career.

від кар'єри.

We teach females that in relationships,

Ми вчимо жінок, що у стосунках

compromise is what women do.

копмроміс — це справа жінок.

We raise girls to see each other as competitors --

Завдяки вихованню дівчата бачать одна в одній конкуренток —

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

не в праці чи досягненнях, що, як на мене, може бути на користь,

but for attention of men.

але за увагу чоловіків.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Ми вчимо дівчат, що вони не можуть бути сексуальними

in the way that boys are.

у тому розумінні, у якому хлопці.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Якщо в нас сини, ми не проти дізнатися про дівчат наших синів.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Але хлопці нашої доньки? Боже збав.

(Laughter)

(Сміх)

But of course when the time is right,

Але, звісно, коли настає час,

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

ми очікуємо, що донька обере ідеального хлопця на роль свого чоловіка.

We police girls, we praise girls for virginity,

Ми контролюємо дівчат, ми хвалимо дівчат за цнотливість,

but we don't praise boys for virginity,

але ми не хвалимо за цнотливіть хлопців,

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

і через це я завжди міркувала, а як саме це має працювати, бо ж...

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

Тобто втрата цноти — це такий процес, який потребує участі...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Нещодавно дівчина пережила групове зґвалтування в університеті в Нігерії,

I think some of us know about that.

я думаю, хтось чув про це.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

І реакцією багатьох молодих нігерійців обох статей

was something along the lines of this:

було щось на зразок:

"Yes, rape is wrong.

"Так, зґвалтування — це погано.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

Але що та дівчина робила в кімнаті з чотирма хлопцями?"

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

І якщо нам вдасться забути про шалену жорстокість такої реакції...

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

Цих нігерійців виховали зі сприйняттям жінки як сутнісно винної,

and they have been raised to expect so little of men

їх виховали зі звичкою очікувати від чоловіка настільки мало,

that the idea of men as savage beings without any control

що уявлення про чоловіка як дикуна, не здатного на контроль,

is somehow acceptable.

якимось чином прийнятне.

We teach girls shame.

Ми вчимо дівчат соромитися.

"Close your legs." "Cover yourself."

"'Не розставляй ноги", "Прикрийся".

Ми створюємо у них відчуття, що коли вже вони народилися жінками,

We make them feel as though by being born female

they're already guilty of something.

вони вже винні в чомусь.

And so, girls grow up to be women

Тож дівчата перетворюються на жінок,

who cannot see they have desire.

що не відчувають власних бажань.

They grow up to be women who silence themselves.

Вони виростають жінками, що глушать власні голоси.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Вони виростають жінками, що не можуть сказати, що вони дійсно думають,

and they grow up --

і вони виростають —

and this is the worst thing we did to girls --

і це найгірше, що ми робимо з дівчатами, —

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

виростають жінками, які вміють прикидатися з неймовірною майстерністю.

(Applause)

(Оплески)

I know a woman who hates domestic work,

Я знаю жінку, яка ненавидить домашню роботу,

she just hates it,

просто ненавидить,

but she pretends that she likes it,

але вона прикидається, що любить,

because she's been taught that to be "good wife material"

бо її навчили, що гарна "кандидатка у наречені"

she has to be -- to use that Nigerian word --

має бути — використаймо таке нігерійське слово —

very "homely."

дуже "домовитою".

And then she got married,

І потім вона вийшла заміж,

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

і за деякий час родина її чоловіка почала жалітися, що вона змінилася.

(Laughter)

(Сміх)

Actually, she had not changed,

Власне, вона не змінилася,

she just got tired of pretending.

вона просто втомилася прикидатися.

The problem with gender,

Проблема з гендером у тому,

is that it prescribes how we should be

що він передбачає, якими нам бути,

rather than recognizing how we are.

замість того, щоб визнавати, хто ми є.

Now imagine how much happier we would be,

Уявіть, наскільки щасливішими ми були б,

how much freer to be our true individual selves,

наскільки вільно почувалися б у межах своєї справжньої особистості,

if we didn't have the weight of gender expectations.

якби на нас не тиснули гендерні очікування.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Хлопчики та дівчатка беззаперечно відрізняються біологічно,

but socialization exaggerates the differences

але соціалізація тільки збільшує відмінності,

and then it becomes a self-fulfilling process.

і це перетворюється на процес, що сам себе поглиблює.

Now, take cooking for example.

Наприклад, візьмімо готування іжї.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

У наш час жінки ймовірніше за чоловіків займатимуться домашніми справами -

the cooking and cleaning.

готуватимуть і прибиратимуть.

But why is that?

Але чому?

Is it because women are born with a cooking gene?

Чи жінки понароджувалися з генетичною схильністю готувати?

(Laughter)

(Сміх)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Чи просто протягом років їм нав'язувало суспільство, що готування — їхня роль?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Власне, я збиралася сказати, що жінки, може, й мають ген готування,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

аж потім згадала, що більшість найвідоміших у світі кухарів,

whom we give the fancy title of "chefs,"

яких ми називаємо модним словом "шеф", —

are men.

чоловіки.

I used to look up to my grandmother

Я спостерігала за своєю бабусею,

who was a brilliant, brilliant woman,

яка була дійсно блискучою жінкою,

and wonder how she would have been

і міркувала, якою вона була б,

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

якби мала такі самі можливості, що й чоловіки, коли зростала.

Now today, there are many more opportunities for women

У наш час жінки мають більше можливостей,

than there were during my grandmother's time

ніж за часів моєї бабусі,

because of changes in policy, changes in law,

бо змінилися правила, змінилися закони,

all of which are very important.

і це дуже важливо.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Але що навіть важливіше, — це наше ставлення, наш світогляд,

what we believe and what we value about gender.

у що ми віримо і що цінуємо, коли йдеться про гендер.

What if in raising children

Що, коли у вихованні дітей

we focus on ability instead of gender?

ми зосередимося на здібностях, а не на статі?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Що, коли у вихованні дітей ми зосередимося на зацікавленнях, а не статі?

I know a family who have a son and a daughter,

Я знаю родину, в якій є син і донька,

both of whom are brilliant at school,

обоє дуже успішно вчаться в школі,

who are wonderful, lovely children.

вони чудові, милі діти.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Коли хлопчик голодний, батьки кажуть дівчинці:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

"Йди приготуй лапшу Індумі для брата".

(Laughter)

(Сміх)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

Не те щоб дівчинка особливо любила готувати лапшу Індумі.

but she's a girl, and so she has to.

Але вона дівчинка, тож зобов'язана.

Now, what if the parents,

Що, коли б батьки

from the beginning,

від початку

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

вчили їх обох готувати Індумі?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Приготування іжї, до речі, дуже корисна навичка для хлопців.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Я ніколи не вважала, що це доцільно — лишати найважливішу навичку —

the ability to nourish oneself --

здатність себе прогодувати —

(Laughter)

(Сміх)

in the hands of others.

у руках інших.

(Applause)

(Оплески)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Я знаю жінку, що має таку саму освіту й таку саму роботу, як її чоловік.

When they get back from work, she does most of the housework,

Коли вони повертаються, вона виконує більшість домашніх справ,

which I think is true for many marriages.

і так, я думаю, у багатьох родинах.

But what struck me about them

Але що зачепило мене у них,

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

так це факт, що, коли б чоловік не змінив дитині підгузок,

she said "thank you" to him.

вона каже йому "дякую".

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Що, коли б вона бачила у цьому нормальну й природню річ —

that he should, in fact, care for his child?

що він теж, власне, має піклуватися про своє дитя?

(Laughter)

(Сміх)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Я намагаюся позбутися багатьох уроків щодо гендеру,

that I internalized when I was growing up.

які я вивчила, поки зростала.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Іноді я досі почуваюся дуже вразливою, стикаючись з гендерними очікуваннями.

The first time I taught a writing class in graduate school,

Вперше, коли я викладала уроки письма у середній школі,

I was worried.

я хвилювалася.

I wasn't worried about the material I would teach

Я не хвилювалася щодо матеріалу, який викладатиму,

because I was well-prepared,

бо мала добру підготовку,

and I was going to teach what I enjoy teaching.

і мала викладати те, що приносить мені задоволення.

Instead, I was worried about what to wear.

Натомість я хвилювалася, що маю вдягти.

I wanted to be taken seriously.

Я хотіла, щоб мене сприйняли серйозно.

I knew that because I was female

Я знала, що коли вже я жінка,

I will automatically have to prove my worth.

я автоматично маю довести, що я чогось варта.

І я хвилювалася, що коли виглядатиму надто жіночно,

And I was worried that if I looked too feminine,

I would not be taken seriously.

мене не сприймуть всерйоз.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Я дійсно хотіла б обрати блискучу помаду й жіночну спідничку,

but I decided not to.

але вирішила, що не варто.

Instead, I wore a very serious,

Натомість я вдягла дуже суворий,

very manly and very ugly suit.

дуже чоловічий, дуже бридкий костюм.

(Laughter)

(Сміх)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Сумна правда в тому, що коли йдеться про зовнішність,

we start off with men as the standard, as the norm.

ми починаємо з чоловіків як зі стандарту, як з норми.

If a man is getting ready for a business meeting,

Якщо чоловік збирається на ділову зустріч,

he doesn't worry about looking too masculine

він не хвилюється, що має надто маскулінний вигляд

and therefore not being taken for granted.

і через це його не сприймуть належним чином.

If a woman has to get ready for business meeting,

Якщо жінка збирається на ділову зустріч,

she has to worry about looking too feminine

їй варто хвилюватися про надто жіночне вбрання,

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

що це вбрання висловлює і чи його сприймуть належно, серйозно.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

От би мені не треба було вдягати того костюму.

I've actually banished it from my closet, by the way.

До речі, я зрештою викинула його з моєї шафи.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Якби тоді я була так само впевнена в собі, як тепер,

my students would have benefited even more from my teaching,

мої учні отримали б навіть більше користі від моїх уроків,

because I would have been more comfortable

бо я почувалася б вільніше,

and more fully and more truly myself.

наповненою, чесною із собою.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

Я вибрала більше не вибачатися за свою жіночність,

and for my femininity.

за те, що я жінка.

(Applause)

(Оплески)

And I want to be respected in all of my femaleness

І я хочу, щоб мене поважали з усією моєю жіночністю,

because I deserve to be.

бо я заслуговую на це.

Gender is not an easy conversation to have.

Говорити про гендер нелегко.

For both men and women,

Як чоловікам, так і жінкам.

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

Заговорити про гендер — іноді значить зустріти майже миттєвий спротив.

I can imagine some people here are actually thinking,

Уявляю, що деякі люди тут зараз думають:

"Women too do sef."

"Ну жінки також бувають сексуально розкутими".

Some of the men here might be thinking,

Деякі чоловіки тут можуть думати:

"OK, all of this is interesting,

"Гаразд, це все дуже цікаво,

but I don't think like that."

але я думаю інакше."

And that is part of the problem.

І це частина проблеми.

That many men do not actively think about gender

Що багато чоловіків не думають зосереджено про гендер

or notice gender

або не вважають гендер

is part of the problem of gender.

частиною проблеми.

That many men, say, like my friend Louis,

Багато чоловіків, як-от мій друг Луїс,

that everything is fine now.

говорять, що зараз все добре.

And that many men do nothing to change it.

І багато чоловіків не роблять нічого заради змін.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Якщо ви чоловік, ви заходите до ресторану з жінкою,

and the waiter greets only you,

і офіціант вітається тільки з вами,

does it occur to you to ask the waiter,

чи спадало вам на думку спитати в нього:

"Why haven't you greeted her?"

"Чому ви не привіталися із нею?"

Because gender can be --

Бо гендер може бути...

(Laughter)

(Сміх)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Власне, ми можемо випустити частину довшої версії цієї доповіді.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Тож гендер може бути досить складною темою для розмови,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

і тому існують дуже прості шляхи таку розмову припинити.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Дехто почне говорити про еволюційну біологію та мавп,

how, you know, female apes bow down to male apes

знаєте, як самиці мавп підкорюються самцям мавп,

and that sort of thing.

усе в цьому дусі.

But the point is we're not apes.

Але справа в тому, що ми не мавпи.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Мавпи до того ж живуть на деревах і їдять хробаків на сніданок,

and we don't.

а ми — ні.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Дехто скаже: "Ну бідним чоловікам теж нелегко".

And this is true.

І це правда.

But that is not what this --

Але уся ця...

(Laughter)

(Сміх)

But this is not what this conversation is about.

Але уся ця розмова зовсім не про це.

Gender and class are different forms of oppression.

Гендер та клас — різні форми дискримінації.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

Я, власне, немало дізналася про системи утиску

and how they can be blind to one another

і як вони можуть засліплювати одна одну

by talking to black men.

з розмов з темношкірими чоловіками.

I was once talking to a black man about gender

Одного разу я говорила з темношкірим чоловіком про гендер,

and he said to me,

і він сказав мені:

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

"Чому тобі обов'язково говорити 'мій досвід як жінки'?

Why can't it be

Чому ти не можеш казати

'your experience as a human being'?"

'мій досвід як людини'?"

Now, this was the same man

Це був той самий чоловік,

who would often talk about his experience as a black man.

що нерідко розповідав про його досвід як темношкірого чоловіка.

Gender matters.

Гендер має значення.

Men and women experience the world differently.

Чоловіки та жінки сприймають світ по-різному.

Gender colors the way we experience the world.

Гендер окреслює спосіб, у який ми сприймаємо світ.

But we can change that.

Але ми можемо змінити це.

Some people will say,

Деякі люди скажуть:

"Oh, but women have the real power,

"Але ж жінки мають справжню владу,

bottom power."

контроль знизу."

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Для тих, хто не з Нігерії, контроль знизу — це вираз,

which I suppose means something like a woman

що позначає ситуацію, коли жінка

who uses her sexuality to get favors from men.

використовує сексуальність, щоб отримувати послуги від чоловіків.

But bottom power is not power at all.

Але контроль знизу — зовсім не влада.

Bottom power means that a woman

Це значить, що жінка

simply has a good root to tap into, from time to time --

просто має можливість час від часу перехопити

somebody else's power.

владу когось іншого.

And then, of course, we have to wonder

І тоді, звісно, ми маємо замислюватися,

what happens when that somebody else is in a bad mood,

що станеться, коли той інший у поганому гуморі,

or sick

або захворів,

or impotent.

або імпотент.

(Laughter)

(Сміх)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Хтось скаже, що підкорення жінки чоловікові — частина нашої культури.

But culture is constantly changing.

Але культура постійно змінюється.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Я маю чудесних племінниць-близнючок, їм 15, вони живуть в Лагосі.

If they had been born a hundred years ago

Якби вони народилися сотню років тому,

they would have been taken away and killed.

їх би забрали і вбили.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Бо це було нашою культурою — вбивати близнюків.

So what is the point of culture?

Тож у чому сенс культури?

I mean there's the decorative,

Тобто вона включає оздоблення,

the dancing ...

танці...

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

але також культура насправді про захист і продовження роду людей.

In my family,

У моїй родині

I am the child who is most interested in the story of who we are,

я найбільш зацікавлена тим, хто ми є,

in our traditions,

нашими традиціями,

in the knowledge about ancestral lands.

знанням про землі предків.

My brothers are not as interested as I am.

Мої брати не настільки зацікавлені, як я.

But I cannot participate,

Але я не можу брати участь,

I cannot go to umunna meetings,

не можу піти на зібрання умунни.

I cannot have a say.

Не можу виголосити промову.

Because I'm female.

Бо я жінка.

Culture does not make people,

Культура не створює людей,

people make culture.

люди створють культуру.

So if it is in fact true --

Тож якщо це правда...

(Applause)

(Оплески)

So if it is in fact true

Тож якщо це правда,

that the full humanity of women is not our culture,

що сприйняття жінки як повноцінної людини — не наша культура,

then we must make it our culture.

то зробімо це нашою культурою.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Я дуже часто думаю про свого любого друга Околому Мадуезі.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Хай він і всі інші, хто загинув у тій катастрофі в Сосолісо,

continue to rest in peace.

надалі спочивають із миром.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Ті з нас, хто любив його, завжди його пам'ятатимуть.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

І він був правий того далекого дня, коли назвав мене феміністкою.

I am a feminist.

Я феміністка.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

І коли я подивилася це слово у словнику того дня,

this is what it said:

ось що там було:

"Feminist: a person who believes in the social, political

"Фемініст — людина, що вірить у соціальну, політичну

and economic equality of the sexes."

та економічну рівність статей".

My great grandmother, from the stories I've heard,

Моя прабабуся, судячи з історій, які я чула,

was a feminist.

була феміністкою.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Вона втекла з дому чоловіка, за якого не хотіла заміж,

and ended up marrying the man of her choice.

і зрештою вийшла заміж за власним вибором.

She refused, she protested, she spoke up

Вона відмовляла, протестувала, висловлювалася,

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

коли відчувала, що її утискають у правах, у землі тощо.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

Моя прабабуся не знала слова "феміністка",

but it doesn't mean that she wasn't one.

але це не значить, що вона нею не була.

More of us should reclaim that word.

Більше людей з-поміж нас мають привласнити це слово.

My own definition of feminist is:

Моє визначення фемінізму таке:

"A feminist is a man or a woman

"Фемініст — це чоловік або жінка,

who says --

що каже...

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

A feminist is a man or a woman who says,

Фемініст — чоловік або жінка, що каже:

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

"Так, сьогодні існують проблеми, пов'язані з гендером,

and we must fix it.

і ми маємо подолати їх.

We must do better."

Маємо докласти більше зусиль".

The best feminist I know

Найкращий фемініст з відомих мені —

is my brother Kene.

мій брат Кене.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

До того ж він приємний, привабливий, гарний чоловік,

and he's very masculine.

і він дуже мужній.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)