Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Tradutor: Samantha Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Gostaria de começar a falar de um dos meus maiores amigos,

Okoloma Maduewesi.

Okoloma Maduewesi.

Okoloma lived on my street

Okoloma morava na minha rua

and looked after me like a big brother.

e cuidava de mim como um irmão mais velho.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Se eu gostava de um rapaz, pedia sempre a opinião a Okoloma.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Okoloma morreu na queda do avião em Sosoliso, na Nigéria,

in Nigeria in December of 2005.

em dezembro de 2005.

Almost exactly seven years ago.

Quase há sete anos exatamente.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Okoloma era uma pessoa com quem eu discutia, ria e falava a sério.

He was also the first person to call me a feminist.

Foi a primeira pessoa a chamar-me feminista.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Eu tinha os meus 14 anos, estávamos em casa dele, a discutir.

Both of us bristling with half bit knowledge

Ambos casmurros com os poucos conhecimentos

from books that we had read.

dos livros que tínhamos lido.

I don't remember what this particular argument was about,

Não me lembro sobre o que era essa discussão,

but I remember that as I argued and argued,

mas lembro-me que, enquanto eu argumentava.

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

Okoloma olhou para mim e disse: "Sabes uma coisa? És uma feminista".

It was not a compliment.

Não era um elogio.

(Laughter)

(Risos)

I could tell from his tone,

Percebi, pelo tom de voz,

the same tone that you would use to say something like,

o mesmo tom que ele usaria para dizer algo como:

"You're a supporter of terrorism."

"Tu defendes o terrorismo."

(Laughter)

(Risos)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Eu não sabia exatamente o que significava "feminista",

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

mas não queria que Okoloma soubesse que eu não sabia.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Então, deixei passar e continuei a discussão.

And the first thing I planned to do when I got home

E pensei que, logo que chegasse a casa,

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

ia procurar a palavra "feminista."

Now fast forward to some years later,

Agora passando rapidamente para alguns anos mais tarde,

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

escrevi um livro sobre um homem que, entre outras coisas, batia na mulher,

and whose story doesn't end very well.

cuja história não acaba muito bem.

While I was promoting the novel in Nigeria,

Enquanto eu promovia o romance na Nigéria,

a journalist, a nice, well-meaning man,

um jornalista, simpático e bem-intencionado

told me he wanted to advise me.

disse-me que queria aconselhar-me.

And for the Nigerians here,

Se há aqui nigerianos,

I'm sure we're all familiar

de certeza que estão familiarizados

with how quick our people are to give unsolicited advice.

com a facilidade com que o nosso povo dá conselhos sem serem pedidos.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Ele disse-me que as pessoas diziam que o meu livro era feminista

and his advice to me --

e aconselhava-me

and he was shaking his head sadly as he spoke --

— e sacudia a cabeça tristemente, enquanto falava —

was that I should never call myself a feminist

a que nunca me intitulasse feminista

because feminists are women who are unhappy

porque as feministas são mulheres infelizes

because they cannot find husbands.

porque não conseguem arranjar um marido.

(Laughter)

(Risos)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Então, decidi intitular-me "uma feminista feliz."

Then an academic, a Nigerian woman told me

Então, uma académica nigeriana disse-me

that feminism was not our culture

que o feminismo não era a nossa cultura,

and that feminism wasn't African,

que o feminismo não era africano,

and that I was calling myself a feminist

e que eu intitulava-me feminista

because I had been corrupted by "Western books."

porque tinha sido corrompida por "livros ocidentais."

Which amused me,

Achei aquilo engraçado,

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

porque as minhas primeiras leituras não tinham nada de feministas.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Devo ter lido todos os romances publicados da Mills & Boon,

before I was sixteen.

antes dos 16 anos.

And each time I tried to read those books

E sempre que tentava ler os livros

called "the feminist classics,"

chamados "os clássicos feministas,"

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

ficava aborrecida, tinha dificuldade em acabá-los.

But anyway, since feminism was un-African,

Mas como o feminismo era não africano,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

decidi que passaria a chamar-me "uma feminista africana feliz."

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

Eu era uma feminista africana feliz que não odeia os homens

and who likes lip gloss

e que gosta de batom,

and who wears high heels for herself but not for men.

que usa saltos altos, porque gosta, não é para os homens.

(Laughter)

(Risos)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Claro que muitas destas coisas eram irónicas,

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

mas esta palavra feminista é muito pesada, tem um peso negativo.

You hate men, you hate bras,

Elas odeiam os homens, odeiam o soutien,

you hate African culture, that sort of thing.

odeiam a cultura africana, essas coisas todas.

Now here's a story from my childhood.

Esta é uma história da minha infância.

When I was in primary school,

Quando eu andava na escola primária,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

a minha professora disse, no início do ano, que ia fazer um teste à turma

and whoever got the highest score would be the class monitor.

e quem tirasse a nota mais alta seria monitor da turma.

Now, class monitor was a big deal.

Ser monitor era uma grande coisa.

If you were a class monitor,

Quem fosse monitor

you got to write down the names of noisemakers --

anotava os nomes dos barulhentos...

(Laughter)

(Risos)

which was having enough power of its own.

... o que era ter muito poder.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

A minha professora também lhe dava um ponteiro para a mão,

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

enquanto o monitor vigiava os barulhentos.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Claro que não era permitido usar o ponteiro,

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

mas era uma hipótese excitante para mim, aos 9 anos.

I very much wanted to be the class monitor.

Eu queria muito ser monitora.

And I got the highest score on the test.

E tirei a nota mais alta no teste.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Mas, para minha surpresa, a professora disse que o monitor tinha de ser um rapaz.

She had forgotten to make that clear earlier

Ela esquecera-se de esclarecer isso antes

because she assumed it was ... obvious.

porque achara que fosse óbvio.

(Laughter)

(Risos)

A boy had the second highest score on the test,

Fora um rapaz que tivera a segunda nota mais alta

and he would be monitor.

e seria ele o monitor.

Now, what was even more interesting about this

O mais interessante em tudo isto

is that the boy was a sweet, gentle soul

é que o rapaz era uma alma doce e gentil

who had no interest in patrolling the class with the cane,

e não estava interessado em vigiar a sala, de ponteiro na mão.

while I was full of ambition to do so.

enquanto eu estava cheia de ambição.

But I was female and he was male,

Mas eu era rapariga e ele era rapaz,

and so he became the class monitor.

por isso foi ele o monitor da turma.

And I've never forgotten that incident.

Eu nunca me esqueci deste incidente.

I often make the mistake of thinking

Com frequência, penso erradamente

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

que o que é óbvio para mim é óbvio para toda a gente.

Now, take my dear friend Louis

Reparem no meu amigo Louis, por exemplo.

for example.

Louis is a brilliant, progressive man,

Louis é um homem brilhante e progressista.

and we would have conversations and he would tell me,

Conversávamos e ele dizia-me:

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

"Não te percebo quando falas de coisas

"diferentes ou mais difíceis para as mulheres.

Maybe in the past, but not now."

"Talvez no passado, mas agora não".

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

E eu não percebia como Louis não via o que, para mim, era óbvio.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Uma noite em Lagos, Louis e eu saímos com amigos.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Para quem não conhece Lagos,

there's that wonderful Lagos' fixture,

há uma maravilhosa prática em Lagos.

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

Homens enérgicos dispersos juntos dos estabelecimentos

and very dramatically "help" you park your car.

que, muito teatralmente, "ajudam-nos" a estacionar o carro.

I was impressed with the particular theatrics

Fiquei impressionada com a teatralidade especial

of the man who found us a parking spot that evening.

do homem que nos arranjou um local para estacionar, naquela noite.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Quando saímos, dei-lhe uma gorjeta.

I opened my bag,

Abri a bolsa,

put my hand inside my bag,

meti a mão dentro da bolsa,

brought out my money that I had earned from doing my work,

tirei o dinheiro que tinha ganho com o meu trabalho

and I gave it to the man.

e dei-o ao homem.

And he, this man who was very grateful and very happy,

Aquele homem, muito feliz e agradecido,

took the money from me,

agarrou no dinheiro,

looked across at Louis

olhou para o Louis e disse:

and said, "Thank you, sir!"

"Obrigado, senhor."

(Laughter)

(Risos)

Louis looked at me, surprised,

Louis olhou pra mim, surpreendido, e perguntou:

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

"Porque é que ele me agradeceu? Não fui eu quem lhe deu o dinheiro".

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Então, vi no rosto do Louis que ele tinha percebido.

The man believed that whatever money I had

O homem achava que qualquer dinheiro que eu tivesse

had ultimately come from Louis.

teria vindo do Louis.

Because Louis is a man.

Porque o Louis é um homem.

Men and women are different.

Homens e mulheres são diferentes.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Temos hormonas diferentes, temos órgãos sexuais diferentes.

we have different biological abilities.

temos capacidades biológicas diferentes.

Women can have babies, men can't.

As mulheres podem ter filhos, os homens não.

At least not yet.

Pelo menos, por enquanto.

(Laughter)

(Risos)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Os homens têm testosterona

e, em geral, são fisicamente mais fortes que as mulheres.

There's slightly more women than men in the world,

No mundo, há um pouco mais de mulheres do que homens.

about 52 percent of the world's population is female.

cerca de 52% da população mundial são mulheres.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Mas as posições de poder e de prestígio são sobretudo ocupadas pelos homens.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

A falecida queniana, prémio Nobel da Paz,

Wangari Maathai,

Wangari Maathai,

put it simply and well when she said:

disse-o de modo simples mas bem:

"The higher you go, the fewer women there are."

"Quanto mais alto formos, menos mulheres encontramos".

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

Nas últimas eleições dos EUA, fartámo-nos de ouvir falar da lei Lilly Ledbetter,

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

e, se formos mais além do nome repetitivo dessa lei,

it was really about a man and a woman

trata-se, na verdade, de um homem e uma mulher

doing the same job, being equally qualified,

que fazem o mesmo trabalho, são igualmente qualificados,

and the man being paid more because he's a man.

mas o homem é mais bem pago porque é um homem.

So in the literal way, men rule the world,

No sentido literal, os homens governam o mundo.

and this made sense a thousand years ago

isto fazia sentido há mil anos

because human beings lived then in a world

porque os seres humanos nessa época, viviam num mundo,

in which physical strength was the most important attribute for survival.

em que a força física era o atributo mais importante para a sobrevivência.

The physically stronger person was more likely to lead,

As pessoas fisicamente mais fortes eram as que lideravam

and men, in general, are physically stronger.

e os homens, geralmente, são fisicamente mais fortes.

Of course there are many exceptions.

Claro que há muitas exceções.

(Laughter)

(Risos)

But today we live in a vastly different world.

Mas hoje vivemos num mundo muito diferente.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

A pessoa que lidera não é a fisicamente mais forte,

it is the more creative person, the more intelligent person,

é a pessoa mais criativa, a pessoa mais inteligente,

the more innovative person,

a pessoa mais inovadora,

and there are no hormones for those attributes.

e não há hormonas para esses atributos.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Um homem é tão inteligente quanto uma mulher,

to be creative, to be innovative.

tão criativo e inovador.

We have evolved;

Nós evoluímos,

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

mas parece que as nossas ideias sobre os sexos não evoluíram.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Aqui há semanas, entrei num dos melhores hotéis da Nigéria.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Pensei em dizer o nome do hotel, mas achei que era melhor não.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

Um guarda à entrada, deteve-me e fez-me perguntas incómodas,

because their automatic assumption is

porque o seu pensamento automático

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

é que uma nigeriana a entrar num hotel sozinha é uma prostituta.

And by the way,

E, a propósito,

why do these hotels focus on the ostensible supply

porque é que esses hotéis se concentram na oferta ostensiva

rather than the demand for sex workers?

em vez da procura de prostitutas?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

Em Lagos não posso ir sozinha a muitos bares e clubes "de respeito".

They just don't let you in if you're a woman alone,

Não deixam entrar uma mulher sozinha,

you have to be accompanied by a man.

tem que estar acompanhada por um homem.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Sempre que vou com um homem, a um restaurante nigeriano

the waiter greets the man and ignores me.

o criado cumprimenta o homem e ignora-me.

The waiters are products --

Os criados são produto...

(Laughter)

(Risos)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

Há mulheres que pensam: "Sim! Pensei isso!"

The waiters are products of a society

Os criados são produto duma sociedade

that has taught them that men are more important than women.

que lhes ensina que os homens são mais importantes que as mulheres.

And I know that waiters don't intend any harm.

Eu sei que os criados não têm intenção de ofender.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Mas uma coisa é saber isso intelectualmente,

outra coisa é senti-lo emotivamente.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Sempre que me ignoram, sinto-me invisível,

I feel upset.

fico aborrecida.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Apetece-me dizer-lhes que sou tão humana quanto o homem,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

mereço igualmente ser reconhecida.

These are little things,

São pequenas coisas,

but sometimes it's the little things that sting the most.

mas, por vezes, são essas pequenas coisas que mais ferem.

And not long ago, I wrote an article

Há pouco tempo, escrevi um artigo

about what it means to be young and female in Lagos,

sobre o que significa ser jovem e mulher em Lagos.

and the printers told me,

Os impressores disseram-me:

"It was so angry."

"Aquele texto estava cheio de fúria."

Of course it was angry!

Claro que estava cheio de fúria!

(Laughter)

(Risos)

I am angry.

Eu estou furiosa.

Gender as it functions today is a grave injustice.

A forma como os sexos funcionam hoje é uma grande injustiça.

We should all be angry.

Todos devíamos estar furiosos.

Anger has a long history of bringing about positive change;

A fúria tem uma longa história de trazer uma mudança positiva.

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

Mas, para além de estar furiosa também tenho esperança.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Porque acredito profundamente na capacidade dos seres humanos

to make and remake themselves for the better.

em se reinventarem para melhor.

Gender matters everywhere in the world,

As questões de sexo são importantes em todo mundo

but I want to focus on Nigeria

mas quero focar-me na Nigéria

and on Africa in general,

e em África em geral,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

porque é o que eu conheço e onde está o meu coração.

And I would like today to ask

Gostaria de pedir

that we begin to dream about and plan for a different world,

que comecemos a sonhar com um plano

para um mundo diferente e mais justo,

a fairer world,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

um mundo de homens e mulheres mais felizes que sejam mais verdadeiros consigo mesmos.

And this is how to start:

E é assim que temos de começar:

we must raise our daughters differently.

temos que criar as nossas filhas de modo diferente.

We must also raise our sons differently.

Temos que criar os nossos filhos de modo diferente.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Prestamos um mau serviço aos rapazes com a forma como os educamos,

we stifle the humanity of boys.

reprimimos a humanidade dos rapazes.

We define masculinity in a very narrow way,

Definimos masculinidade de forma muito limitada.

masculinity becomes this hard, small cage

A masculinidade torna-se uma gaiola rígida e pequena.

and we put boys inside the cage.

Colocamos os rapazes dentro dessa gaiola.

We teach boys to be afraid of fear.

Ensinamos aos rapazes a terem medo do medo.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Ensinamos aos rapazes a terem medo da fraqueza, da vulnerabilidade.

We teach them to mask their true selves,

Ensinamos-lhes a mascarar quem eles são,

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

porque eles têm que ser, como se diz na Nigéria: "Homens rijos!"

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

No liceu, um rapaz e uma rapariga, ambos adolescentes,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

com a mesma quantia de dinheiro no bolso,

and then the boy would be expected always to pay,

saem e espera-se sempre que seja o rapaz a pagar,

to prove his masculinity.

para provar a sua masculinidade.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

Depois, perguntamos porque é que são sobretudo os rapazes

que roubam dinheiro aos pais.

What if both boys and girls were raised

E se tanto rapazes como raparigas fossem educados

not to link masculinity with money?

para não relacionarem a masculinidade com o dinheiro?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

E se a atitude não fosse "o rapaz tem que pagar"

but rather "whoever has more should pay?"

mas "quem tiver mais é que paga"?

Now, of course because of that historical advantage,

Claro que por causa desta vantagem histórica,

it is mostly men who will have more today,

a maioria de quem tem mais, são os homens,

but if we start raising children differently,

mas, se educarmos as crianças de modo diferente,

then in fifty years, in a hundred years,

dentro de 50, dentro de 100 anos,

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

os rapazes já não terão a pressão de ter que provar esta masculinidade.

But by far the worst thing we do to males,

A pior coisa que fazemos com os rapazes,

by making them feel that they have to be hard,

fazendo-os sentir que eles têm que ser rijos,

is that we leave them with very fragile egos.

é que os deixamos com um ego muito frágil.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Quanto mais "homem rijo" o homem se sente obrigado a ser,

the weaker his ego is.

mais fraco é o seu ego.

And then we do a much greater disservice to girls

Depois, fazemos muito pior com as raparigas,

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

porque educamo-las para alimentarem os egos frágeis dos homens.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Ensinamos as raparigas a retraírem-se, a diminuírem-se.

we say to girls,

Dizemos às raparigas:

"You can have ambition, but not too much."

"Podes ter ambição, mas não em demasia."

(Laughter)

(Risos)

"You should aim to be successful, but not too successful,

"Podes querer ter êxito, mas não em demasia,

otherwise you would threaten the man."

"caso contrário, ameaças o homem."

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Se somos o ganha-pão na relação com um homem,

you have to pretend that you're not,

temos que fingir que não somos,

especially in public,

especialmente em público,

otherwise you will emasculate him.

caso contrário, vamos castrá-lo.

But what if we question the premise itself?

E se questionarmos esta premissa?

Why should a woman's success be a threat to a man?

Porque é que o êxito duma mulher é uma ameaça para um homem?

What if we decide to simply dispose of that word,

E se decidirmos eliminar essa palavra?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Acho que não há palavra que mais detesto do que "castração".

A Nigerian acquaintance once asked me

Uma nigeriana minha conhecida perguntou-me

if I was worried that men would be intimidated by me.

se eu me preocupava por os homens se sentirem intimidados por mim.

I was not worried at all.

Eu não estava nada preocupada.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Nunca me lembraria sentir-me preocupada

because a man who would be intimidated by me

porque um homem que fica intimidado comigo

is exactly the kind of man I would have no interest in.

é o tipo de homem que não me interessa nada.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But still I was really struck by this.

No entanto, fiquei a pensar nisso.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Como sou mulher, pensa-se que eu quero casar.

I'm expected to make my life choices

Esperam que eu faça as minhas escolhas

always keeping in mind that marriage is the most important.

sempre a pensar no casamento como uma prioridade.

A marriage can be a good thing;

Um casamento pode ser uma coisa boa;

it can be a source of joy and love and mutual support.

pode ser uma fonte de alegria, de amor e de ajuda mútua.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Mas porque é que ensinamos às raparigas que aspirem casar-se

and we don't teach boys the same?

e não ensinamos o mesmo aos rapazes?

I know a woman who decided to sell her house

Conheço uma mulher que decidiu vender a sua casa

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

para não intimidar um homem que casasse com ela.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Conheço uma mulher solteira na Nigéria que usa uma aliança,

quando vai a conferências

wears a wedding ring

because according to her,

porque, segundo ela,

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

ela quer que os outros participantes da conferência "a respeitem".

I know young women who are under so much pressure

Conheço raparigas que estão sob tanta pressão da família,

from family, from friends, even from work to get married,

de amigos, até do trabalho para se casarem,

and they're pushed to make terrible choices.

que acabam por fazer péssimas escolhas.

A woman at a certain age who is unmarried,

Uma mulher de certa idade, ainda solteira,

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

é considerada pela sociedade como uma fracassada.

And a man at a certain age who is unmarried,

Um homem de certa idade, ainda solteiro,

we just think he hasn't come around to making his pick.

é encarado como ainda não tendo feito a sua escolha.

(Laughter)

(Risos)

It's easy for us to say,

É fácil dizermos:

"Oh, but women can just say no to all of this."

"As mulheres podem dizer não a isso tudo."

But the reality is more difficult and more complex.

Mas a realidade é mais difícil e mais complexa.

We're all social beings.

Somos todos seres sociais.

We internalize ideas from our socialization.

Interiorizamos as ideias da nossa socialização.

Even the language we use

Até a linguagem que usamos

in talking about marriage and relationships illustrates this.

ao falar do casamento e das relações ilustra isso.

The language of marriage is often the language of ownership

A linguagem do casamento é frequentemente a linguagem de posse

rather than the language of partnership.

em vez da linguagem de companheirismo.

We use the word "respect"

Usamos a palavra "respeito"

to mean something a woman shows a man

como algo que uma mulher demonstra ao homem,

but often not something a man shows a woman.

mas não como algo que um homem demonstre a uma mulher.

Both men and women in Nigeria will say --

Na Nigéria, homens e mulheres dirão:

this is an expression I'm very amused by --

— esta é uma expressão que me diverte imenso —

"I did it for peace in my marriage."

"Fiz isso para ter paz no meu casamento."

Now, when men say it,

Quando os homens dizem isso,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

em geral é sobre algo que não deviam ter feito.

(Laughter)

(Risos)

Sometimes they say it to their friends,

Às vezes, dizem-no aos amigos,

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

é algo que se diz aos amigos de modo carinhoso, mas exasperado,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

como algo que prova a sua forte masculinidade,

how needed, how loved.

até que ponto necessitam dele e o amam.

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

"A minha mulher não quer que eu saia todas as noites,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

"e eu, para ter paz no casamento, só saio ao fim de semana."

(Laughter)

(Risos)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Quando a mulher diz: "Fi-lo para ter paz no casamento"

she's usually talking about giving up a job,

geralmente fala de ter desistido do trabalho,

a dream,

de um sonho,

a career.

duma carreira.

We teach females that in relationships,

Ensinamos as raparigas que, numa relação,

compromise is what women do.

a mulher é quem faz um compromisso.

We raise girls to see each other as competitors --

Educamos as raparigas a competir umas com as outras,

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

não por um emprego ou ações — o que acho ser uma coisa boa —

but for attention of men.

mas pela atenção dos homens.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Ensinamos às raparigas que não podem ser sexuais

in the way that boys are.

do mesmo modo que os rapazes são.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Se temos filhos, não nos incomodamos com as namoradas deles.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Mas quanto aos namorados das nossas filhas? Deus me livre!

(Laughter)

(Risos)

But of course when the time is right,

Claro que, quando chega a hora, esperamos

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

que as raparigas nos apresentem o homem perfeito que será o seu marido.

We police girls, we praise girls for virginity,

Vigiamos as raparigas elogiamos as raparigas pela virgindade,

but we don't praise boys for virginity,

mas não elogiamos os rapazes pela virgindade.

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

Sempre me fez confusão como é que isso funciona, porque...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

A perda da virgindade geralmente envolve um processo...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Recentemente, uma rapariga foi violada por um grupo numa universidade da Nigéria.

I think some of us know about that.

Talvez tenham conhecimento disso.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

A reação de muitos jovens nigerianos, tanto rapazes como raparigas,

was something along the lines of this:

foi mais ou menos assim:

"Yes, rape is wrong.

"Sim, a violação é uma coisa errada.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

"Mas o que é que uma rapariga estava a fazer numa sala com quatro rapazes?"

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Pondo de lado a desumanidade terrível desta reação,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

estes nigerianos foram educados para pensar nas mulheres

como inerentemente culpadas

and they have been raised to expect so little of men

foram educados para esperar tão pouco dos homens

that the idea of men as savage beings without any control

que a ideia de homens como seres selvagens, sem qualquer controlo

is somehow acceptable.

é, de certa forma, aceitável.

We teach girls shame.

Ensinamos a vergonha às raparigas.

"Close your legs." "Cover yourself."

"Fecha as pernas!" "Tapa-te!"

We make them feel as though by being born female

Fazemos com que elas sintam, só por terem nascido mulheres,

they're already guilty of something.

que já são culpadas de qualquer coisa.

And so, girls grow up to be women

Depois, as raparigas crescem e tornam-se mulheres

who cannot see they have desire.

que não veem que têm desejos.

They grow up to be women who silence themselves.

Tornam-se mulheres que se calam.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Mulheres que não podem dizer o que pensam,

and they grow up --

e crescem

and this is the worst thing we did to girls --

— e essa é a pior coisa que fizemos às raparigas —

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

crescem e transformam o fingimento numa forma de arte.

(Applause)

(Aplausos)

I know a woman who hates domestic work,

Conheço uma mulher que odeia o trabalho doméstico,

she just hates it,

odeia-o realmente,

but she pretends that she likes it,

mas finge que gosta,

because she's been taught that to be "good wife material"

porque foi ensinada que, para ser "boa esposa",

she has to be -- to use that Nigerian word --

tem que ser — como se diz na Nigéria —

very "homely."

muito "doméstica."

And then she got married,

Depois, ela casou-se e. ao fim de um tempo,

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

a família do marido começou a queixar-se de que ela tinha mudado.

(Laughter)

(Risos)

Actually, she had not changed,

Ela não tinha mudado,

she just got tired of pretending.

ela só ficou cansada de fingir.

The problem with gender,

O problema com os sexos,

is that it prescribes how we should be

é que prescreve como devemos ser

rather than recognizing how we are.

em vez de reconhecer como somos.

Now imagine how much happier we would be,

Imaginem como seríamos muito mais felizes,

how much freer to be our true individual selves,

muito mais livres para sermos nós mesmos,

if we didn't have the weight of gender expectations.

se não tivéssemos o peso das expetativas em relação aos sexos.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Rapazes e raparigas têm inegavelmente uma biologia diferente,

but socialization exaggerates the differences

mas a sociedade exagera as diferenças

and then it becomes a self-fulfilling process.

e isso torna-se um processo de autocumprimento.

Now, take cooking for example.

Agora, vejamos a cozinha, por exemplo.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

As mulheres hoje, fazem mais trabalho doméstico do que os homens,

the cooking and cleaning.

cozinham e fazem as limpezas.

But why is that?

Porquê?

Is it because women are born with a cooking gene?

Porque as mulheres nasceram com um gene da cozinha?

(Laughter)

(Risos)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Ou porque, ao longo dos anos,

foram ensinadas para achar que é o papel delas?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Eu diria que as mulheres talvez tenham nascido com um gene da cozinha,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

até me lembrar que a maioria dos cozinheiros mais famosos do mundo

whom we give the fancy title of "chefs,"

a quem damos o elegante título de "chefs"

are men.

são homens.

I used to look up to my grandmother

Eu olhava para a minha avó,

who was a brilliant, brilliant woman,

que era uma mulher muito brilhante,

and wonder how she would have been

e pensava como ela teria sido

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

se tivesse tido as mesmas oportunidades que os homens, quando era criança.

Now today, there are many more opportunities for women

Hoje, há muito mais oportunidades para as mulheres

than there were during my grandmother's time

do que havia no tempo da minha avó

because of changes in policy, changes in law,

por causa das mudanças na política e na lei,

all of which are very important.

todas muito importantes.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Mas o mais importante é a nossa atitude, a nossa mentalidade,

what we believe and what we value about gender.

aquilo em que acreditamos e que valorizamos quanto aos sexos.

What if in raising children

E se, na educação dos filhos,

we focus on ability instead of gender?

nos concentrássemos nas capacidades em vez de nos sexos?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

E se nos concentrássemos nos interesses em vez de nos sexos?

I know a family who have a son and a daughter,

Conheço uma família que tem um filho e uma filha.

both of whom are brilliant at school,

São ambos brilhantes na escola,

who are wonderful, lovely children.

são crianças maravilhosas e adoráveis.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Quando o rapaz está com fome, os pais dizem à rapariga:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

"Vai preparar um prato de massa para o teu irmão".

(Laughter)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

A filha não gosta de cozinhar, especialmente um prato de massa,

but she's a girl, and so she has to.

mas é uma rapariga, tem que o fazer.

Now, what if the parents,

E se os pais, logo de início,

from the beginning,

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

ensinassem os dois a cozinhar?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Cozinhar é uma capacidade muito útil para os rapazes.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Sempre achei que não fazia sentido deixar uma coisa tão importante

the ability to nourish oneself --

como a capacidade de se alimentar...

(Laughter)

(Risos)

in the hands of others.

nas mãos de outras pessoas.

(Applause)

(Aplausos)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Conheço uma mulher que tem a mesma formação e o mesmo trabalho que o marido.

When they get back from work, she does most of the housework,

Quando chegam a casa, ela faz quase todo o trabalho doméstico,

which I think is true for many marriages.

como acontece em muitos casamentos.

But what struck me about them

Mas o que me chocou neles,

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

é que sempre que o marido mudava a fralda do bebé,

she said "thank you" to him.

ela dizia-lhe "obrigada".

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

E se ela visse como algo normal e natural

that he should, in fact, care for his child?

ele cuidar do filho?

(Laughter)

(Risos)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Estou a tentar desaprender muitas lições sobre sexos

that I internalized when I was growing up.

que interiorizei quando estava a crescer.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Mas, às vezes, ainda me sinto vulnerável perante as expetativas dos sexos.

The first time I taught a writing class in graduate school,

A primeira vez que dei aulas na faculdade,

I was worried.

andei preocupada.

I wasn't worried about the material I would teach

Não estava preocupada com a matéria que ia ensinar

because I was well-prepared,

porque estava bem preparada,

and I was going to teach what I enjoy teaching.

e ia ensinar o que gosto de ensinar.

Instead, I was worried about what to wear.

Estava preocupada com o que vestir.

I wanted to be taken seriously.

Queria ser levada a sério.

I knew that because I was female

Sabia que, por ser mulher,

I will automatically have to prove my worth.

eu teria que provar o meu valor.

And I was worried that if I looked too feminine,

E tinha medo de parecer muito feminina,

I would not be taken seriously.

e por isso não ser levada a sério.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Eu queria usar batom e a minha saia mais feminina

but I decided not to.

mas decidi não usar.

Instead, I wore a very serious,

Em vez disso, vesti uma roupa séria,

very manly and very ugly suit.

um fato muito masculino e feio.

(Laughter)

(Risos)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

A triste verdade é que, quando se trata da aparência,

we start off with men as the standard, as the norm.

temos o masculino como padrão, como a norma.

If a man is getting ready for a business meeting,

Se um homem está a arranjar-se para uma reunião de negócios,

he doesn't worry about looking too masculine

ele não se preocupa em ser demasiado masculino

and therefore not being taken for granted.

e não ser valorizado.

If a woman has to get ready for business meeting,

Se uma mulher se arranja para uma reunião de negócios,

she has to worry about looking too feminine

tem que se preocupar em não parecer demasiado feminina

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

ou se vai ser levada a sério ou não.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

Quem me dera não ter usado aquele horrível fato, naquele dia.

I've actually banished it from my closet, by the way.

Na verdade, retirei-o do armário.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Se eu tivesse a confiança em mim que tenho hoje,

my students would have benefited even more from my teaching,

os meus alunos teriam beneficiado ainda mais dos meus ensinamentos,

because I would have been more comfortable

porque eu estaria mais confortável

and more fully and more truly myself.

e teria sido mais eu, mais verdadeiramente eu.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

Decidi nunca mais me desculpar por ser feminina

and for my femininity.

e pela minha feminilidade.

(Applause)

(Aplausos)

And I want to be respected in all of my femaleness

Quero ser respeitada em toda a minha feminilidade

because I deserve to be.

porque eu mereço isso.

Gender is not an easy conversation to have.

A conversa sobre sexos não é uma conversa fácil.

For both men and women,

Tanto para homens como para mulheres,

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

falar sobre sexos é encontrar uma resistência quase imediata.

I can imagine some people here are actually thinking,

Posso imaginar pessoas aqui a pensar:

"Women too do sef."

"As mulheres também..."

(Risos)

Some of the men here might be thinking,

Alguns homens podem estar a pensar:

"OK, all of this is interesting,

"Ok, tudo isso é interessante,

but I don't think like that."

"mas eu não penso assim."

And that is part of the problem.

Isso faz parte do problema.

O facto de muitos homens não pensarem na desigualdade de sexos

That many men do not actively think about gender

or notice gender

ou não repararem na desigualdade de sexos

is part of the problem of gender.

faz parte do problema de sexos.

That many men, say, like my friend Louis,

O facto de muitos homens dizerem, como o meu amigo Louis,

that everything is fine now.

que agora está tudo bem

And that many men do nothing to change it.

e que muitos homens não fazem nada para mudar as coisas.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Se um homem vai a um restaurante com uma mulher

and the waiter greets only you,

e o criado só o cumprimenta a ele,

does it occur to you to ask the waiter,

será que o homem pensa em perguntar ao criado:

"Why haven't you greeted her?"

"Porque não cumprimentou a senhora?"

Because gender can be --

Porque o sexo pode ser...

(Laughter)

(Risos)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

É possível pôr de parte uma versão mais longa desta conversa.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Como a conversa sobre sexos pode ser muito desconfortável

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

há maneiras muito fáceis de acabar, de encerrar a conversa.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Algumas pessoas vão falar da biologia evolutiva e dos macacos,

how, you know, female apes bow down to male apes

como as macacas reverenciam os machos

and that sort of thing.

e esse tipo de coisa.

But the point is we're not apes.

Mas o facto é que nós não somos macacos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Os macacos vivem em árvores e comem minhocas ao pequeno-almoço,

and we don't.

nós não.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Algumas pessoas dirão:

"Os pobres homens também têm uma vida difícil".

And this is true.

É verdade. Mas não é disso...

But that is not what this --

( Risos )

(Laughter)

But this is not what this conversation is about.

Mas não é disso que estamos a falar.

Gender and class are different forms of oppression.

Sexo e classe são formas diferentes de opressão.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

Aprendi bastante sobre sistemas de opressão

and how they can be blind to one another

e como eles podem ser cegos uns para os outros,

by talking to black men.

conversando com homens negros.

I was once talking to a black man about gender

Uma vez estava a conversar com um negro, sobre sexos,

and he said to me,

e ele disse-me:

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

"Porque é que você tem que dizer "a minha experiência enquanto mulher?"

Why can't it be

Porque é que não diz:

'your experience as a human being'?"

"a sua experiência enquanto ser humano?"

Now, this was the same man

Esse foi o mesmo homem

who would often talk about his experience as a black man.

que falaria muitas vezes da sua experiência enquanto negro.

Gender matters.

O sexo é importante.

Men and women experience the world differently.

Os homens e as mulheres experimentam o mundo de forma diferente.

Gender colors the way we experience the world.

O sexo influencia a forma como vemos o mundo.

But we can change that.

Mas podemos mudar isso.

Some people will say,

Há pessoas que dirão:

"Oh, but women have the real power,

"Oh, mas as mulheres têm um poder real,

bottom power."

"têm 'bottom power."

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Para os não nigerianos, "bottom power" é uma expressão

which I suppose means something like a woman

que suponho que significa algo

who uses her sexuality to get favors from men.

como uma mulher que usa a sexualidade para obter favores de um homem.

But bottom power is not power at all.

Mas "bottom power" não é poder nenhum.

Bottom power means that a woman

"Bottom power" significa que uma mulher

simply has a good root to tap into, from time to time --

tem boas raízes para ter acesso, de vez em quando,

somebody else's power.

ao poder de outra pessoa.

And then, of course, we have to wonder

Assim, temos que nos interrogar

what happens when that somebody else is in a bad mood,

sobre o que acontece quando esse alguém

está de mau humor ou doente ou impotente.

or sick

or impotent.

(Laughter)

(Risos)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Há quem diga que a nossa cultura é uma mulher ser subordinada a um homem.

But culture is constantly changing.

Mas a cultura está sempre a mudar.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Tenho duas lindas sobrinhas gémeas com 15 anos que vivem em Lagos.

If they had been born a hundred years ago

Se tivessem nascido há 100 anos,

they would have been taken away and killed.

teriam sido levadas e mortas,

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

porque na nossa cultura matavam-se os gémeos.

So what is the point of culture?

Então, para que serve a cultura?

I mean there's the decorative,

Há a parte decorativa, a dança... etc.,

the dancing ...

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

mas a cultura também é a preservação e a continuidade de um povo.

In my family,

Na minha família,

I am the child who is most interested in the story of who we are,

sou a filha que está mais interessada na história de quem somos,

in our traditions,

in the knowledge about ancestral lands.

nas nossas tradições, no conhecimento das nossas terras ancestrais.

My brothers are not as interested as I am.

Os meus irmãos não são tão interessados como eu.

But I cannot participate,

Mas eu não posso participar,

I cannot go to umunna meetings,

não posso ir às reuniões "umunna",

I cannot have a say.

não posso ter a palavra.

Because I'm female.

Porque sou mulher.

Culture does not make people,

A cultura não faz as pessoas,

people make culture.

as pessoas é que fazem a cultura.

So if it is in fact true --

Então, se isso é verdade...

(Applause)

(Aplausos )

So if it is in fact true

Então, se é verdade

that the full humanity of women is not our culture,

que a humanidade das mulheres não é a nossa cultura,

then we must make it our culture.

temos que fazer com que passe a ser a nossa cultura.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Penso muito no meu querido amigo Okoloma Maduewesi.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Que ele e todos os que morreram naquele acidente em Sosoliso

continue to rest in peace.

descansem em paz.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Ele será sempre lembrado por aqueles que o amaram.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

Tinha razão quando, há muitos anos, me chamou feminista.

I am a feminist.

Eu sou feminista.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

Quando olhei para esta palavra no dicionário, aquele dia,

this is what it said:

era isto que dizia:

"Feminist: a person who believes in the social, political

"Feminista: pessoa que acredita na igualdade social, política

and economic equality of the sexes."

"e económica dos sexos".

My great grandmother, from the stories I've heard,

A minha bisavó, pelas histórias que eu ouvi,

was a feminist.

era feminista.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Ela fugiu da casa de um homem com quem não queria casar-se

and ended up marrying the man of her choice.

e casou-se com o homem que escolheu.

She refused, she protested, she spoke up

Recusou-se, protestou e falou alto,

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

sempre que se sentia privada de acesso, de terras, dessas coisas.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

A minha bisavó não conhecia esta palavra "feminista".

but it doesn't mean that she wasn't one.

mas isso não significa que ela não fosse feminista.

More of us should reclaim that word.

Devíamos recuperar esta palavra.

My own definition of feminist is:

A minha definição de feminista é:

"A feminist is a man or a woman

"Feminista é o homem ou a mulher

who says --

"que diz...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

A feminist is a man or a woman who says,

Feminista é o homem ou a mulher que diz:

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

"Sim, há um problema com os sexos,

"e temos que consertar isso.

and we must fix it.

We must do better."

"Temos que fazer melhor."

The best feminist I know

O melhor feminista que conheço

is my brother Kene.

é o meu irmão Kene.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

Ele também é um homem gentil, lindo e amável,

and he's very masculine.

e é muito masculino.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos )