Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Traduttore: Adriano Russo Revisore: Silvia Fornasiero

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Vorrei cominciare parlandovi di uno dei miei più cari amici

Okoloma Maduewesi.

Okoloma Maduewesi.

Okoloma lived on my street

Okoloma viveva nella mia strada

and looked after me like a big brother.

e si prendeva cura di me come un fratello.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Se mi piaceva un ragazzo, chiedevo consiglio a Okoloma.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Okoloma è morto nel noto incidente aereo di Sosoliso,

in Nigeria in December of 2005.

in Nigeria, nel dicembre 2005.

Almost exactly seven years ago.

Quasi sette anni fa.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Okoloma era una persona con cui potevo litigare, ridere e parlare con sincerità.

He was also the first person to call me a feminist.

È stato anche il primo a chiamarmi "femminista".

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Avevo circa 14 anni, eravamo a casa sua, stavamo litigando.

Both of us bristling with half bit knowledge

Tutti e due reagivamo con mezze cose imparate

from books that we had read.

da libri che avevamo letto.

I don't remember what this particular argument was about,

Non ricordo di che cosa stavamo discutendo in particolare,

but I remember that as I argued and argued,

ma mi ricordo che dopo aver discusso a lungo

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

Okoloma mi ha guardata e mi ha detto: "Sai, sei una femminista".

It was not a compliment.

Non era un complimento.

(Laughter)

(Risate)

I could tell from his tone,

Si capiva dal suo tono,

the same tone that you would use to say something like,

lo stesso tono che si userebbe per dire qualcosa come:

"You're a supporter of terrorism."

"Sei un sostenitore del terrorismo."

(Laughter)

(Risate)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Non sapevo esattamente cosa volesse dire la parola "femminista"

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

e non volevo che Okoloma sapesse che non lo sapevo.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Così ho fatto finta di niente e ho continuato a discutere.

And the first thing I planned to do when I got home

E la prima cosa che ho deciso di fare tornata a casa

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

è stato cercare nel dizionario la parola "femminista".

Now fast forward to some years later,

Avanti veloce fino a qualche anno dopo,

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

ho scritto un romanzo su un uomo che, tra le altre cose, picchia la moglie

and whose story doesn't end very well.

e la sua storia non finisce molto bene

While I was promoting the novel in Nigeria,

Mentre stavo promuovendo il romanzo in Nigeria,

a journalist, a nice, well-meaning man,

un giornalista, un uomo bravo e ben intenzionato,

told me he wanted to advise me.

mi ha detto che voleva darmi un consiglio.

And for the Nigerians here,

E chi è nigeriano qui,

I'm sure we're all familiar

sono sicura che sa bene

with how quick our people are to give unsolicited advice.

quanto è veloce la nostra gente a dare consigli non richiesti.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Mi ha detto che la gente diceva che il mio romanzo è femminista

and his advice to me --

e il suo consiglio per me --

and he was shaking his head sadly as he spoke --

e lo ha detto scuotendo la testa con tristezza --

was that I should never call myself a feminist

era che non avrei mai dovuto dirmi femminista

because feminists are women who are unhappy

perché le femministe sono donne infelici

because they cannot find husbands.

perché non riescono a trovarsi un marito.

(Laughter)

(Risate)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Allora ho deciso di chiamarmi "femminista felice".

Then an academic, a Nigerian woman told me

Poi una professoressa, una donna nigeriana, mi ha detto

that feminism was not our culture

che il femminismo non era nella nostra cultura,

and that feminism wasn't African,

non era africano,

and that I was calling myself a feminist

e che mi consideravo femminista

because I had been corrupted by "Western books."

perché ero stata corrotta dai "libri occidentali".

Which amused me,

Il che mi faceva ridere

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

perché molte delle mie prime letture erano decisamente antifemministe.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Credo di aver letto ogni romanzo di Mills & Boon mai pubblicato

before I was sixteen.

prima di compiere sedici anni.

And each time I tried to read those books

Ogni volta che provavo a leggere

called "the feminist classics,"

i cosiddetti "classici femministi",

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

mi annoiavo e facevo molta fatica a finirli.

But anyway, since feminism was un-African,

Ma a ogni modo, visto che il femminismo non era africano,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

decisi di considerarmi una "femminista africana felice".

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

A un certo punto ero una femminista africana felice che non odia gli uomini,

and who likes lip gloss

che ama i rossetti,

and who wears high heels for herself but not for men.

e si mette i tacchi per sé stessa ma non per gli uomini.

(Laughter)

(Risate)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Ovviamente molto di questo è ironico,

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

ma la parola "femminista" è così carica, ed è carica di negatività.

You hate men, you hate bras,

Odiate gli uomini, odiate i reggiseni,

you hate African culture, that sort of thing.

odiate la cultura africana, quel genere di cose.

Now here's a story from my childhood.

Ecco una storia della mia infanzia.

When I was in primary school,

Quando ero alle elementari,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

all'inizio dell'anno la mia insegnante disse che ci avrebbe dato un compito

and whoever got the highest score would be the class monitor.

e chi avesse preso il voto più alto sarebbe diventato capo classe.

Now, class monitor was a big deal.

Ora, essere capo classe era una cosa importante.

If you were a class monitor,

Se eri capo classe,

you got to write down the names of noisemakers --

dovevi scrivere i nomi di chi disturbava --

(Laughter)

(Risate)

which was having enough power of its own.

e come potere era già sufficiente.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

Ma la mia insegnante ti avrebbe dato anche un bastone da tenere

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

mentre giravi per la classe e controllavi chi disturbava.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Ovviamente non era consentito usare il bastone.

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

Ma per me a nove anni era una prospettiva emozionante.

I very much wanted to be the class monitor.

Volevo davvero essere la capo classe.

And I got the highest score on the test.

E nel compito presi il voto più alto.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Poi, con mia grande sorpresa,

la maestra disse che il capo classe doveva essere un maschio.

She had forgotten to make that clear earlier

Si era dimenticata di chiarirlo prima

because she assumed it was ... obvious.

perché secondo lei era... ovvio.

(Laughter)

(Risate)

A boy had the second highest score on the test,

Il secondo punteggio più alto lo prese un bambino,

and he would be monitor.

e lui diventò capo classe.

Now, what was even more interesting about this

La cosa più interessante in tutto questo

is that the boy was a sweet, gentle soul

è che questo bambino era un carattere dolce e gentile

who had no interest in patrolling the class with the cane,

senza alcun interesse a pattugliare la classe con un bastone,

while I was full of ambition to do so.

mentre io non vedevo l'ora di farlo.

But I was female and he was male,

Ma io ero una femmina e lui un maschio

and so he became the class monitor.

e così lui è diventato capo classe.

And I've never forgotten that incident.

Non ho mai dimenticato quell'episodio.

I often make the mistake of thinking

Spesso ho fatto l'errore di pensare

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

che una cosa ovvia per me fosse altrettanto ovvia per tutti gli altri.

Now, take my dear friend Louis

Prendete il mio caro amico Louis

for example.

per esempio.

Louis is a brilliant, progressive man,

Louis è un uomo brillante e progressista,

and we would have conversations and he would tell me,

e quando parlavamo mi diceva: "Non capisco cosa intendi quando dici

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

che le cose per le donne sono diverse o più difficili.

Maybe in the past, but not now."

Forse in passato ma non oggi."

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

Non capivo come Louis non riuscisse a vedere una cosa che sembrava così ovvia.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Poi una sera, a Lagos, io e Louis siamo usciti con degli amici.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Per le persone che non conoscono Lagos,

there's that wonderful Lagos' fixture,

c'è questa meravigliosa istituzione,

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

la diffusione di uomini dinamici che girano nei pressi dei locali

and very dramatically "help" you park your car.

e con grande enfasi ti "aiutano" a parcheggiare la macchina.

I was impressed with the particular theatrics

Ero colpita dalla particolare teatralità

of the man who found us a parking spot that evening.

dell'uomo che ci ha trovato un parcheggio quella sera.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Così, quando stavamo tornando a casa, ho deciso di lasciargli una mancia.

I opened my bag,

Ho aperto la borsa,

put my hand inside my bag,

messo la mano nella borsa,

brought out my money that I had earned from doing my work,

tirato fuori i soldi che ho guadagnato lavorando

and I gave it to the man.

e li ho dati a quell'uomo.

And he, this man who was very grateful and very happy,

E lui, quest'uomo così tanto grato e felice,

took the money from me,

ha preso i soldi da me,

looked across at Louis

ha guardato Louis

and said, "Thank you, sir!"

e gli ha detto: "Grazie, signore!"

(Laughter)

(Risate)

Louis looked at me, surprised,

Louis mi ha guardato, sorpreso.

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

E mi ha chiesto: "Perché ringrazia me? Non glieli ho dati io i soldi."

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Allora ho visto la consapevolezza sul volto di Louis.

The man believed that whatever money I had

L'uomo credeva che qualsiasi somma di denaro avessi,

had ultimately come from Louis.

in definitiva veniva da Louis.

Because Louis is a man.

Perché Louis è un uomo.

Men and women are different.

L'uomo e la donna sono diversi.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Abbiamo ormoni diversi, organi sessuali diversi,

we have different biological abilities.

abilità biologiche diverse.

Women can have babies, men can't.

Le donne possono avere figli, gli uomini no.

At least not yet.

O almeno, non ancora.

(Laughter)

(Risate)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Gli uomini hanno il testosterone e in genere sono fisicamente più forti.

There's slightly more women than men in the world,

Ci sono un po' più donne cheuomini nel mondo,

about 52 percent of the world's population is female.

circa il 52% della popolazione è femminile.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Ma la gran parte delle cariche di potere e di prestigio sono occupate da uomini.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

Il premio Nobel per la pace kenyano,

Wangari Maathai,

Wangari Maathai,

put it simply and well when she said:

l'ha spiegato bene e in modo semplice quando ha detto:

"The higher you go, the fewer women there are."

"Più in alto vai, meno donne ci sono."

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

Alle ultime elezioni americane non si parlava che della legge Lilly Ledbetter,

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

e se andiamo oltre quella bella allitterazione,

it was really about a man and a woman

si trattava semplicemente di un uomo e una donna

doing the same job, being equally qualified,

che svolgono lo stesso lavoro, ugualmente qualificati,

and the man being paid more because he's a man.

e del salario più alto per l'uomo, perché è un uomo.

So in the literal way, men rule the world,

Quindi gli uomini controllano letteralmente il mondo

and this made sense a thousand years ago

e questo aveva senso migliaia di anni fa,

because human beings lived then in a world

perché gli esseri umani allora vivevano in un mondo

in which physical strength was the most important attribute for survival.

dove la forza fisica era l'attributo più importante per la sopravvivenza.

The physically stronger person was more likely to lead,

La persona più forte fisicamente era quella più portata a comandare,

and men, in general, are physically stronger.

e gli uomini, in genere, sono fisicamente più forti.

Of course there are many exceptions.

Ovviamente ci sono molte eccezioni.

(Laughter)

(Risate)

But today we live in a vastly different world.

Ma oggi viviamo in un mondo enormemente diverso.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

La persona più portata a essere leader non è quella più forte fisicamente;

it is the more creative person, the more intelligent person,

è la persona più creativa, la persona più intelligente,

the more innovative person,

la persona più innovativa

and there are no hormones for those attributes.

e non ci sono ormoni per questi attributi.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Un uomo può essere intelligente tanto quanto una donna,

to be creative, to be innovative.

o creativo, o innovativo.

We have evolved;

Ci siamo evoluti.

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

Ma mi sembra che le nostre idee sul genere non si siano evolute.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Settimane fa sono entrata nella lobby di uno dei migliori hotel nigeriani.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Pensavo di fare il nome dell'hotel, ma ho pensato che forse non dovrei.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

Una guardia all'entrata mi ha fermata e mi ha fatto domande fastidiose

because their automatic assumption is

perché si dà subito per scontato

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

che una donna nigeriana che entra da sola in un hotel è una prostituta.

And by the way,

E a proposito,

perché questi hotel si concentrano sull'apparente offerta

why do these hotels focus on the ostensible supply

rather than the demand for sex workers?

anziché sulla richiesta di prostitute?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

A Lagos non posso andare da sola in molti bar e locali "rispettabili".

They just don't let you in if you're a woman alone,

Non ti fanno proprio entrare se sei una donna sola,

you have to be accompanied by a man.

devi essere accompagnata da un uomo.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Ogni volta che entro in un ristorante nigeriano con un uomo,

the waiter greets the man and ignores me.

il cameriere saluta l'uomo e ignora me.

The waiters are products --

I camerieri sono prodotti --

(Laughter)

(Risate)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

Qui alcune donne avranno detto: "Sì, l'ho pensato!"

The waiters are products of a society

I camerieri sono i prodotti di una società

that has taught them that men are more important than women.

che ha insegnato loro che gli uomini sono più importanti delle donne.

And I know that waiters don't intend any harm.

E so che i camerieri non lo fanno con cattiveria.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Ma un conto è saperlo e un altro è sentirlo a livello emotivo.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Ogni volta che mi ignorano, mi sento invisibile.

I feel upset.

mi sento infastidita.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Vorrei dire loro che sono umana tanto quanto l'uomo,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

che anch'io merito riconoscimento.

These are little things,

Sono piccolezze,

but sometimes it's the little things that sting the most.

ma a volte sono proprio le piccolezze a fare più male.

And not long ago, I wrote an article

Non molto tempo fa ho scritto un articolo

about what it means to be young and female in Lagos,

su cosa significa essere giovane e donna a Lagos

and the printers told me,

e i tipografi mi hanno detto:

"It was so angry."

"Era così pieno di rabbia."

Of course it was angry!

Certo che era pieno di rabbia!

(Laughter)

(Risate)

I am angry.

Io sono arrabbiata.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Il genere, così come funziona oggi, è una grave ingiustizia.

We should all be angry.

Tutti noi dovremmo essere arrabbiati.

Anger has a long history of bringing about positive change;

La rabbia ha una lunga storia di cambiamenti positivi;

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

ma, oltre ad essere arrabbiata, sono anche speranzosa.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Perché credo profondamente nelle abilità degli esseri umani

to make and remake themselves for the better.

di inventare e reinventarsi per migliorare.

Gender matters everywhere in the world,

Il genere è importante in tutto il mondo,

but I want to focus on Nigeria

ma io voglio concentrarmi sulla Nigeria

and on Africa in general,

e sull'Africa in generale,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

perché è un luogo che conosco, e perché il mio cuore e lì.

And I would like today to ask

E vorrei chiedervi oggi

that we begin to dream about and plan for a different world,

di iniziare a sognare e preparare un mondo diverso,

a fairer world,

un mondo più giusto,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

un mondo di uomini e donne più felici che sono più sinceri con sé stessi.

And this is how to start:

Ed ecco come si inizia:

we must raise our daughters differently.

dobbiamo crescere le nostre figlie in modo diverso.

We must also raise our sons differently.

Dobbiamo crescere anche i nostri figli in modo diverso.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Facciamo un grosso danno ai ragazzi per come li cresciamo;

we stifle the humanity of boys.

soffochiamo l'umanità dei ragazzi.

We define masculinity in a very narrow way,

Definiamo la mascolinità in modo molto stretto;

masculinity becomes this hard, small cage

la mascolinità diventa una piccola gabbia rigida

and we put boys inside the cage.

e noi mettiamo i ragazzi dentro la gabbia.

We teach boys to be afraid of fear.

Insegniamo ai ragazzi a temere la paura.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Insegniamo loro a temere la debolezza e la vulnerabilità.

We teach them to mask their true selves,

Insegniamo loro a nascondere chi sono realmente

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

perché devono apparire, come diciamo in Nigeria, "uomini duri".

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

Alle superiori, un ragazzo e una ragazza, entrambi adolescenti,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

entrambi con gli stessi soldi in tasca, vanno fuori assieme

and then the boy would be expected always to pay,

e allora ci si aspetta che il ragazzo paghi sempre

to prove his masculinity.

per provare la sua mascolinità.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

E tuttavia ci chiediamo perché

è più probabile che siano i ragazzi a rubare soldi ai loro genitori.

What if both boys and girls were raised

E se sia ragazzi che ragazze crescessero

not to link masculinity with money?

senza associare i soldi alla mascolinità?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Se l'atteggiamento non fosse "il ragazzo deve pagare"

but rather "whoever has more should pay?"

ma "chiunque abbia più soldi dovrebbe pagare"?

Now, of course because of that historical advantage,

Certamente, in base al vantaggio storico

it is mostly men who will have more today,

sono in genere gli uomini che possiedono di più oggi,

but if we start raising children differently,

ma se iniziamo a educare i bambini in modo diverso,

then in fifty years, in a hundred years,

in cinquanta, cento anni,

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

i ragazzi non sentiranno più la pressione di dover dimostrare la loro mascolinità.

But by far the worst thing we do to males,

Ma la cosa di gran lunga peggiore che facciamo agli uomini,

by making them feel that they have to be hard,

è costringerli a pensare di dover essere dei duri

is that we leave them with very fragile egos.

e il lasciarli con un ego molto fragile.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Più gli uomini sentono di dover essere degli "uomini duri"

the weaker his ego is.

più il loro ego è debole.

And then we do a much greater disservice to girls

Facciamo un danno anche più grande alle ragazze

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

perché le educhiamo a compiacere il fragile ego degli uomini.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Insegniamo loro a limitarsi, a farsi più piccole,

we say to girls,

diciamo alle ragazze:

"You can have ambition, but not too much."

"Puoi essere ambiziosa, ma non troppo."

(Laughter)

(Risate)

"You should aim to be successful, but not too successful,

"Dovresti ambire ad avere successo, ma non troppo,

otherwise you would threaten the man."

altrimenti minaccerai l'uomo."

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Se sei colei che porta i soldi a casa in una relazione

you have to pretend that you're not,

devi far finta di non esserlo,

especially in public,

specialmente in pubblico,

otherwise you will emasculate him.

altrimenti lo castreresti.

But what if we question the premise itself?

E se rimettessimo in discussione la premessa?

Why should a woman's success be a threat to a man?

Perché il successo di una donna deve essere una minaccia per un uomo?

What if we decide to simply dispose of that word,

Se decidessimo di liberarci semplicemente di questa parola,

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

non c'è parola in inglese che io detesti di più di "castrazione".

A Nigerian acquaintance once asked me

Un conoscente nigeriano mi ha chiesto una volta

if I was worried that men would be intimidated by me.

se non avessi paura di intimidire gli uomini.

I was not worried at all.

Non ero per niente preoccupata.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Non ho mai avuto questa preoccupazione

because a man who would be intimidated by me

perché un uomo che si sente intimidito da me

is exactly the kind of man I would have no interest in.

è proprio il tipo di uomo che non mi interessa affatto.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But still I was really struck by this.

Tuttavia questa domanda mi ha colpita.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Dato che sono una donna, ci si aspetta che aspiri al matrimonio.

I'm expected to make my life choices

Ci si aspetta che prenda le mie decisioni

always keeping in mind that marriage is the most important.

tenendo sempre in mente che il matrimonio è la più importante.

A marriage can be a good thing;

Il matrimonio può essere una buona cosa:

it can be a source of joy and love and mutual support.

una fonte di gioia, di amore e di supporto reciproco.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Ma perché insegniamo alle ragazze ad aspirare al matrimonio

and we don't teach boys the same?

e non lo insegniamo ai ragazzi?

I know a woman who decided to sell her house

Conosco una donna che ha deciso di vendere casa

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

perché non voleva intimidire l'uomo che avrebbe potuto sposarla.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Conosco una donna non sposata in Nigeria che, quando va alle conferenze,

wears a wedding ring

porta una fede al dito

because according to her,

perché in questo modo

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

vuole che gli altri partecipanti le "diano rispetto".

I know young women who are under so much pressure

Conosco molte donne giovani che subiscono la pressione

from family, from friends, even from work to get married,

della famiglia, degli amici, anche al lavoro perché si sposino

and they're pushed to make terrible choices.

e sono spinte a fare delle scelte terribili.

A woman at a certain age who is unmarried,

A una certa età una donna che non è sposata

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

è spinta dalla società a sentire un enorme senso di fallimento personale.

And a man at a certain age who is unmarried,

Di un uomo che a una certa età non è ancora sposato,

we just think he hasn't come around to making his pick.

pensiamo solo che non si sia ancora deciso a scegliere.

(Laughter)

(Risate)

It's easy for us to say,

È facile dire:

"Oh, but women can just say no to all of this."

"Le donne sono libere di dire no a tutto questo".

But the reality is more difficult and more complex.

La realtà è più difficile e più complessa di così.

We're all social beings.

Siamo tutti esseri sociali.

We internalize ideas from our socialization.

Assimiliamo le idee dalla nostra società.

Even the language we use

Persino il linguaggio che usiamo

in talking about marriage and relationships illustrates this.

quando parliamo di matrimonio e relazioni lo dimostra.

The language of marriage is often the language of ownership

Il linguaggio del matrimonio è spesso la lingua della proprietà

rather than the language of partnership.

piuttosto che della collaborazione.

We use the word "respect"

Usiamo la parola "rispetto"

to mean something a woman shows a man

per descrivere qualcosa che una donna mostra a un uomo

but often not something a man shows a woman.

ma spesso non ciò che un uomo mostra a una donna.

Both men and women in Nigeria will say --

Uomini e donne in Nigeria direbbero --

this is an expression I'm very amused by --

ed è una espressione che mi diverte --

"I did it for peace in my marriage."

"L'ho fatto per il bene del matrimonio."

Now, when men say it,

Quando lo dicono gli uomini,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

spesso è qualcosa che non dovrebbero fare comunque.

(Laughter)

(Risate)

Sometimes they say it to their friends,

A volte lo dicono ai loro amici,

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

è qualcosa da dire in maniera affettuosamente esasperata,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

qualcosa che in sostanza dimostra quanto sono maschi,

how needed, how loved.

quanto indispensabili e amati.

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

"Mia moglie non vuole che vada al club ogni sera,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

per il bene del matrimonio, vado solo nei fine settimana.

(Laughter)

(Risate)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Quando una donna dice: "L'ho fatto per il bene del matrimonio",

she's usually talking about giving up a job,

di solito sta dicendo di aver rinunciato a un lavoro

a dream,

un sogno,

a career.

una carriera.

We teach females that in relationships,

Insegniamo alle donne che in una relazione,

compromise is what women do.

le donne scendono a compromessi.

We raise girls to see each other as competitors --

Educhiamo le donne a vedersi come rivali

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

non per un lavoro o degli obbiettivi, come sarebbe bene,

but for attention of men.

ma per l'attenzione degli uomini.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Alle ragazze insegniamo che non possono vivere il sesso

in the way that boys are.

come lo vivono i ragazzi.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Se abbiamo figli, non ci preoccupa sapere delle loro fidanzate.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Ma fidanzati delle nostre figlie? Dio non voglia!

(Laughter)

(Risate)

But of course when the time is right,

Quando arriva il momento però

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

ci aspettiamo che portino a casa il perfetto uomo da sposare.

We police girls, we praise girls for virginity,

Controlliamo le ragazze, le lodiamo per la loro verginità,

but we don't praise boys for virginity,

ma non lo facciamo con i ragazzi

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

e mi sono sempre chiesta come può funzionare esattamente perché ...

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

Voglio dire, la perdita della verginità infatti richiede ...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Di recente una ragazza è stata violentata da una gang in Nigeria,

I think some of us know about that.

qualcuno di voi lo avrà sentito.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

La risposta di molti giovani nigeriani, sia uomini che donne,

was something along the lines of this:

è stata qualcosa del tipo:

"Yes, rape is wrong.

"Certo, lo stupro è sbagliato.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

Ma cosa ci faceva una ragazza in una stanza con quattro ragazzi?"

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Se riusciamo a mettere da parte l'orribile crudeltà della risposta,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

i nigeriani sono stati educati a pensare alle donne come colpevoli di per sé,

and they have been raised to expect so little of men

e hanno così poche aspettative nei confronti degli uomini

that the idea of men as savage beings without any control

che l'idea di un uomo selvaggio, senza nessun controllo

is somehow acceptable.

è in qualche modo accettabile.

We teach girls shame.

Insegniamo la vergogna alle ragazze.

"Close your legs." "Cover yourself."

"Chiudi le gambe". "Copriti".

We make them feel as though by being born female

Le facciamo sentire come se, essendo nate donne,

they're already guilty of something.

sono già colpevoli di qualcosa.

And so, girls grow up to be women

Così le ragazze diventano donne

who cannot see they have desire.

che non sanno di avere dei desideri.

They grow up to be women who silence themselves.

Crescono e diventano donne che si reprimono.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Crescono e diventano donne che non possono dire ciò che pensano

and they grow up --

Crescono --

and this is the worst thing we did to girls --

ed questa è la cosa peggiore --

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

e diventano donne che fanno della finzione un'arte.

(Applause)

(Applausi)

I know a woman who hates domestic work,

Conosco una donna che odia i lavori di casa,

she just hates it,

li odia veramente,

but she pretends that she likes it,

ma fa finta che le piacciano,

because she's been taught that to be "good wife material"

perché le è stato insegnato che per essere "una buona moglie"

she has to be -- to use that Nigerian word --

deve essere, per usare una parola nigeriana,

very "homely."

molto "domestica".

And then she got married,

Si è sposata,

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

e dopo un po' la famiglia del marito si lamentava che fosse cambiata.

(Laughter)

(Risate)

Actually, she had not changed,

Non era per niente cambiata,

she just got tired of pretending.

si è solo stancata di fingere.

The problem with gender,

Il problema con il genere,

is that it prescribes how we should be

è che ci detta come dovremmo essere

rather than recognizing how we are.

piuttosto che riconoscere come siamo.

Now imagine how much happier we would be,

Pensate a quanto saremmo più felici,

how much freer to be our true individual selves,

più liberi di essere noi stessi,

if we didn't have the weight of gender expectations.

se non avessimo il peso delle aspettative dettate dal genere.

Boys and girls are undeniably different biologically,

I ragazzi e le ragazze sono innegabilmente diversi biologicamente

but socialization exaggerates the differences

ma la società esaspera queste differenze

and then it becomes a self-fulfilling process.

e diventa un circolo vizioso.

Now, take cooking for example.

Per esempio, cucinare.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

In genere, oggi le donne svolgono più degli uomini i lavori di casa,

the cooking and cleaning.

la cucina e le pulizie.

But why is that?

Perché?

Is it because women are born with a cooking gene?

Le donne sono nate con il gene della cucina?

(Laughter)

(Risate)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

O perché negli anni sono state portate a vedere la cucina come il loro ruolo?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Veramente, stavo per dire che le donne forse hanno il gene della cucina,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

poi ho pensato che la maggior parte dei cuochi famosi nel mondo,

whom we give the fancy title of "chefs,"

quelli che chiamiamo con il titolo di "chef",

are men.

sono uomini.

I used to look up to my grandmother

Prendevo mia nonna come modello,

who was a brilliant, brilliant woman,

una donna eccezionale,

and wonder how she would have been

e mi chiedo come sarebbe stata

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

se crescendo avesse avuto le stesse opportunità degli uomini.

Now today, there are many more opportunities for women

Oggi, ci sono molte più opportunità per le donne

than there were during my grandmother's time

rispetto ai tempi di mia nonna

because of changes in policy, changes in law,

grazie ai cambiamenti nella politica, nelle leggi,

all of which are very important.

tutti molto importanti.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Ma ciò che conta ancora di più è il nostro atteggiamento, il nostro modo di pensare,

what we believe and what we value about gender.

quello in cui crediamo e che riteniamo importante sul genere.

What if in raising children

E se crescessimo i bambini

we focus on ability instead of gender?

concentrandoci sulle abilità e non sul genere?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

E se ci concentrassimo sui loro interessi e non sul genere?

I know a family who have a son and a daughter,

Conosco una famiglia con un figlio e una figlia,

both of whom are brilliant at school,

entrambi bravissimi a scuola,

who are wonderful, lovely children.

splendidi bambini.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Quando il figlio ha fame, i genitori dicono alla figlia:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

"Va a cucinare della pasta per tuo fratello."

(Laughter)

(Risate)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

La figlia non ama particolarmente cucinare la pasta,

but she's a girl, and so she has to.

ma è una ragazza e deve farlo.

Now, what if the parents,

E se i genitori,

from the beginning,

fin dall'inizio,

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

avessero insegnato a entrambi a cucinare la pasta?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Cucinare, tra l'altro, è un'abilità utile per i ragazzi.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Non ho mai capito che senso abbia lasciare una cosa così importante --

the ability to nourish oneself --

la capacità di nutrirsi --

(Laughter)

(Risate)

in the hands of others.

in mani altrui.

(Applause)

(Applausi)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Conosco una donna con la stessa laurea e lo stesso lavoro di suo marito.

When they get back from work, she does most of the housework,

Quando tornano da lavoro, lei fa i lavori di casa,

which I think is true for many marriages.

il che penso capiti in molti matrimoni.

But what struck me about them

Ma quello che mi ha colpito di loro

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

è che quando suo marito cambiava il pannolino al neonato,

she said "thank you" to him.

lei gli diceva "Grazie"..

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

E se per lei fosse perfettamente normale e naturale

that he should, in fact, care for his child?

che anche lui, in realtà, si occupasse del figlio?

(Laughter)

(Risate)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Sto cercando di dimenticare molte delle lezioni sul genere

that I internalized when I was growing up.

che ho assorbito mentre crescevo.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

A volte però mi sento ancora vulnerabile di fronte alle aspettative di genere.

The first time I taught a writing class in graduate school,

La prima volta che ho insegnato in una classe di scrittura

I was worried.

ero preoccupata.

I wasn't worried about the material I would teach

Non ero preoccupata per la materia che insegnavo

because I was well-prepared,

perché ero preparata,

and I was going to teach what I enjoy teaching.

e avrei insegnato quello che mi piace insegnare.

Instead, I was worried about what to wear.

In realtà, ero preoccupata per i vestiti.

I wanted to be taken seriously.

Volevo essere presa sul serio.

I knew that because I was female

Sapevo che essendo femmina

I will automatically have to prove my worth.

avrei dovuto automaticamente provare il mio valore.

And I was worried that if I looked too feminine,

Ero preoccupata che se fossi stata troppo femminile,

I would not be taken seriously.

non sarei stata presa sul serio.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Ci tenevo ad avere il mio lucida labbra e la mia gonna,

but I decided not to.

ma decisi di no.

Instead, I wore a very serious,

Indossai invece un completo molto serio,

very manly and very ugly suit.

molto maschile e molto brutto.

(Laughter)

(Risate)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Perché la triste verità è che quando si tratta di apparenza

we start off with men as the standard, as the norm.

partiamo con gli uomini come standard, come la norma.

If a man is getting ready for a business meeting,

Se un uomo si prepara per un incontro d'affari,

he doesn't worry about looking too masculine

non si preoccupa di apparire troppo maschile

and therefore not being taken for granted.

e quindi non essere preso sul serio.

If a woman has to get ready for business meeting,

Se una donna si prepara per un incontro d'affari,

she has to worry about looking too feminine

deve preoccuparsi di non sembrare troppo femminile

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

e cosa ciò direbbe di lei e se sarebbe presa sul serio.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

Vorrei non aver indossato quel brutto completo.

I've actually banished it from my closet, by the way.

L'ho eliminato dal mio armadio tra parentesi.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Se avessi avuto allora la fiducia in me che ho adesso,

my students would have benefited even more from my teaching,

i miei studenti avrebbe imparato ancora di più dalle mie lezioni,

because I would have been more comfortable

perché sarei stata più a mio agio

and more fully and more truly myself.

e sarei stata completamente me stessa.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

Ho deciso di non scusarmi più per il mio essere donna

and for my femininity.

e per la mia femminilità.

(Applause)

(Applausi)

And I want to be respected in all of my femaleness

E voglio essere rispettata nel mio essere donna

because I deserve to be.

perché lo merito.

Gender is not an easy conversation to have.

Quella sul genere non è una conversazione facile.

For both men and women,

Sia per gli uomini che per le donne,

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

parlare del genere, a volte, porta una resistenza immediata.

I can imagine some people here are actually thinking,

Posso immaginare alcune persone qui che stanno pensando:

"Women too do sef."

"Anche alle donne piace avere rapporti liberi."

Some of the men here might be thinking,

Alcuni uomini qui potrebbero pensare

"OK, all of this is interesting,

"OK, è tutto molto interessante,

but I don't think like that."

ma io non penso a quel modo."

And that is part of the problem.

E questo è parte del problema.

That many men do not actively think about gender

Il fatto che molti uomini non pensino attivamente al genere

or notice gender

o notino il genere

is part of the problem of gender.

è parte del problema del genere.

That many men, say, like my friend Louis,

Molti uomini, come il mio amico Louis,

that everything is fine now.

dicono che adesso va tutto bene.

And that many men do nothing to change it.

Molti uomini non fanno nulla per cambiare le cose.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Se sei un uomo ed entri in un ristorante con una donna

and the waiter greets only you,

e il cameriere accoglie solo te,

does it occur to you to ask the waiter,

non ti viene di chiedergli:

"Why haven't you greeted her?"

"Perché non hai accolto lei?"

Because gender can be --

Perché il genere può essere --

(Laughter)

(Risate)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

In effetti, possiamo mettere da parte la versione più lunga di questo discorso.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Quindi, dato che quella sul genere può essere una discussione scomoda

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

ci sono molti modi per chiuderla, per chiudere la conversazione.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Alcune persone tireranno fuori la biologia evolutiva e le scimmie,

how, you know, female apes bow down to male apes

come, sapete, le scimmie femmine si sottomettono alle scimmie maschi

and that sort of thing.

e cose del genere.

But the point is we're not apes.

Ma il punto è che non siamo scimmie.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Le scimmie vivono sugli alberi e mangiano vermi a colazione,

and we don't.

e noi no.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Alcuni diranno: "Anche i poveri uomini hanno momenti difficili".

And this is true.

Ed è vero.

But that is not what this --

Ma non è di questo che --

(Laughter)

(Risate)

But this is not what this conversation is about.

Ma non è di questo che stiamo parlando.

Gender and class are different forms of oppression.

Il genere e la classe sono due diverse forme di oppressione.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

In realtà ho imparato un po' sui sistemi di oppressione,

and how they can be blind to one another

e di come possono essere insensibili l'uno verso l'altro,

by talking to black men.

parlando con uomini di colore.

I was once talking to a black man about gender

Una volta stavo parlando del genere con un uomo di colore

and he said to me,

e lui mi ha detto:

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

"Perché devi dire 'la mia esperienza di donna'?

Why can't it be

Perché non può essere

'your experience as a human being'?"

'la mia esperienza di essere umano'?"

Now, this was the same man

Era lo stesso uomo

who would often talk about his experience as a black man.

che spesso parlava della sua esperienza come uomo di colore.

Gender matters.

Il genere è importante.

Men and women experience the world differently.

Uomini e donne vivono il mondo in maniera diversa.

Gender colors the way we experience the world.

Il genere colora il modo in cui viviamo il mondo.

But we can change that.

Ma possiamo cambiare.

Some people will say,

Qualcuno dirà:

"Oh, but women have the real power,

"Oh, ma le donne hanno il vero potere,

bottom power."

il potere di fondo."

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Per i non nigeriani, il potere di fondo è un'espressione

which I suppose means something like a woman

che suppongo indichi qualcosa come una donna

who uses her sexuality to get favors from men.

che usa la sua sessualità per ricevere favori dagli uomini.

But bottom power is not power at all.

Ma il potere di fondo non è affatto potere.

Bottom power means that a woman

Potere di fondo significa che una donna

simply has a good root to tap into, from time to time --

ha la possibilità di ottenere, di tanto in tanto --

somebody else's power.

il potere di qualcun altro.

And then, of course, we have to wonder

E quindi, certo, dobbiamo chiederci

what happens when that somebody else is in a bad mood,

che succede quando quel qualcun altro è di cattivo umore

or sick

o malato

or impotent.

o impotente.

(Laughter)

(Risate)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Qualcuno dirà che la donna subordinata all'uomo è parte della nostra cultura.

But culture is constantly changing.

Ma la cultura cambia sempre.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Ho delle bellissime nipoti gemelle di quindici anni che vivono a Lagos.

If they had been born a hundred years ago

Se fossero nate cento anni fa

they would have been taken away and killed.

sarebbero state prese e uccise.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Perché era nella nostra cultura, nella nostra cultura uccidere i gemelli.

So what is the point of culture?

Quindi, qual è il senso della cultura?

I mean there's the decorative,

Voglio dire c'è l'estetica,

the dancing ...

i balli...

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

ma la cultura riguarda la salvaguardia e la continuità di un popolo.

In my family,

Nella mia famiglia,

I am the child who is most interested in the story of who we are,

sono la figlia più interessata alla storia di chi siamo,

in our traditions,

alle nostre tradizioni,

in the knowledge about ancestral lands.

alla conoscenza delle terre degli antenati.

My brothers are not as interested as I am.

I miei fratelli non sono interessati come me.

But I cannot participate,

Ma non posso partecipare,

I cannot go to umunna meetings,

non posso andare agli incontri umunna,

I cannot have a say.

non posso dire niente.

Because I'm female.

Perché sono femmina.

Culture does not make people,

La cultura non crea la gente,

people make culture.

la gente crea la cultura.

So if it is in fact true --

Quindi, se è vero --

(Applause)

(Applausi)

So if it is in fact true

Quindi, se è vero

that the full humanity of women is not our culture,

che tutta l'umanità delle donne non fa parte della cultura,

then we must make it our culture.

allora, dobbiamo creare la nostra cultura.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Penso spesso al mio caro amico, Okoloma Maduewesi.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Spero che lui e tutti quelli che sono morti nell'incidente di Sosoliso

continue to rest in peace.

possano riposare in pace.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Sarà sempre ricordato da chi lo ha amato.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

Aveva ragione quel giorno di tanti anni fa quando mi definì una femminista.

I am a feminist.

Sono una femminista.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

Quando ho cercato quella parola nel dizionario quel giorno,

this is what it said:

questo è ciò che diceva:

"Feminist: a person who believes in the social, political

"Femminista: una persona che crede nell'uguaglianza

and economic equality of the sexes."

sociale, politica ed economica dei sessi."

My great grandmother, from the stories I've heard,

La mia bisnonna, dalle storie che ho sentito,

was a feminist.

era una femminista.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Scappò dalla casa dell'uomo che non voleva sposare

and ended up marrying the man of her choice.

e finì per sposare l'uomo che scelse lei.

She refused, she protested, she spoke up

Si rifiutò, protesto, parlò

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

ogni volta che si sentiva privata di accesso, di terra, di queste cose.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

La mia bisnonna non conosceva la parola "femminista",

but it doesn't mean that she wasn't one.

ma non significa che non lo fosse.

More of us should reclaim that word.

Molti altri dovrebbero reclamare quella parola.

My own definition of feminist is:

La mia definizione di femminista è:

"A feminist is a man or a woman

"Un femminista è un uomo o una donna

who says --

che dice --

(Laughter)

(Laughter)

(Applause)

(Applause)

A feminist is a man or a woman who says,

Un femminista è un uomo o una donna che dice:

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

"Sì, c'è un problema con il genere come è oggi,

and we must fix it.

e dobbiamo sistemarlo.

We must do better."

Dobbiamo migliorare."

The best feminist I know

Il miglior femminista che io conosca

is my brother Kene.

è mio fratello Kene.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

È anche un uomo gentile, bello, carino

and he's very masculine.

ed è anche molto virile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)