Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Μετάφραση: Maria Siafaka Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Θα ήθελα να αρχίσω μιλώντας για έναν από τους καλύτερούς μου φίλους,

Okoloma Maduewesi.

τον Οκολόμα Μαντουάγουεσι.

Okoloma lived on my street

Ο Οκολόμα έμενε στον ίδιο δρόμο με εμένα

and looked after me like a big brother.

και με πρόσεχε σαν μεγαλύτερος αδελφός.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Αν μου άρεσε ένα αγόρι, ρωτούσα τη γνώμη του Οκολόμα.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Ο Οκολόμα πέθανε στο περιβόητο αεροπορικό δυστύχημα του Σοσολίσο

in Nigeria in December of 2005.

στη Νιγηρία τον Δεκέμβριο του 2005.

Almost exactly seven years ago.

Σχεδόν ακριβώς επτά χρόνια πριν.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Ο Οκολόμα ήταν ένας άνθρωπος με τον οποίο μπορούσα να διαφωνήσω,

να γελάσω και να συζητήσω πραγματικά.

He was also the first person to call me a feminist.

Ήταν επίσης ο πρώτος άνθρωπος που με αποκάλεσε φεμινίστρια.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Ήμουν περίπου δεκατεσσάρων, ήμασταν στο σπίτι του, τσακωνόμασταν.

Both of us bristling with half bit knowledge

Τσαντισμένοι με τη λίγη γνώση από τα βιβλία που είχαμε διαβάσει.

from books that we had read.

I don't remember what this particular argument was about,

Δεν θυμάμαι ποια ήταν η συγκεκριμένη συζήτηση,

but I remember that as I argued and argued,

αλλά θυμάμαι ότι καθώς τσακωνόμασταν,

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

ο Οκολόμα με κοίταξε και είπε, «Ξέρεις κάτι; Είσαι φεμινίστρια».

It was not a compliment.

Δεν ήταν κομπλιμέντο.

(Laughter)

(Γέλια)

I could tell from his tone,

Φάνηκε από τον τόνο της φωνής του,

the same tone that you would use to say something like,

ήταν ο ίδιος τόνος που θα χρησιμοποιούσε για να πει,

"You're a supporter of terrorism."

«Είσαι υποστηρικτής της τρομοκρατίας».

(Laughter)

(Γέλια)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Δεν ήξερα ακριβώς τι σήμαινε η λέξη «φεμινίστρια»

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

αλλά δεν ήθελα ο Οκολόμα να μάθει ότι δεν το ήξερα.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Έτσι τον αγνόησα και συνέχισα να λογομαχώ.

And the first thing I planned to do when I got home

Το πρώτο πράγμα που έκανα όταν έφτασα σπίτι

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

ήταν να ψάξω τη λέξη «φεμινίστρια» στο λεξικό.

Now fast forward to some years later,

Μερικά χρόνια αργότερα,

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

έγραψα ένα μυθιστόρημα για έναν άνδρα που μεταξύ άλλων χτυπά τη σύζυγό του

and whose story doesn't end very well.

και η ιστορία του δεν έχει καλό τέλος.

While I was promoting the novel in Nigeria,

Καθώς προωθούσα το μυθιστόρημα στη Νιγηρία,

a journalist, a nice, well-meaning man,

ένας δημοσιογράφος, καλοπροαίρετος άνδρας,

told me he wanted to advise me.

μου είπε ότι ήθελε να με συμβουλέψει.

And for the Nigerians here,

Για τους Νιγηριανούς που βρίσκονται εδώ είμαι σίγουρη ότι είμαστε εξοικειωμένοι

I'm sure we're all familiar

with how quick our people are to give unsolicited advice.

με το πόσο γρήγορα οι άνθρωποι δίνουν αυτόκλητες συμβουλές.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Μου είπε ότι πολλοί αποκαλούσαν το μυθιστόρημά μου φεμινιστικό

and his advice to me --

και η συμβουλή που μου έδωσε

and he was shaking his head sadly as he spoke --

-κουνώντας λυπημένα το κεφάλι του καθώς μιλούσε-

was that I should never call myself a feminist

ήταν ότι δεν πρέπει να αυτοαποκαλούμαι φεμινίστρια

because feminists are women who are unhappy

επειδή οι φεμινίστριες είναι θλιμμένες γυναίκες

because they cannot find husbands.

που δεν μπορούν να βρουν συζύγους.

(Laughter)

(Γέλια)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Έτσι, αποφάσισα να αυτοαποκαλούμαι «ευτυχισμένη φεμινίστρια».

Then an academic, a Nigerian woman told me

Αργότερα, μια Νιγηριανή ακαδημαϊκός μου είπε

that feminism was not our culture

πως ο φεμινισμός δεν ήταν μέρος της κουλτούρας μας,

and that feminism wasn't African,

and that I was calling myself a feminist

πως δεν ήταν Αφρικανικός,

και ότι έλεγα πως είμαι φεμινίστρια

because I had been corrupted by "Western books."

επειδή ήμουν αλλοιωμένη από τα «δυτικά βιβλία».

Which amused me,

Το οποίο με διασκέδαζε,

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

διότι πολλά από τα βιβλία που είχα διαβάσει

ήταν επιλεκτικά μη φεμινιστικά.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Είχα διαβάσει σχεδόν κάθε Άρλεκιν που είχε εκδοθεί

before I was sixteen.

πριν γίνω 16 χρονών.

And each time I tried to read those books

Κάθε φορά που προσπαθούσα να διαβάσω

called "the feminist classics,"

«τα κλασσικά φεμινιστικά βιβλία»

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

βαριόμουνα και δυσκολευόμουν να τα τελειώσω.

But anyway, since feminism was un-African,

Αλλά αφού ο φεμινισμός δεν ήταν Αφρικανικός,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

αποφάσισα να αυτοαποκαλούμαι «ευτυχισμένη Αφρικάνα φεμινίστρια».

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

Κάποια στιγμή ήμουν χαρούμενη Αφρικάνα φεμινίστρια

που δεν μισεί τους άνδρες, που της αρέσει το λιπ-γκλος

and who likes lip gloss

and who wears high heels for herself but not for men.

και που φοράει ψηλοτάκουνα για αυτήν και όχι για τους άνδρες.

(Laughter)

(Γέλια)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Βεβαία πολλά απ' αυτά λέγονταν χαριτολογώντας,

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

αλλά η λέξη φεμινίστρια είναι τόσο βαριά, κουβαλάει αρνητικό φορτίο.

You hate men, you hate bras,

Μισείς τους άνδρες, μισείς τα σουτιέν,

you hate African culture, that sort of thing.

μισείς την αφρικανική κουλτούρα, τέτοιου είδους πράγματα.

Now here's a story from my childhood.

Θα σας διηγηθώ μια ιστορία από τα παιδικά μου χρόνια.

When I was in primary school,

Όταν πήγαινα Δημοτικό,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

η δασκάλα μου είπε ότι στο πρώτο τρίμηνο θα έβαζε ένα τεστ

κι όποιος έπαιρνε τον μεγαλύτερο βαθμό θα γινόταν επιμελητής της τάξης.

and whoever got the highest score would be the class monitor.

Now, class monitor was a big deal.

Το να είσαι επιμελητής της τάξης ήταν σημαντικό.

If you were a class monitor,

Αν ήσουν επιμελητής της τάξης,

you got to write down the names of noisemakers --

κατέγραφες τα ονόματα των φασαριόζων --

(Laughter)

(Γέλια)

which was having enough power of its own.

κάτι το οποίο κατείχε αρκετή δύναμη.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

Αλλά η δασκάλα μου θα σου έδινε να κρατάς και ένα μπαστούνι

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

καθώς θα περπάταγες γύρω περιπολώντας την τάξη.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Φυσικά δεν επιτρεπόταν να χρησιμοποιήσουμε το μπαστούνι.

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

Αλλά ήταν μια συναρπαστική προοπτική για τον εννιάχρονο εαυτό μου.

I very much wanted to be the class monitor.

Ήθελα απεγνωσμένα να γίνω επιμελήτρια της τάξης.

And I got the highest score on the test.

Και πήρα τον υψηλότερο βαθμό στο τεστ.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Ξαφνιάστηκα όταν η δασκάλα είπε ότι ο επιμελητής

θα έπρεπε να είναι αγόρι.

She had forgotten to make that clear earlier

Ξέχασε να το αποσαφηνίσει νωρίτερα

γιατί θεώρησε ότι ήταν αυτονόητο.

because she assumed it was ... obvious.

(Laughter)

(Γέλια)

A boy had the second highest score on the test,

Ένα αγόρι είχε τον δεύτερο καλύτερο βαθμό στο τεστ

and he would be monitor.

και αυτός έγινε επιμελητής.

Now, what was even more interesting about this

Αυτό που ήταν ακόμα πιο ενδιαφέρον

is that the boy was a sweet, gentle soul

ήταν ότι το αγόρι ήταν γλυκό, με τρυφερή ψυχή,

who had no interest in patrolling the class with the cane,

που δεν ενδιαφερόταν να περιπολεί την τάξη με ένα μπαστούνι,

while I was full of ambition to do so.

ενώ εγώ ήμουν γεμάτη φιλοδοξία να το κάνω.

But I was female and he was male,

Αλλά εγώ ήμουν θηλυκό και αυτός αρσενικό,

and so he became the class monitor.

και έτσι αυτός έγινε επιμελητής της τάξης.

And I've never forgotten that incident.

Δεν έχω ξεχάσει ποτέ αυτό το συμβάν.

I often make the mistake of thinking

Συχνά κάνω το λάθος να σκέφτομαι

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

ότι κάτι που είναι αυτονόητο για εμένα είναι και για τους υπόλοιπους.

Now, take my dear friend Louis

Ας πάρουμε τον αγαπητό μου φίλο Λούι, για παράδειγμα.

for example.

Louis is a brilliant, progressive man,

Ο Λούι είναι φανταστικός, προοδευτικός άνδρας.

and we would have conversations and he would tell me,

Όταν συζητούσαμε μου έλεγε:

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

«Δεν ξέρω τι εννοείς λέγοντας ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά

ή πιο δύσκολα για τις γυναίκες.

Maybe in the past, but not now."

Ίσως στο παρελθόν να ήταν, αλλά όχι τώρα».

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

Δεν καταλάβαινα πώς ο Λούι δεν μπορούσε να δει κάτι τόσο φανερό.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Τότε ένα απόγευμα, στο Λάγος, ο Λούι και εγώ βγήκαμε με φίλους.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Για τους ανθρώπους που δεν γνωρίζουν το Λάγος,

there's that wonderful Lagos' fixture,

υπάρχει μια κοινωνική δομή στο Λάγος,

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

οι ενεργητικοί άνδρες που βρίσκονται έξω από τις εγκαταστάσεις

and very dramatically "help" you park your car.

και πολύ δραματικά σε «βοηθούν» να παρκάρεις το αμάξι σου.

I was impressed with the particular theatrics

Εντυπωσιάστηκα με τα συγκεκριμένα κόλπα του άντρα

of the man who found us a parking spot that evening.

που μας πάρκαρε το αμάξι εκείνο το απόγευμα.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Και καθώς φεύγαμε, αποφάσισα να του δώσω φιλοδώρημα.

I opened my bag,

Άνοιξα την τσάντα μου,

έβαλα το χέρι μου μέσα,

put my hand inside my bag,

brought out my money that I had earned from doing my work,

έβγαλα τα χρήματά μου, τα οποία είχα κερδίσει δουλεύοντας,

and I gave it to the man.

και τα έδωσα στον άνδρα.

And he, this man who was very grateful and very happy,

Εκείνος, που ήταν πολύ ευγνώμων και χαρούμενος,

took the money from me,

πήρε τα λεφτά, κοίταξε τον Λουί

looked across at Louis

and said, "Thank you, sir!"

και είπε: «Ευχαριστώ κύριε!»

(Laughter)

(Γέλια)

Louis looked at me, surprised,

Ο Λούι με κοίταξε έκπληκτος και με ρώτησε:

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

«Γιατί ευχαριστεί εμένα; Δεν του έδωσα εγώ τα χρήματα».

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Μετά είδα τη συνειδητοποίηση στο πρόσωπο του Λούι.

The man believed that whatever money I had

Ο άνδρας υπέθεσε ότι τα χρήματα που είχα

had ultimately come from Louis.

προέρχονταν αυτομάτως από τον Λούι.

Because Louis is a man.

Επειδή ο Λούι είναι άνδρας.

Men and women are different.

Οι άνδρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Έχουμε διαφορετικές ορμόνες, διαφορετικά σεξουαλικά όργανα

we have different biological abilities.

και διαφορετικές βιολογικές ικανότητες.

Women can have babies, men can't.

Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν μωρά, ενώ οι άνδρες όχι.

At least not yet.

Τουλάχιστον όχι ακόμα.

(Laughter)

(Γέλια)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Οι άνδρες έχουν τεστοστερόνη και γενικά είναι πιο δυνατοί σωματικά.

There's slightly more women than men in the world,

Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες στον κόσμο παρά άνδρες,

about 52 percent of the world's population is female.

περίπου το 52% του παγκόσμιου πληθυσμού είναι γυναίκες.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Αλλά τις περισσότερες θέσεις εξουσίας και κύρους τις κατέχουν άνδρες.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

Στα τελευταία Νόμπελ Ειρήνης στην Κένυα,

Wangari Maathai,

η Ουανγκάρι Μαατάι,

put it simply and well when she said:

το διατύπωσε απλά και ορθά, λέγοντας:

"The higher you go, the fewer women there are."

«Όσο υψηλότερα πηγαίνεις, τόσες λιγότερες γυναίκες υπάρχουν».

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

Στις πρόσφατες εκλογές των Η.Π.Α.

ακούγαμε συνεχώς για τον νόμο της Λίλι Λεντμπέτερ,

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

και αν πάμε πέρα από το ηχητικά ωραίο όνομα αυτού του νόμου,

it was really about a man and a woman

αναφερόταν σε έναν άνδρα και μια γυναίκα

doing the same job, being equally qualified,

που έκαναν την ίδια δουλειά, είχαν τα ίδια προσόντα,

and the man being paid more because he's a man.

και ο άνδρας πληρωνόταν περισσότερο λόγω του φύλου του.

So in the literal way, men rule the world,

Άρα, κυριολεκτικά, οι άνδρες κυβερνούν τον κόσμο

and this made sense a thousand years ago

και αυτό είχε λογική πριν από χίλια χρόνια.

because human beings lived then in a world

Γιατί τότε τα ανθρώπινα όντα ζούσαν σε έναν κόσμο

in which physical strength was the most important attribute for survival.

όπου η σωματική δύναμη ήταν ό,τι πιο απαραίτητο για την επιβίωση.

The physically stronger person was more likely to lead,

Ο πιο δυνατός σωματικά άνθρωπος ήταν πιο πιθανό να ηγηθεί,

and men, in general, are physically stronger.

και οι άνδρες, γενικά, είναι πιο δυνατοί.

Of course there are many exceptions.

Ασφαλώς υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις.

(Laughter)

(Γέλια)

But today we live in a vastly different world.

Αλλά σήμερα ζούμε σε έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

Το άτομο που είναι πιο πιθανό να ηγηθεί, δεν είναι το πιo δυνατό άτομο,

it is the more creative person, the more intelligent person,

μα το πιο δημιουργικό άτομο, το πιο έξυπνο άτομο,

the more innovative person,

το πιο εφευρετικό άτομο,

and there are no hormones for those attributes.

και δεν υπάρχουν ορμόνες για αυτά τα γνωρίσματα.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Ένας άνδρας είναι εξίσου πιθανόν όσο μια γυναίκα να είναι έξυπνος,

to be creative, to be innovative.

δημιουργικός και εφευρετικός.

We have evolved;

Έχουμε εξελιχθεί,

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

αλλά μου φαίνεται ότι οι ιδέες των φύλων δεν έχουν εξελιχθεί.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Πριν από μερικές εβδομάδες, μπήκα σε ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία της Νιγηρίας.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Σκέφτηκα να το ονομάσω αλλά μάλλον δεν θα έπρεπε.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

Ένας φύλακας στην είσοδο με σταμάτησε και μου έκανε ενοχλητικές ερωτήσεις,

because their automatic assumption is

επειδή αυτόματα υπέθεσε ότι

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

μια Νιγηριανή γυναίκα που μπαίνει σε ένα ξενοδοχείο μόνη είναι πόρνη.

And by the way,

Και παρεμπιπτόντως,

why do these hotels focus on the ostensible supply

γιατί αυτά τα ξενοδοχεία εστιάζουν στην εικονική προσφορά

rather than the demand for sex workers?

και όχι στη ζήτηση των σεξουαλικών εργαζομένων;

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

Στο Λάγος δεν μπορώ να πάω μόνη σε πολλά «ευυπόληπτα» μπαρ και κλαμπ.

They just don't let you in if you're a woman alone,

Απλώς δεν σε αφήνουν να μπεις αν είσαι γυναίκα μόνη,

you have to be accompanied by a man.

πρέπει να σε συνοδεύει άνδρας.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Όποτε μπαίνω σε ένα Νιγηριανό εστιατόριο με έναν άνδρα,

the waiter greets the man and ignores me.

ο σερβιτόρος καλωσορίζει τον άνδρα και αγνοεί εμένα.

The waiters are products --

Οι σερβιτόροι είναι προϊόντα.

(Laughter)

(Γέλια)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

Σε αυτό κάποιες αισθάνθηκαν: «Ναι! Το σκέφτηκα αυτό!»

The waiters are products of a society

Οι σερβιτόροι είναι προϊόντα της κοινωνίας

that has taught them that men are more important than women.

που τους έχει μάθει ότι οι άνδρες είναι πιο σημαντικοί από τις γυναίκες.

And I know that waiters don't intend any harm.

Και γνωρίζω ότι οι σερβιτόροι δεν σκοπεύουν να μας βλάψουν.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Όμως άλλο είναι να το γνωρίζεις και άλλο να το αισθάνεσαι.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Κάθε φορά που με αγνοούν, νιώθω αόρατη.

I feel upset.

Εκνευρίζομαι.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Θέλω να τους πω ότι κι εγώ είμαι άνθρωπος όπως οι άνδρες,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

ότι και εγώ αξίζω την ίδια αναγνώριση.

These are little things,

Αυτές είναι λεπτομέρειες,

but sometimes it's the little things that sting the most.

αλλά μερικές φορές τα μικρά πράγματα είναι που βλάπτουν περισσότερο.

And not long ago, I wrote an article

Όχι πολύ καιρό πριν, έγραψα ένα άρθρο

about what it means to be young and female in Lagos,

για το τι σημαίνει να είσαι νέα γυναίκα στο Λάγος,

and the printers told me,

και οι εκδότες μου είπαν:

"It was so angry."

«Είχε τόσο θυμό!»

Of course it was angry!

Φυσικά και είχε τόσο θυμό!

(Laughter)

(Γέλια)

I am angry.

Πράγματι είμαι θυμωμένη.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Τα φύλα όπως λειτουργούν σήμερα είναι ένας πολύ σοβαρή αδικία.

We should all be angry.

Όλοι θα έπρεπε να είμαστε θυμωμένοι.

Anger has a long history of bringing about positive change;

Από την ιστορία ξέρουμε ότι ο θυμός φέρνει θετικές αλλαγές,

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

αλλά, εκτός από το να είμαι θυμωμένη, είμαι επίσης αισιόδοξη.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Επειδή πιστεύω βαθιά στην ικανότητα των ανθρώπων

to make and remake themselves for the better.

να φτιάχνουν και να επαναδιαμορφώνουν τον εαυτό τους προς το καλύτερο.

Gender matters everywhere in the world,

Το ζήτημα των φύλων είναι παντού στον κόσμο,

but I want to focus on Nigeria

αλλά εγώ θέλω να επικεντρωθώ στη Νιγηρία,

and on Africa in general,

και στην Αφρική γενικά,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

γιατί είναι το μέρος που γνωρίζω και η καρδιά μου ανήκει εκεί.

And I would like today to ask

Και θα ήθελα σήμερα να ζητήσω

that we begin to dream about and plan for a different world,

να ξεκινήσουμε να ονειρευόμαστε και να σχεδιάζουμε έναν διαφορετικό κόσμο,

a fairer world,

έναν πιο δίκαιο κόσμο,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

έναν κόσμο γεμάτο με πιο χαρούμενους και πιο αυθεντικούς άνδρες και γυναίκες.

And this is how to start:

Έτσι θα ξεκινήσουμε:

we must raise our daughters differently.

πρέπει να μεγαλώσουμε τις κόρες μας διαφορετικά.

We must also raise our sons differently.

Πρέπει επίσης να μεγαλώσουμε τους γιους μας διαφορετικά.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Κάνουμε φοβερή ζημιά στα αγόρια με την ανατροφή τους.

we stifle the humanity of boys.

Καταπνίγουμε την ανθρωπιά τους.

We define masculinity in a very narrow way,

Ορίζουμε την αρρενωπότητα με πολύ στενό τρόπο.

masculinity becomes this hard, small cage

Η αρρενωπότητα μετατρέπεται σε ένα μικρό κλουβί

and we put boys inside the cage.

και κλειδώνουμε τα αγόρια μέσα στο κλουβί.

We teach boys to be afraid of fear.

Διδάσκουμε στα αγόρια να φοβούνται τον φόβο.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Τους διδάσκουμε να φοβούνται τις αδυναμίες τους και την ευαισθησία.

We teach them to mask their true selves,

Τους διδάσκουμε να καλύπτουν τους πραγματικούς τους εαυτούς

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

επειδή πρέπει να είναι, όπως λένε και οι Νιγηριανοί, «σκληρός άνδρας!»

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

Στο Γυμνάσιο, ένα αγόρι και ένα κορίτσι, και οι δύο τους έφηβοι,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

και οι δύο τους με το ίδιο χαρτζιλίκι, αποφασίζουν να βγουν

and then the boy would be expected always to pay,

και το αγόρι είναι αναμενόμενο να πληρώσει

to prove his masculinity.

για να αποδείξει την αρρενωπότητά του.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

Και αναρωτιόμαστε γιατί τα αγόρια κλέβουν χρήματα από τους γονείς τους.

What if both boys and girls were raised

Τι θα γινόταν όμως αν και τα αγόρια και τα κορίτσια

μεγάλωναν δίχως να συνδέουν την αρρενωπότητα με το χρήμα;

not to link masculinity with money?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Τι θα γινόταν αν η νοοτροπία δεν ήταν «το αγόρι πρέπει να πληρώσει»,

but rather "whoever has more should pay?"

αλλά «όποιος έχει τα περισσότερα χρήματα πρέπει να πληρώσει»;

Now, of course because of that historical advantage,

Βέβαια, εξαιτίας των ιστορικών πλεονεκτημάτων,

it is mostly men who will have more today,

κυρίως οι άνδρες έχουν περισσότερα σήμερα.

but if we start raising children differently,

Αλλά αν αρχίσουμε να ανατρέφουμε τα παιδιά μας διαφορετικά,

then in fifty years, in a hundred years,

τότε σε 50, σε 100 χρόνια από τώρα,

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

τα αγόρια δεν θα έχουν το βάρος να αποδεικνύουν την αρρενωπότητά τους.

But by far the worst thing we do to males,

Αλλά, μακράν, το χειρότερο πράγμα που κάνουμε στα αγόρια,

by making them feel that they have to be hard,

θέτοντας ως αρχή τους ότι πρέπει να είναι σκληροί,

is that we leave them with very fragile egos.

είναι ότι τους αφήνουμε με ένα πολύ εύθραυστο εγώ.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Όσο πιο «σκληρός άντρας» αισθάνεται υποχρεωμένο να είναι ένα αγόρι,

the weaker his ego is.

τόσο πιο αδύναμο είναι το εγώ του.

And then we do a much greater disservice to girls

Και μετά κάνουμε μεγαλύτερη ζημιά στα κορίτσια

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

επειδή τα μεγαλώνουμε να τροφοδοτούν τα εύθραυστα εγώ των ανδρών.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Τους μαθαίνουμε να συρρικνώνουν τους εαυτούς τους,

we say to girls,

λέμε σε κοριτσάκια,

"You can have ambition, but not too much."

«Μπορείς να έχεις φιλοδοξίες, αλλά όχι πολλές».

(Laughter)

(Γέλια)

"You should aim to be successful, but not too successful,

«Πρέπει να επιδιώκεις να γίνεις επιτυχημένη, αλλά όχι πολύ,

otherwise you would threaten the man."

αλλιώς θα είσαι απειλή προς τον άνδρα».

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Αν είσαι ο «κουβαλητής» μιας σχέσης,

you have to pretend that you're not,

πρέπει να προσποιείσαι ότι δεν είσαι,

especially in public,

ειδικά σε δημόσιο χώρο,

otherwise you will emasculate him.

αλλιώς θα αποδυναμώσεις τον άνδρα.

But what if we question the premise itself?

Αλλά τι γίνεται αν αμφισβητούμε την ίδια την υπόθεση;

Why should a woman's success be a threat to a man?

Γιατί η επιτυχία μιας γυναίκας να αποτελεί απειλή για έναν άνδρα;

What if we decide to simply dispose of that word,

Αν αποφασίσουμε να ξεφορτωθούμε αυτή την λέξη,

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

δεν υπάρχει λέξη που να μην μου αρέσει περισσότερο από τον «ευνουχισμό».

A Nigerian acquaintance once asked me

Μια Νιγηριανή γνωστή μου με ρώτησε

if I was worried that men would be intimidated by me.

αν ανησυχούσα από το γεγονός ότι εκφοβίζω άνδρες.

I was not worried at all.

Δεν με απασχολούσε καθόλου.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Στην πραγματικότητα, δεν μου είχε περάσει από το μυαλό

because a man who would be intimidated by me

επειδή ένας άνδρας που νιώθει εκφοβισμένος από εμένα

is exactly the kind of man I would have no interest in.

είναι ένας άνδρας για τον οποίο δεν ενδιαφέρομαι καθόλου.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But still I was really struck by this.

Αλλά ήμουν πολύ έκπληκτη από αυτό.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Επειδή είμαι γυναίκα, είναι αναμενόμενο να επιδιώξω το γάμο.

I'm expected to make my life choices

Είναι αναμενόμενο να κάνω τέτοιες επιλογές στη ζωή μου

always keeping in mind that marriage is the most important.

θεωρώντας πάντα ότι ο γάμος είναι η πιο σημαντική απόφαση.

A marriage can be a good thing;

Ένας γάμος μπορεί να είναι καλός,

it can be a source of joy and love and mutual support.

μπορεί να είναι πηγή χαράς, αγάπης και αλληλοϋποστήριξης.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Αλλά γιατί μαθαίνουμε στα κορίτσια να λαχταρούν τον γάμο,

and we don't teach boys the same?

ενώ δεν μαθαίνουμε το ίδιο στα αγόρια;

I know a woman who decided to sell her house

Γνωρίζω μια γυναίκα που πούλησε το σπίτι της

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

επειδή δεν ήθελε ο άνδρας που θα παντρευτεί να νιώθω κατώτερος.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Γνωρίζω μια ανύπαντρη γυναίκα στη Νιγηρία που όταν πηγαίνει σε συνέδρια,

wears a wedding ring

φοράει βέρα

because according to her,

γιατί σύμφωνα με εκείνη,

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

θέλει οι άνθρωποι που συμμετέχουν να την «σέβονται».

I know young women who are under so much pressure

Γνωρίζω νέες κοπέλες που είναι τόσο πιεσμένες

from family, from friends, even from work to get married,

από οικογένεια, φίλους, ακόμα και από τη δουλειά να παντρευτούν,

and they're pushed to make terrible choices.

και ωθούνται να κάνουν απαίσιες επιλογές.

A woman at a certain age who is unmarried,

Μια γυναίκα μιας συγκεκριμένης ηλικίας που είναι άγαμη,

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

η κοινωνία την κάνει να το προβάλλει ως έντονη προσωπική αποτυχία.

And a man at a certain age who is unmarried,

Ένας άνδρας μιας συγκεκριμένης ηλικίας που είναι άγαμος,

we just think he hasn't come around to making his pick.

πιστεύουμε ότι έχει καθυστερήσει με την επιλογή του.

(Laughter)

(Γέλια)

Είναι εύκολο για μας να λέμε,

It's easy for us to say,

"Oh, but women can just say no to all of this."

«Οι γυναίκες μπορούν να πουν “όχι” σε όλο αυτό».

But the reality is more difficult and more complex.

Η πραγματικότητα όμως είναι πολύ πιο δύσκολη και περίπλοκη.

We're all social beings.

Είμαστε όλοι κοινωνικά όντα.

We internalize ideas from our socialization.

Εσωτερικεύουμε ιδέες από την κοινωνικοποίησή μας.

Even the language we use

Ακόμα και η γλώσσα που χρησιμοποιούμε

in talking about marriage and relationships illustrates this.

μιλώντας για γάμους και σχέσεις το απεικονίζει.

The language of marriage is often the language of ownership

Η γλώσσα του γάμου είναι συχνά γλώσσα ιδιοκτησίας

rather than the language of partnership.

παρά γλώσσα συντροφικότητας.

We use the word "respect"

Χρησιμοποιούμε τη λέξη «σεβασμός»,

to mean something a woman shows a man

ως κάτι που η γυναίκα δείχνει στον άνδρα

αλλά συχνά δεν είναι κάτι που ο άνδρας δείχνει στη γυναίκα.

but often not something a man shows a woman.

Both men and women in Nigeria will say --

Άνδρες και γυναίκες στην Νιγηρία θα πουν

this is an expression I'm very amused by --

-μια φράση που με συναρπάζει ιδιαίτερα-

"I did it for peace in my marriage."

«Το έκανα για την ηρεμία του γάμου μου».

Now, when men say it,

Όταν το λένε άνδρες αυτό,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

συνήθως αφορά κάτι που δεν πρέπει να κάνουν ούτως η άλλως.

(Laughter)

(Γέλια)

Sometimes they say it to their friends,

Κάποιες φορές το λένε στους φίλους τους.

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

Είναι μια φράση που λένε αυτάρεσκα και με λίγη αγανάκτηση,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

κάτι που αποδεικνύει αυτομάτως πόσο αρρενωποί είναι,

how needed, how loved.

πόσο αναγκαίοι, πόσο αγαπητοί.

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

«Η γυναίκα μου είπε να μην πηγαίνω στο κλαμπ κάθε βράδυ,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

και για να διασφαλίσω τον γάμο, βγαίνω μόνο τα σαββατοκύριακα».

(Laughter)

(Γέλια)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Όταν μια γυναίκα λέει: «Το έκανα για την ηρεμία του γάμου μου»,

she's usually talking about giving up a job,

συνήθως αναφέρεται στο ότι παράτησε τη δουλειά της,

a dream,

ή τα όνειρά της,

a career.

ή την καριέρα της.

We teach females that in relationships,

Μαθαίνουμε στις κοπέλες ότι στις σχέσεις

compromise is what women do.

τον συμβιβασμό τον κάνουν οι γυναίκες.

We raise girls to see each other as competitors --

Τις μαθαίνουμε να βλέπουν η μία την άλλη ανταγωνιστικά

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

όχι για επαγγέλματα ή επιτεύγματα, κάτι που νομίζω ότι είναι καλό,

but for attention of men.

αλλά για την προσοχή ενός άνδρα.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Μαθαίνουμε στα κορίτσια ότι δεν μπορούν να είναι σεξουαλικά όντα

in the way that boys are.

σε σύγκριση με τους άνδρες.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Αν έχουμε γιούς, δεν μας πειράζει αν αποκτήσουν κοπέλα.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Αλλά αν η κόρη μας έχει αγόρι; Θεός φυλάξοι!

(Laughter)

(Γέλια)

But of course when the time is right,

Αλλά βέβαια την κατάλληλη στιγμή,

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

περιμένουμε αυτά τα κορίτσια να φέρουν τους τέλειους άνδρες για γαμπρούς.

Φυλάμε τα κορίτσια, επαινούμε την παρθενιά τους,

We police girls, we praise girls for virginity,

but we don't praise boys for virginity,

αλλά δεν επαινούμε την παρθενιά των αγοριών.

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

Και πάντα προβληματίζομαι πώς ακριβώς μπορεί αυτό να λειτουργήσει επειδή...

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

Εννοώ ότι το να χάσει κάποιος την παρθενιά του

είναι συνήθως μια διαδικασία που περιλαμβάνει...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Πρόσφατα μια συμμορία βίασε μια νέα κοπέλα στο πανεπιστήμιο της Νιγηρίας.

I think some of us know about that.

Πιστεύω κάποιοι από εμάς το γνωρίζουμε.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

Η απάντηση των νέων Νιγηριανών, αρσενικών και θηλυκών,

was something along the lines of this:

ήταν πάνω-κάτω αυτή:

"Yes, rape is wrong.

«Ναι, ο βιασμός είναι κακός.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

Αλλά τι κάνει μια κοπέλα σε ένα δωμάτιο με τέσσερα αγόρια;»

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Αν ξεχάσουμε την απάνθρωπη αυτή απάντηση,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

αυτοί οι Νιγηριανοί έχουν ανατραφεί πιστεύοντας

ότι οι γυναίκες είναι εγγενώς ένοχες,

and they have been raised to expect so little of men

κι έχουμε μεγαλώσει περιμένοντας ελάχιστα από το αρσενικό φύλο

that the idea of men as savage beings without any control

ώστε η αντίληψη ότι οι άνδρες είναι θηριώδη όντα χωρίς αυτοέλεγχο

is somehow acceptable.

είναι κατά κάποιο τρόπο αποδεκτή.

We teach girls shame.

Μαθαίνουμε στα κορίτσια την ντροπή.

"Close your legs." "Cover yourself."

«Κλείσε τα πόδια σου». «Καλύψου».

We make them feel as though by being born female

Τις κάνουμε να νιώθουν ότι με το να είναι θηλυκά

they're already guilty of something.

είναι ήδη ένοχες για κάτι.

And so, girls grow up to be women

Οι κοπέλες μετατρέπονται σε γυναίκες που δεν αποδέχονται ότι έχουν επιθυμίες.

who cannot see they have desire.

They grow up to be women who silence themselves.

Μετατρέπονται σε γυναίκες που σωπαίνουν.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Μετατρέπονται σε γυναίκες που δεν λένε την πραγματική τους άποψη,

and they grow up --

και μεγαλώνουν

and this is the worst thing we did to girls --

-και το είναι χειρότερο που κάνουμε στις κοπέλες-

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

γίνονται γυναίκες που έχουν κάνει την προσποίηση μορφή τέχνης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I know a woman who hates domestic work,

Ξέρω μια γυναίκα που μισεί τις δουλειές του σπιτιού,

she just hates it,

τις απεχθάνεται,

but she pretends that she likes it,

αλλά προσποιείται ότι της αρέσουν

because she's been taught that to be "good wife material"

επειδή έχει μάθει να είναι «καλή νοικοκυρά για τον σύζυγο»,

she has to be -- to use that Nigerian word --

πρέπει να είναι -χρησιμοποιώντας τη Νιγηριανή λέξη-

very "homely."

αρκετά «σπιτική».

And then she got married,

Και μετά παντρεύτηκε,

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

και αργότερα η οικογένεια του συζύγου της παραπονιόταν ότι είχε αλλάξει.

(Laughter)

(Γέλια)

Actually, she had not changed,

Βασικά, δεν είχε αλλάξει,

she just got tired of pretending.

απλά βαρέθηκε να προσποιείται.

The problem with gender,

Το πρόβλημα με τα φύλα

is that it prescribes how we should be

είναι ότι υπαγορεύουν πώς θα έπρεπε να είμαστε,

rather than recognizing how we are.

παρά να αναγνωρίζουν ποιοι είμαστε.

Now imagine how much happier we would be,

Φανταστείτε πόσο πιο χαρούμενοι θα ήμασταν,

how much freer to be our true individual selves,

πόσο πιο ελεύθεροι για να είμαστε πραγματικοί,

if we didn't have the weight of gender expectations.

αν δεν είχαμε το βάρος των προσδοκιών λόγω φύλου.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Τα αγόρια και τα κορίτσια αναμφισβήτητα διαφέρουν από βιολογική άποψη,

but socialization exaggerates the differences

αλλά η κοινωνία εντείνει τις διαφορές

and then it becomes a self-fulfilling process.

και μετά η διαδικασία αυτοτροφοδοτείται.

Now, take cooking for example.

Για παράδειγμα το μαγείρεμα.

Σήμερα οι γυναίκες είναι πιο πιθανό από τους άνδρες

Today women in general are more likely to do the housework than men,

να κάνουν δουλειές όπως το μαγείρεμα και το καθάρισμα.

the cooking and cleaning.

But why is that?

Αλλά γιατί;

Is it because women are born with a cooking gene?

Μήπως οι γυναίκες έχουν στο γονίδιό τους το μαγείρεμα;

(Laughter)

(Γέλια)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Ή με τα χρόνια έφτασαν να αναγνωρίζουν το μαγείρεμα ως δικό τους ρόλο;

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Βασικά, θα έλεγα ότι οι γυναίκες μπορεί να έχουν γονίδιο το μαγείρεμα,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

μέχρι που θυμήθηκα ότι η πλειοψηφία των διάσημων μαγείρων του κόσμου,

whom we give the fancy title of "chefs,"

στους οποίους απονέμεται ο τίτλος «σεφ»,

are men.

είναι άνδρες.

I used to look up to my grandmother

Παλαιότερα θαύμαζα τη γιαγιά μου,

who was a brilliant, brilliant woman,

μια υπέροχη, θαυμάσια γυναίκα,

and wonder how she would have been

και αναρωτιόμουν πώς θα ήταν

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

αν είχε τις ίδιες ευκαιρίες με τους άνδρες μεγαλώνοντας.

Now today, there are many more opportunities for women

Σήμερα υπάρχουν πολλές περισσότερες ευκαιρίες για τις γυναίκες

than there were during my grandmother's time

από ό,τι υπήρχαν στη γενιά της γιαγιάς μου

because of changes in policy, changes in law,

λόγω των πολιτικών αλλαγών,

all of which are very important.

οι οποίες είναι πολύ σημαντικές.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία

είναι η διάθεση, ο τρόπος σκέψης, τα πιστεύω και οι αξίες μας.

what we believe and what we value about gender.

What if in raising children

Τι θα γινόταν αν καθώς μεγαλώναμε τα παιδιά μας

we focus on ability instead of gender?

εστιάζαμε στις ικανότητές τους και όχι στο φύλο τους;

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Ή στα ενδιαφέροντά τους και όχι στο φύλο τους;

I know a family who have a son and a daughter,

Γνωρίζω μια οικογένεια που έχει γιο και κόρη,

both of whom are brilliant at school,

και τα δύο είναι άριστοι μαθητές

who are wonderful, lovely children.

και υπέροχα, αξιαγάπητα παιδιά.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Όταν το αγόρι πεινάει, οι γονείς λένε στο κορίτσι:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

«Πήγαινε και μαγείρεψε νούντλς Ιντομί για τον αδελφό σου».

(Laughter)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

(Γέλια)

Στην κόρη δεν αρέσει ιδιαίτερα να μαγειρεύει νούντλς Ιντομί,

but she's a girl, and so she has to.

αλλά είναι κορίτσι, άρα πρέπει.

Now, what if the parents,

Αν οι γονείς,

μάθαιναν εξαρχής και στα δύο παιδιά πώς να μαγειρεύουν;

from the beginning,

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Παρεμπιπτόντως, το μαγείρεμα είναι χρήσιμη ικανότητα για τα αγόρια.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν λογικό να αφήσουμε ένα τόσο σημαντικό πράγμα,

the ability to nourish oneself --

την ικανότητα να θρέφει τον εαυτό του -

(Laughter)

(Γέλια)

in the hands of others.

στα χέρια των άλλων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Γνωρίζω μια γυναίκα με ίδιο πτυχίο και ίδια δουλειά με τον σύζυγό της.

When they get back from work, she does most of the housework,

Όταν επιστρέφουν από τη δουλειά, αυτή κάνει τις δουλειές του σπιτιού,

which I think is true for many marriages.

κάτι που ισχύει σε πολλές σχέσεις.

But what struck me about them

Αυτό που με συγκλόνισε

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

είναι ότι όταν ο άνδρας άλλαζε την πάνα του μωρού, η γυναίκα τον ευχαριστούσε.

she said "thank you" to him.

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Αν αυτή όμως έβλεπε την κατάσταση ως κάτι απολύτως φυσιολογικό

that he should, in fact, care for his child?

ότι δηλαδή αυτός πρέπει να νοιάζεται για το παιδί του;

(Laughter)

(Γέλια)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Προσπαθώ να ξεχάσω κάποια από τα πολλά χαρακτηριστικά των φύλων

that I internalized when I was growing up.

που εσωτερίκευσα μεγαλώνοντας.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Κάποιες φορές νιώθω ευάλωτη με τις προσδοκίες των φύλων.

The first time I taught a writing class in graduate school,

Την πρώτη φορά που δίδαξα μάθημα έκθεσης σε λύκειο,

ανησυχούσα.

I was worried.

I wasn't worried about the material I would teach

Δεν ανησυχούσα για την ύλη που θα δίδασκα

because I was well-prepared,

επειδή ήμουν προετοιμασμένη,

and I was going to teach what I enjoy teaching.

και θα δίδασκα κάτι που απολαμβάνω.

Instead, I was worried about what to wear.

Αντιθέτως ανησυχούσα για το τι θα φορούσα.

I wanted to be taken seriously.

Ήθελα να με σέβονται.

I knew that because I was female

Ήξερα ότι επειδή είμαι γυναίκα

I will automatically have to prove my worth.

θα έπρεπε αυτομάτως να αποδείξω την αξία μου.

Ανησυχούσα πως αν έδειχνα πολύ θηλυκή,

And I was worried that if I looked too feminine,

I would not be taken seriously.

δεν θα με έπαιρναν στα σοβαρά.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Ήθελα πραγματικά να φορέσω το γυαλιστερό λιπ-γκλος και τη φούστα μου,

but I decided not to.

αλλά αποφάσισα να μην το κάνω.

Instead, I wore a very serious,

Αντιθέτως, φόρεσα ένα πολύ σοβαρό,

very manly and very ugly suit.

πολύ ανδρικό και άσχημο κοστούμι.

(Laughter)

(Γέλια)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Η θλιβερή αλήθεια είναι ότι στο θέμα της εμφάνισης

we start off with men as the standard, as the norm.

θεωρούμε τον άνδρα ως πρότυπο, ως τον φυσιολογικό.

If a man is getting ready for a business meeting,

Αν ένας άνδρας ετοιμάζεται για επαγγελματική συνάντηση,

he doesn't worry about looking too masculine

δεν ανησυχεί αν θα δείχνει παραπάνω αρρενωπός

and therefore not being taken for granted.

και τότε δεν θα τον θεωρούν δεδομένο.

If a woman has to get ready for business meeting,

Όταν μια γυναίκα ετοιμάζεται για επαγγελματική συνάντηση,

she has to worry about looking too feminine

πρέπει να ανησυχεί για το εάν δείχνει πολύ θηλυκή

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

και αν θα την πάρουν στα σοβαρά ή όχι.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

Μακάρι να μην είχα φορέσει αυτό το άσχημο κοστούμι εκείνη την μέρα.

I've actually banished it from my closet, by the way.

Το εξαφάνισα από την ντουλάπα μου, παρεμπιπτόντως.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Αν είχα τότε την αυτοπεποίθηση που έχω τώρα να είμαι ο εαυτός μου,

my students would have benefited even more from my teaching,

οι μαθητές μου θα είχαν ωφεληθεί ακόμα περισσότερο από το μάθημά μου

because I would have been more comfortable

γιατί θα ήμουν πιο άνετη

and more fully and more truly myself.

και πιο επαρκώς και αληθινά ο εαυτός μου.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

Έχω επιλέξει να μην είμαι πια απολογητική για τη γυναικεία μου μορφή

and for my femininity.

και τη θηλυκότητά μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I want to be respected in all of my femaleness

Θέλω να με σέβονται για όλη τη θηλυπρέπειά μου

because I deserve to be.

επειδή μου αξίζει.

Gender is not an easy conversation to have.

Δεν είναι εύκολη η συζήτηση για τα φύλα.

For both men and women,

Και για τους άνδρες και για τις γυναίκες,

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

όταν εμφανίζεται το ζήτημα του φύλου, σημαίνει άμεση αντίσταση.

I can imagine some people here are actually thinking,

Φαντάζομαι πως κάποιοι από εσάς εδώ σκέφτεστε,

"Women too do sef."

«Και οι γυναίκες το κάνουν».

Some of the men here might be thinking,

Κάποιοι άνδρες μπορεί να σκέφτονται,

"OK, all of this is interesting,

«Εντάξει, όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα,

but I don't think like that."

αλλά εγώ δεν σκέφτομαι έτσι».

And that is part of the problem.

Και αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

That many men do not actively think about gender

Το ότι πολλοί άντρες δεν σκέφτονται το πρόβλημα των φύλων

or notice gender

ή δεν παρατηρούν καν τα φύλα,

is part of the problem of gender.

είναι μέρος του προβλήματος.

That many men, say, like my friend Louis,

Πολλοί άνδρες, όπως ο φίλος μου ο Λούι,

λένε ότι όλα είναι καλά τώρα.

that everything is fine now.

And that many men do nothing to change it.

Πολλοί άνδρες δεν κάνουν τίποτα να το αλλάξουν.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Αν είσαι άνδρας και πας σε ένα εστιατόριο με μια γυναίκα

and the waiter greets only you,

και ο σερβιτόρος καλωσορίσει μόνο εσένα,

έχεις σκεφτεί ποτέ να ρωτήσεις τον σερβιτόρο:

does it occur to you to ask the waiter,

"Why haven't you greeted her?"

«Γιατί δεν καλωσόρισες τη γυναίκα;»

Because gender can be --

Τα φύλα μπορούν να είναι -

(Laughter)

(Γέλια)

Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια μεγαλύτερη εκδοχή αυτής της ομιλίας.

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Άρα, επειδή η συζήτηση για τα φύλα είναι μια άβολη συζήτηση,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

υπάρχουν πολλοί εύκολοι τρόποι να κλείσουμε την συζήτηση.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Κάποιοι θα αναφέρουν την εξελικτική βιολογία και τους πιθήκους,

how, you know, female apes bow down to male apes

πώς οι θηλυκοί πίθηκοι υποκλίνονται στους αρσενικούς πιθήκους

and that sort of thing.

και τέτοια πράγματα.

But the point is we're not apes.

Άλλα δεν είμαστε πίθηκοι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Οι πίθηκοι ζουν σε δέντρα

και τρώνε σκουλήκια για πρωινό,

and we don't.

ενώ εμείς όχι.

Κάποιοι θα πουν:

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

«Οι κακόμοιροι άνδρες αντιμετωπίζουν δυσκολίες».

And this is true.

Είναι αλήθεια.

But that is not what this --

Αλλά αυτό δεν είναι -

(Laughter)

(Γέλια)

But this is not what this conversation is about.

Δεν είναι για την προκειμένη συζήτηση.

Gender and class are different forms of oppression.

Το φύλο και η τάξη είναι διαφορετικές μορφές καταπίεσης.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

Έχω μάθει αρκετά για το σύστημα καταπίεσης

and how they can be blind to one another

και για το πώς μπορείς να είσαι τυφλός

by talking to black men.

όταν μιλάς με μαύρους άνδρες.

I was once talking to a black man about gender

Μια φορά μίλαγα σε έναν μαύρο για τις φυλετικές διακρίσεις

and he said to me,

και μου είπε,

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

«Γιατί λες “η εμπειρία μου ως γυναίκα”;

Why can't it be

Γιατί δεν λες

'your experience as a human being'?"

“η εμπειρία μου ως ανθρώπινο ον”;»

Now, this was the same man

Ήταν ο ίδιος άνδρας που αναφερόταν συχνά στην εμπειρία του ως μαύρος.

who would often talk about his experience as a black man.

Gender matters.

Το φύλο έχει σημασία.

Men and women experience the world differently.

Οι άνδρες και οι γυναίκες αντιμετωπίζουν τον κόσμο διαφορετικά.

Gender colors the way we experience the world.

Το φύλο διαμορφώνει τον τρόπο που βιώνουμε τον κόσμο.

But we can change that.

Όμως μπορούμε να το αλλάξουμε.

Some people will say,

Κάποιοι θα πουν,

"Oh, but women have the real power,

«Οι γυναίκες έχουν την πραγματική δύναμη,

bottom power."

τη δύναμη από κάτω».

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Για τους μη Νιγηριανούς

αυτή είναι μια έκφραση που περιγράφει μια γυναίκα

which I suppose means something like a woman

που χρησιμοποιεί τη σεξουαλικότητά της για να της κάνουν χάρες οι άνδρες.

who uses her sexuality to get favors from men.

But bottom power is not power at all.

Αλλά αυτό δεν είναι δύναμη.

Bottom power means that a woman

Σημαίνει ότι μια γυναίκα

έχει καλή πρόσβαση πότε-πότε --

simply has a good root to tap into, from time to time --

somebody else's power.

σε δύναμη κάποιου άλλου.

And then, of course, we have to wonder

Αργότερα αναρωτιόμαστε

τι γίνεται όταν αυτός ο άλλος

what happens when that somebody else is in a bad mood,

είναι κακόκεφος, άρρωστος ή ανίκανος.

or sick

or impotent.

(Laughter)

(Γέλια)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Μερικοί θα πουν ότι μια γυναίκα υποταγμένη σε έναν άνδρα

είναι μέρος της κουλτούρας μας.

But culture is constantly changing.

Αλλά η κουλτούρα διαρκώς μεταβάλλεται.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Έχω δυο πανέμορφες δίδυμες ανιψιές,

είναι δεκαπέντε και μένουν στο Λάγος.

If they had been born a hundred years ago

Αν είχαν γεννηθεί πριν εκατό χρόνια,

they would have been taken away and killed.

θα τις απήγαγαν και θα τις σκότωναν.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Επειδή ήταν στην κουλτούρα μας να σκοτώνουμε τα δίδυμα.

So what is the point of culture?

Άρα, ποιος είναι ο σκοπός της κουλτούρας;

I mean there's the decorative,

Υπάρχει η λαογραφία,

the dancing ...

ο χορός.

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

Στην πραγματικότητα, ο πολιτισμός είναι η διατήρηση και η συνέχεια ενός λαού.

In my family,

Στην οικογένειά μου,

I am the child who is most interested in the story of who we are,

είμαι το παιδί που ενδιαφέρεται περισσότερο για την ιστορία,

in our traditions,

τις παραδόσεις, την γνώση για τα προγονικά εδάφη μας.

in the knowledge about ancestral lands.

My brothers are not as interested as I am.

Τα αδέλφια μου δεν ενδιαφέρονται όσο εγώ.

But I cannot participate,

Αλλά εγώ δεν μπορώ να συμμετέχω,

I cannot go to umunna meetings,

δεν μπορώ να πάω σε συνέδρια,

I cannot have a say.

δεν μπορώ να έχω άποψη.

Because I'm female.

Επειδή είμαι γυναίκα.

Culture does not make people,

Η κουλτούρα δεν δημιουργεί ανθρώπους.

people make culture.

Οι άνθρωποι δημιουργούν την κουλτούρα.

So if it is in fact true --

Άρα, αν είναι πράγματι αλήθεια -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Άρα, αν είναι πράγματι αλήθεια

So if it is in fact true

that the full humanity of women is not our culture,

ότι η ανθρωπιά των γυναικών δεν είναι μέρος της κουλτούρας,

then we must make it our culture.

τότε πρέπει να την κάνουμε μέρος της κουλτούρας μας.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Σκέφτομαι συχνά τον αγαπητό μου φίλο, Οκολόμα Μαντουαγουέσι.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Ας ελπίσουμε ότι αυτός και όλοι όσοι πέθαναν

στο αεροπορικό δυστύχημα

continue to rest in peace.

να συνεχίσουν να αναπαύονται εν ειρήνη.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Θα παραμείνει για πάντα στη μνήμη εκείνων που τον αγαπούσαν.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

Είχε δίκιο εκείνη την μέρα πριν από πολλά χρόνια που με αποκάλεσε φεμινίστρια.

I am a feminist.

Είμαι φεμινίστρια.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

Όταν έψαξα την λέξη στο λεξικό,

this is what it said:

έγραφε αυτό:

«Φεμινιστής: ο άνθρωπος που πιστεύει στην κοινωνική, πολιτική

"Feminist: a person who believes in the social, political

and economic equality of the sexes."

και οικονομική ισότητα των φύλων».

My great grandmother, from the stories I've heard,

Η προγιαγιά μου, από ιστορίες που μου έλεγαν,

was a feminist.

ήταν φεμινίστρια.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Το έσκασε από το σπίτι του άνδρα που δεν ήθελε να παντρευτεί

and ended up marrying the man of her choice.

και τελικά παντρεύτηκε τον άνδρα της επιλογής της.

She refused, she protested, she spoke up

Αρνήθηκε, διαμαρτυρήθηκε, εξέφρασε τη γνώμη της

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

όταν ένιωθε στερημένη από πρόσβαση, από γη, τέτοιου είδους πράγματα.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

Η προγιαγιά μου δεν ήξερε τη λέξη «φεμινίστρια»,

but it doesn't mean that she wasn't one.

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν.

More of us should reclaim that word.

Περισσότεροι πρέπει να διεκδικούν την λέξη αυτή.

My own definition of feminist is:

Ο δικός μου ορισμός της λέξης είναι:

«Φεμινιστής είναι άνδρας ή γυναίκα

"A feminist is a man or a woman

who says --

που λέει -

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

A feminist is a man or a woman who says,

Φεμινιστής είναι άνδρας ή γυναίκα που λέει

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

«Ναι, υπάρχει πρόβλημα με τα φύλα σήμερα,

and we must fix it.

και πρέπει να λυθεί,

We must do better."

πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο».

The best feminist I know

Ο καλύτερος φεμινιστής που γνωρίζω

is my brother Kene.

είναι ο αδελφός μου ο Κενέ.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

Είναι ευγενικός, όμορφος, υπέροχος άνδρας

and he's very masculine.

και πολύ αρρενωπός.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)