Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Çeviri: Atakan Yurdakul Gözden geçirme: Gunperi Sisman

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Size en iyi arkadaşlarımdan birinden bahsederek başlamak istiyorum,

Okoloma Maduewesi.

Okolama Maduewesi.

Okoloma lived on my street

Okoloma benimle aynı sokakta yaşadı

and looked after me like a big brother.

ve bana tıpkı bir abi gibi sahip çıktı.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Eğer birinden hoşlanırsam, Okoloma'nın fikrini alırdım.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Okoloma, 2005 Aralık'ta Nijerya'daki

in Nigeria in December of 2005.

meşhur Sosoliso uçak kazasında öldü.

Almost exactly seven years ago.

Neredeyse tam 7 yıl önce.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Okoloma tartışıp, gülebildiğim; samimi bir şekilde konuşabildiğim biriydi.

He was also the first person to call me a feminist.

Kendisi ayrıca bana feminist diyen ilk kişiydi.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Yaklaşık 14 yaşındaydım, onun evindeydik, tartışıyorduk.

Both of us bristling with half bit knowledge

Okuduğumuz kitaplardan edindiğimiz yarım yamalak

from books that we had read.

bir bilgi birikimimiz vardı.

I don't remember what this particular argument was about,

Konu neydi net olarak hatırlamıyorum ama

but I remember that as I argued and argued,

şunu hatırlıyorum ki: tartıştık, tartıştık

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

ve Okoloma bakıp bana dedi ki "Biliyor musun, sen bir feministsin."

It was not a compliment.

Bu bir iltifat değildi.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

I could tell from his tone,

Ses tonuna bakılırsa,

the same tone that you would use to say something like,

şöyle bir şeyi söylerken kullanacağınız tonda söylemişti:

"You're a supporter of terrorism."

"Sen bir terörizm destekçisisin."

(Laughter)

[Gülüşmeler]

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Bu "feminist" sözcüğünün tam olarak ne anlama geldiğini bilmiyordum ve

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

Okoloma'nın bilmediğimi öğrenmesini istemedim.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Konudan saptım ve tartışmaya devam ettim.

And the first thing I planned to do when I got home

Ve eve gittiğimde yapmayı planladığım ilk şey

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

sözlükten "feminist" sözcüğüne bakmaktı.

Now fast forward to some years later,

Şimdi hızlıca sonraki yıllara geçelim.

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

Onca yaptığı şeyin arasında karısını döven ve sonu pek iyi bitmeyen

and whose story doesn't end very well.

bir adam hakkında bir roman yazdım.

While I was promoting the novel in Nigeria,

Nijerya'da romanımı tanıtırken

a journalist, a nice, well-meaning man,

bir gazeteci, hoş, iyi niyetli bir adam

told me he wanted to advise me.

bana tavsiyede bulunmak istediğini söyledi.

And for the Nigerians here,

Ve buradaki tüm Nijeryalılar

I'm sure we're all familiar

eminim istenmeyen öğüt vermede

with how quick our people are to give unsolicited advice.

insanlarımızın ne kadar hızlı olduklarını bilirler.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Bana insanların benim romanımın feminist olduğunu söylediklerinden

and his advice to me --

bahsetti ve bana öğüdü--

and he was shaking his head sadly as he spoke --

- söylerken de üzgünce başını sallıyordu-

was that I should never call myself a feminist

kendime asla feminist demememdi.

because feminists are women who are unhappy

Çünkü feministler koca bulamadıklarından

because they cannot find husbands.

mutsuz kadınlardı.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

So I decided to call myself "a happy feminist."

Böylece kendime "mutlu feminist" demeye başladım.

Then an academic, a Nigerian woman told me

Sonra bir akademisyen, Nijeryalı bir kadın

feminizmin kültürümüzde olmadığını,

that feminism was not our culture

and that feminism wasn't African,

feminizmin Afrikalı olmadığını söyledi

and that I was calling myself a feminist

ve ben kendime feminist diyordum

because I had been corrupted by "Western books."

çünkü "Batılı kitaplar" beni yozlaştırmıştı.

Which amused me,

Bu beni güldürdü çünkü

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

ilk okumalarım kesinlikle feminist olmayan okumalardı.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Yayımlanmış bütün Mills & Bone aşk romanlarını 16 yaşıma basmadan

before I was sixteen.

okumuştum sanırım.

And each time I tried to read those books

Ve bu "feminizm klasikleri" olarak atıf edilen

called "the feminist classics,"

kitapları her okumaya çalıştığımda sıkılıyordum

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

ve bitirmekte sıkıntılar yaşıyordum.

But anyway, since feminism was un-African,

Ama her neyse, feminizm Afrika'lı olmadığından beri

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

kendime " mutlu bir Afrikalı feminist" demeye karar verdim.

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

Belli noktalarda erkeklerden nefret etmeyen, rujları seven

ve erkekler için değil de kendisi için topuklu ayakkabı

and who likes lip gloss

and who wears high heels for herself but not for men.

giyen mutlu bir Afrikalı feministtim.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Tabii bunların bir çoğu alayvari şeylerdi

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

fakat feminizm sözcüğü oldukça negatif yüklüydü.

You hate men, you hate bras,

Erkeklerden, sütyenlerden

you hate African culture, that sort of thing.

Afrika kültüründen nefret ediyorsunuz falan.

Now here's a story from my childhood.

Şimdi çocukluğumdan bir hikaye anlatayım.

When I was in primary school,

İlkokuldayken öğretmen dönem başında

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

bize bir test yapacağını ve kazananın

and whoever got the highest score would be the class monitor.

sınıf başkanı olacağını söyledi.

Now, class monitor was a big deal.

Sınıf başkanı olmak büyük bir olay.

If you were a class monitor,

Eğer sınıf başkanıysanız,

you got to write down the names of noisemakers --

gürültü yapanların ismini yazabilirsiniz --

(Laughter)

[Gülüşmeler]

which was having enough power of its own.

ki bu kendince yeterli bir güçtür.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

Fakat benim öğretmenim aynı zamanda bir de değnek verirdi ki

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

yürürken gürültü yapanlara karşı devriye gezesiniz.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

E tabii ki sopayı kullanma yetkiniz yoktu.

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

Fakat bu 9 yaşındaki ben için çok heyecanlı bir fırsattı.

I very much wanted to be the class monitor.

Sınıf başkanı olmayı çok istedim ve

And I got the highest score on the test.

testte en yüksek puanı ben elde ettim.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Ama öğretmenim sınıf başkanının erkek olması gerekiğini söyledi.

She had forgotten to make that clear earlier

Kendisi bunu önceden belirtmeyi unutmuş çünkü

because she assumed it was ... obvious.

zaten apaçık olduğunu varsaymış.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

A boy had the second highest score on the test,

Testte en iyi ikinci skoru yapan çocuk,

and he would be monitor.

sınıf başkanı olacaktı.

Now, what was even more interesting about this

Bu konuda daha da ilginç olan,

is that the boy was a sweet, gentle soul

benim bu kadar hırslı olmama rağmen

who had no interest in patrolling the class with the cane,

sınıfı sopayla devriye gezmeye hiç niyeti olmayan

while I was full of ambition to do so.

bu çocuğun sevimli, naif bir ruhu vardı.

But I was female and he was male,

Fakat ben kızdım ve o erkekti,

and so he became the class monitor.

ve böylece sınıf başkanı o oldu.

And I've never forgotten that incident.

Ve bu olayı hiç unutmadım.

I often make the mistake of thinking

Benim için apaçık olan şeyin başkaları

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

için de apaçık olduğunu düşünme hatasına çok sık düşerim.

Now, take my dear friend Louis

Yakın arkadaşım Louise'e bakın

for example.

örneğin.

Louis is a brilliant, progressive man,

Louis parlak, ilerici bir adam

and we would have conversations and he would tell me,

ve benimle konuştuğunda bana şunları der

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

"Kadınlar için zor veya farklı olduğunu düşündüğün şeyleri anlayamıyorum

Maybe in the past, but not now."

geçmişte belki öyleydi, ama artık öyle değil.''

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

Ve Louis'in apaçık olan şeyi nasıl göremediğini anlayamamıştım.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Bir akşam, Lagos'ta Louis ve ben arkadaşlarla dışarı çıktık.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Burada Lagos'u tanımayanlar için, Lagos'ta

there's that wonderful Lagos' fixture,

mekanların etrafında

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

arabanızı park etmenize "yardımcı

and very dramatically "help" you park your car.

olacak" dramatik adamlar olur.

I was impressed with the particular theatrics

O akşam bize park yeri bulan adamın

of the man who found us a parking spot that evening.

yapmacık hareketlerinden etkilenmiştim.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Ve ayrılırken ona bahşiş vermeye karar verdim

I opened my bag,

Çantamı açtım,

put my hand inside my bag,

elimi çantaya soktum,

brought out my money that I had earned from doing my work,

mesleğimden elde ettiğim parayı aldım ve

and I gave it to the man.

adama verdim.

And he, this man who was very grateful and very happy,

Ve bu, mutlu ve minnettar adam

took the money from me,

parayı benden aldı,

looked across at Louis

Louis'e baktı ve dedi ki:

and said, "Thank you, sir!"

"Teşekkürler bayım."

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Louis looked at me, surprised,

Louise şaşırmış bir şekilde bana baktı,

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

ve sordu, " Niçin bana teşekkür ediyor? Parayı ben vermedim."

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Sonra Louise'in suratında farkına varmanın şafağını gördüm.

The man believed that whatever money I had

Adam bendeki paranın aslında

had ultimately come from Louis.

Louis'den geldiğini düşünmüştü.

Because Louis is a man.

Çünkü Louis bir erkekti.

Men and women are different.

Kadınlar ve erkekler farklıdır.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Farklı hormonlarımız, farklı cinsel organlarımız,

we have different biological abilities.

farklı biyolojik kabiliyetlerimiz var.

Women can have babies, men can't.

Kadınlar bebek yapabilir, erkekler

yapamaz, en azından şuan için.

At least not yet.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Erkeklerde testesteron vardır ve fiziken genellikle kadınlardan daha güçlüdürler.

There's slightly more women than men in the world,

Dünyadaki kadın sayısı erkek sayısından birazcık fazla,

about 52 percent of the world's population is female.

dünya nüfusunun yaklaşık yüzde 52'si kadınlardan oluşuyor.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Fakat itibar ve güç sahibi makamlar genellikle erkeklerde.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

Nobel Ödülü alan merhum,

Wangari Maathai,

Kenyalı Wangari Maathi,

put it simply and well when she said:

basitçe ve güzelce şöyle demişti:

"The higher you go, the fewer women there are."

"Ne kadar yükseğe çıkarsanız, o kadar az kadın bulursunuz."

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

En son Amerikan seçimlerinde Lilly Ledbetter yasasını duyup durduk,

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

ve eğer bu tatlı aliterasyonlu yasanın isminden öteye bakarsak

it was really about a man and a woman

bu yasa özünde, aynı işi yapıp aynı

doing the same job, being equally qualified,

derecede nitelikli olan bir erkek ve bir kadın hakkındaydı.

and the man being paid more because he's a man.

Ve adam,erkek olduğu için daha fazla maaş almaktaydı.

So in the literal way, men rule the world,

Yani kelimenin tam anlamıyla, dünyayı erkekler yönetiyor,

and this made sense a thousand years ago

ve bu bin yıl önce mantıklıydı

because human beings lived then in a world

çünkü o zamanlar insanlar fiziksel gücün

in which physical strength was the most important attribute for survival.

hayatta kalmak için en önemli özellik olduğu bir dünyada yaşıyorlardı.

The physically stronger person was more likely to lead,

Fiziksel olarak güçlü olanın yönetici olması daha muhtemeldi ve

and men, in general, are physically stronger.

erkekler de genelde fiziksel daha olarak güçlü.

Of course there are many exceptions.

Tabii ki bu duruma oldukça fazla istisinalar var.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

But today we live in a vastly different world.

Ama bugün kesinlikle oldukça farklı bir dünyada yaşıyoruz.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

Artık yönetmesi muhtemel olan kişi fiziksel olarak güçlü olan değil,

it is the more creative person, the more intelligent person,

daha yaratıcı, daha zeki ,

the more innovative person,

daha yenilikçi olan kişi ve

and there are no hormones for those attributes.

bu nitelikleri belirleyen hormonlar değil.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Bir kadın da, bir erkek de zeki, yaratıcı

to be creative, to be innovative.

yenilikçi olabilir.

We have evolved;

Bizler evrimleştik, fakat

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

cinsiyet konusunda fikirlerimiz bana pek evrimleşmiş gibi gözükmüyor.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Haftalar önce, Nijerya'daki en iyi otellerden birinin lobisine girdim.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Otelin ismini vermeyi düşündüm ama galiba vermemeliyim.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

Bir koruma beni girişte durdurdu ve rahatsız edici sorular sordu,

because their automatic assumption is

çünkü genel varsayımları şu ki eğer

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

Njeryalı bir kadın otelde tek başına giriyorsa bir seks işçisidir.

And by the way,

Ve bu arada,

why do these hotels focus on the ostensible supply

neden bu oteller gördükleri arz yerine

rather than the demand for sex workers?

neden seks işçilerine olan talep üzerine odaklanmıyorlar?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

Lagos'ta çoğu "saygın" bar ve club'a tek başıma giremiyorum.

They just don't let you in if you're a woman alone,

Eğer tek bir kadınsanız, içeri almıyorlar. Bir erkek

you have to be accompanied by a man.

tarafından eşlik edilmeniz gerekiyor.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Ne zaman bir Nijerya restoranına erkekle girsem

the waiter greets the man and ignores me.

garson erkeği selamlar ve beni görmezden gelir.

The waiters are products --

Garsonlar ürünlerdir --

(Laughter)

[Gülüşmeler]

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

Bazı kadınlar bu noktada "Evet, bunu düşünmüştüm!" demiştir.

The waiters are products of a society

Garsonlar, onlara erkeğin kadından daha

that has taught them that men are more important than women.

önemli olduğunu öğreten toplumun bir ürünüdür.

And I know that waiters don't intend any harm.

Ve bu garsonların kötü niyetli olmadıklarını biliyorum.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Ancak entellektüel olarak bilmek ve duygusal olarak hissetmek farklı şeyler.

Beni umursamadıkları her seferinde, görünmez hissediyorum.

Each time they ignore me, I feel invisible.

I feel upset.

Üzgün hissediyorum.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Onlara bir erkek kadar insan olduğumu, fark edilmeye değer olduğumu

that I'm just as worthy of acknowledgment.

söylemek istiyorum.

These are little things,

Bunlar küçük şeyler,

but sometimes it's the little things that sting the most.

ancak bazen insanı en çok kıran bu küçük şeyler oluyor.

And not long ago, I wrote an article

Çok önce değil, Lagos'ta genç

about what it means to be young and female in Lagos,

ve kadın olmanın ne anlama geldiği hakkında bir yazı yazmıştım,

and the printers told me,

ve yayıncılar bana dedi ki,

"It was so angry."

"Çok kızgın bir yazı."

Of course it was angry!

Tabii ki çok kızgın!

(Laughter)

[Gülüşmeler]

I am angry.

Ben çok kızgınım.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Cinsiyetler arasında derin bir adaletsizlik var.

We should all be angry.

Hepimiz kızgın olmalıyız.

Anger has a long history of bringing about positive change;

Kızgınlığın pozitif bir değişiklik getirme açısından uzun bir tarihi var;

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

ama, kızgın olduğum kadar, umutluyum da.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Çünkü insanların kendilerini, iyileştirmek adına

to make and remake themselves for the better.

değişme yeteneklerine inanıyorum.

Gender matters everywhere in the world,

Cinsiyet her yerde önemli,

but I want to focus on Nigeria

ancak ben Nijerya'ya ve Afrika'ya

and on Africa in general,

odaklanmak istiyorum,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

çünkü bildiğim ve kalbimin olduğu yer orası.

And I would like today to ask

Ve ben sizden

that we begin to dream about and plan for a different world,

daha farklı, daha adil, daha mutlu erkek ve kadınların kendilerine daha dürüst

a fairer world,

olduğu bir dünya

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

hayal etmeye ve planını yapmaya başlamanızı istiyorum.

And this is how to start:

Şu şekilde başlayabiliriz:

we must raise our daughters differently.

kızlarımızı daha farklı yetiştirmeliyiz.

We must also raise our sons differently.

Oğullarımızı da daha farklı yetiştirmeliyiz.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Oğullarımızı büyütürken yetiştirme şeklimizle onlara zarar veriyoruz;

we stifle the humanity of boys.

insanlıklarını bastırıyoruz.

We define masculinity in a very narrow way,

Maskülenliği oldukça dar şekilde tanımlıyoruz,

masculinity becomes this hard, small cage

bu şekilde maskülenlik dar sert bir kafes oluyor

and we put boys inside the cage.

ve oğullarımızı içine koyuyoruz.

We teach boys to be afraid of fear.

Onlara korkudan korkmayı öğretiyoruz.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Onlara zayıflıktan, hassaslıktan sakınmayı öğretiyoruz.

Onlara kendilerini nasıl saklayacaklarını öğretiyoruz,

We teach them to mask their true selves,

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

çünkü, Nijerya'da dendiği gibi "sert adam!" olmak zorundalar.

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

Orta okulda, bir erkek ve kız, ikisi de genç,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

ikisi de ceplerinde aynı miktarda parayla dışarı çıktıklarında,

and then the boy would be expected always to pay,

erkeğin, maskülenliğini kanıtlaması için her zaman herşeyi

to prove his masculinity.

ödemesi bekleniyor. Ve biz de neden

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

erkeklerin ailelerinden para çalışlarının daha yüksek oluşunu konuşuyoruz.

What if both boys and girls were raised

Ya erkek ve kızlar maskülenliği ve parayı

not to link masculinity with money?

birbirine bağlamayarak yetiştirilseydiler?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Ya davranış "erkek ödemeli" yerine

but rather "whoever has more should pay?"

"kimde daha çok varsa o ödemeli?" olsaydı?

Now, of course because of that historical advantage,

Elbetteki tarihsel avantajlarından dolayı

it is mostly men who will have more today,

erkekler genelde günümüzde daha çoğa sahip olanlar,

but if we start raising children differently,

ancak çocuklarımızı farklı yetiştirmeye başlarsak

then in fifty years, in a hundred years,

o zaman elli senede, yüz senede,

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

oğlanların erkekliklerini kanıtlamaya ihtiyaçları olmayacak.

But by far the worst thing we do to males,

Ancak onlara yaptığımız en ama en kötü şey

by making them feel that they have to be hard,

sert olmaları gerektiğini söyleyerek,

is that we leave them with very fragile egos.

onları bayağı kırılgan egolarla bırakmamız.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Ne kadar "sert adam" olmaları gerektiklerini düşünürlerse,

the weaker his ego is.

egoları o kadar zayıf oluyor.

And then we do a much greater disservice to girls

Ardından kızlara daha fazla zarar veriyoruz

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

çünkü onları erkeklerin o egolarını beslesinler diye yetiştiriyoruz.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Kızlarımıza kendilerini küçültmelerini, ufacık olmalarını öğretiyoruz,

we say to girls,

kızlarımıza diyoruz ki,

"You can have ambition, but not too much."

"Hırsın olabilir, ama çok fazla değil."

(Laughter)

[Gülüşmeler]

"You should aim to be successful, but not too successful,

"Başarılı olmayı hedeflemelisin, ama çok başarılı değil,

otherwise you would threaten the man."

yoksa erkeklere tehdit olursun."

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Eğer ilişkide para kazanan kişi sensen bir erkek yerine,

you have to pretend that you're not,

öyle değilmişsin gibi davranman gerekir,

especially in public,

özellikle toplum içinde.

otherwise you will emasculate him.

Yoksa onu zayıf göstermiş olursun.

But what if we question the premise itself?

Ya bu düşüncelerin kendisini sorgularsak?

Why should a woman's success be a threat to a man?

Neden bir kadının başarısı erkeğe tehdit olsun ki?

What if we decide to simply dispose of that word,

Ya o kelimeden kurtulmaya karar versek?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Nitekim "erkekliğini zayıflatmak"

kadar sevmediğim başka bir sözcük yoktur herhalde.

A Nigerian acquaintance once asked me

Bir keresinde Nijeryalı bir tanıdığım bana,

if I was worried that men would be intimidated by me.

erkeklerin benden çekinebileceğinden endişeli olup olmadığımı sordu.

I was not worried at all.

Hiç endişeli değildim.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Hatta bana hiç öyle gelmedi, çünkü benden

because a man who would be intimidated by me

çekinecek bir adam, kesinlikle ilgi alanımda

is exactly the kind of man I would have no interest in.

olmayacak türden bir adamdır.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

(Applause)

[Alkışlar]

But still I was really struck by this.

Ancak bu beni gerçekten çarpmıştı.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Kadın olduğumdan dolayı, evliliğe can atmam,

I'm expected to make my life choices

hayattaki seçimlerimi evliliğin en

always keeping in mind that marriage is the most important.

önemli şey olduğunu hatırlayarak yapmam bekleniyor.

A marriage can be a good thing;

Evlilik güzel bir şey olabilir;

it can be a source of joy and love and mutual support.

bir keyif, aşk ve karşılıklı destek kaynağı olabilir.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Ancak kızlarımıza evliliğe can atmalarını öğretip

and we don't teach boys the same?

neden oğullarımıza da aynısını öğretmiyoruz?

I know a woman who decided to sell her house

Evlenebileceği adamı zayıf göstermemek için

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

evini satmaya karar veren bir kadını tanıyorum.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Nijerya'da gittiği konferanslarda, kendine göre, diğer katılanların ona saygı

wears a wedding ring

göstersinler diye evlilik

because according to her,

yüzüğü takan bir

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

kadın tanıyorum.

I know young women who are under so much pressure

Evlenmesi için ailesi, arkadaşları ve hatta işten

from family, from friends, even from work to get married,

baskı görmüş ve berbat tercihler yapmaya itilmiş

and they're pushed to make terrible choices.

genç kadınlar tanıyorum.

A woman at a certain age who is unmarried,

Belli bir yaşa gelmesine rağmen evlenmemiş bir kadına

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

toplumumuz bunun derin ve, kişisel bir hata olduğunu öğretiyor.

And a man at a certain age who is unmarried,

Ancak belli bir yaşa gelmiş erkek evlenmemiş olduğunda

we just think he hasn't come around to making his pick.

sadece daha seçim yapmamış olduğunu düşünüyoruz.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

It's easy for us to say,

"Ama kadınlar bunlara basitçe

"Oh, but women can just say no to all of this."

'hayır' diyebilir." demek kolay geliyor bize.

But the reality is more difficult and more complex.

Ancak gerçek daha çetrefilli ve karmaşık.

We're all social beings.

Hepimiz sosyal canlılarız.

We internalize ideas from our socialization.

Sosyalleşmemizdeki düşünceleri içselleştiririz.

Even the language we use

Hatta evlilik ve ilişkilerden bahsederken

in talking about marriage and relationships illustrates this.

kullandığımız dil bile bunu gösteriyor.

The language of marriage is often the language of ownership

Evliliğin dili, partnerliğin dili yerine

rather than the language of partnership.

genellikle sahipliğin dili oluyor.

We use the word "respect"

Biz "saygı" kelimesini

to mean something a woman shows a man

bir kadının erkeğe gösterdiği bir şey olarak kullanıyoruz,

but often not something a man shows a woman.

ancak erkeğin kadına değil.

Both men and women in Nigeria will say --

Nijerya'da hem erkekler hem de kadınlar --

this is an expression I'm very amused by --

ki bu beni çok eğlendiren bir deyiştir --

"I did it for peace in my marriage."

der ki "Evliliğimin huzuru için yaptım."

Now, when men say it,

Erkek söylediği zamanlarda,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

genelde halihazırda yapmamaları gereken şeyler hakkında oluyor.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Sometimes they say it to their friends,

Bazen bunu arkadaşlarına söylerler,

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

hani ne kadar maskülen olduklarını

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

açıkça vurgulayacak şekilde nasıl

ihtiyaç duyulduklarını, ve nasıl sevildiklerini göster:

how needed, how loved.

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

" Eşim her gece klübe gidemeyeceğimi söyledi,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

ben de evliliğimin huzuru için, sadece haftasonları gidiyorum.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Kadın ise ne zaman, ''evliliğimin huzuru için yaptım'' dese

she's usually talking about giving up a job,

genelde işinden, hayalinden,

a dream,

kariyerinden vazgeçişinden

a career.

bahsediyordur.

We teach females that in relationships,

Kadınlara, ilişkilerinde taviz vermenin

compromise is what women do.

kadınların işi olduğunu öğretiyoruz.

We raise girls to see each other as competitors --

Kızları birbirlerine rakip olarak yetiştiriyoruz,

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

başarı veya meslekler için değil, -ki kanımca bu iyi olurdu-

but for attention of men.

erkeklerin ilgisi için.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Kızlara, oğlanların aksine,

in the way that boys are.

cinsel hayatları olamayacağını öğretiyoruz.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Oğlumuz varsa, onların kız arkadaşlarını öğrenmek sorun olmaz.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Ancak kızımızın erkek arkadaşı? Haşa.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

But of course when the time is right,

Ancak elbette ki doğru zaman geldiğinde

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

bu kızlardan kocaları olmak üzere mükemmel bir adam getirmelerini bekliyoruz.

We police girls, we praise girls for virginity,

Kızları denetliyoruz, bakireliklerini met ediyoruz,

but we don't praise boys for virginity,

ancak erkeklerinkini etmiyoruz

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

ve doğrusu bu bana pek de mantıklı gelmiyor çünkü...

(Laughter)

[Gülüşmeler]

(Applause)

[Alkışlar]

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

Çünkü bakireliği kaybetmek genelde bir süreç ihtiva eder...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Geçenlerde Nijerya'da bir üniversitede genç bir kadın grup tecavüzüne uğradı,

I think some of us know about that.

bunu bazılarımız biliyordur.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

Çok sayıda erkek ve kız Nijeryalı gencin tepkisi

was something along the lines of this:

şu şekilde oldu:

"Yes, rape is wrong.

"Evet, tecavüz yanlış.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

Ancak bir kız dört erkeğin odasında ne arıyordu?"

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Eğer bu cevabın insafsızlığını bir kenara koyabilirsek,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

bu Nijeryalılar kadının tabiati gereği suçlu olduğunu görerek yetiştirildiler,

and they have been raised to expect so little of men

erkeklerin kontrolsüz yaratıklar olduğu fikrini kabul edilebilir

that the idea of men as savage beings without any control

bulacak seviyede erkeklerden çok az şey

is somehow acceptable.

bekleyerek yetiştirildiler.

We teach girls shame.

Kızlarımıza utanmayı öğretiyoruz.

"Close your legs." "Cover yourself."

"Bacaklarını kapa", "Kendini kapat."

We make them feel as though by being born female

Onları, erkek olarak değil de bir kız olarak doğdukları

they're already guilty of something.

için suçlularmış gibi hissettiriyoruz.

And so, girls grow up to be women

Bu sebeple, büyüyen kızlarımız

who cannot see they have desire.

ne arzuladıklarını bilmeden kadın oluyorlar.

They grow up to be women who silence themselves.

Kendilerini susturan kadınlar oluyorlar.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Ne düşündüklerini açıkça söyleyemeyen kadınlar oluyorlar --

and they grow up --

ve büyüdüklerinde --

and this is the worst thing we did to girls --

ki bu kızlarımıza yaptığımız en kötü şey --

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

büyüdüklerinde numara yapmayı bir sanata çeviren kadınlar oluyorlar.

(Applause)

[Alkışlar]

I know a woman who hates domestic work,

Ev işlerinden nefret eden bir kadın tanıyorum,

she just hates it,

gerçekten nefret ediyor,

but she pretends that she likes it,

ancak seviyormuş gibi davranıyor,

because she's been taught that to be "good wife material"

çünkü ona bunun "iyi eş materyali" olmak için şart olduğu öğretilmiş.

she has to be -- to use that Nigerian word --

Onun -- eğer o kelimeyi kullanacaksak --

very "homely."

"evcil" olması gerekiyor.

And then she got married,

Ardından evlendi ve

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

eşinin ailesi onun evlendikten sonra değiştiğini söylemeye başladı.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Actually, she had not changed,

Doğrusu, o aslında değişmedi,

she just got tired of pretending.

sadece rol yapmaktan yoruldu.

The problem with gender,

Cinsiyetin problemi,

is that it prescribes how we should be

kim olduğumuzu umursamadan

rather than recognizing how we are.

nasıl olmamız gerektiğini buyurmasında.

Now imagine how much happier we would be,

Cinsiyet beklentileri olmasaydı, ne kadar mutlu ve

how much freer to be our true individual selves,

gerçek kişiliğimize karşı ne kadar daha özgür

if we didn't have the weight of gender expectations.

olabileceğimizi düşünün.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Oğlanların ve kızların reddedilemez şekilde farklı biyolojileri var,

but socialization exaggerates the differences

ancak sosyalleşme farklılıkları abartıyor ve bu daha sonra

and then it becomes a self-fulfilling process.

kendini doğrulayan bir kehanete dönüşüyor.

Now, take cooking for example.

Yemek yapmayı örnek alın mesela.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

Günümüzde kadınlar erkeklere kıyasla ev işi yapmada daha aktifler,

the cooking and cleaning.

yemek yapma ve temizlikte.

But why is that?

Ancak sebebi ne?

Is it because women are born with a cooking gene?

Kadınlar yemek yapma genleriyle doğduğu için mi?

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Yoksa senelerdir yemek pişirmeyi kendi rolleri olarak gördüklerinden mi?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Açıkçası, ben de yemek yapma genleriyle doğduğumuzu söyleyebilirdim,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

ta ki dünyadaki en ünlü aşçıların büyük bir kısmının,

whom we give the fancy title of "chefs,"

hani şu "şef" dediklerimizin, erkek olduğunu

are men.

hatırlayana kadar.

I used to look up to my grandmother

Küçükken büyükanneme bakardım,

who was a brilliant, brilliant woman,

ki kendisi, çok, çok zeki bir kadındı,

and wonder how she would have been

ve düşünürdüm; acaba büyürken

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

erkeklerle aynı şanslara sahip olsaydı şu anda nerelerde olurdu diye.

Now today, there are many more opportunities for women

Bugün, kadınlar için, büyükannemin dönemine kıyasla,

than there were during my grandmother's time

politikadaki, kanunlardaki değişiklikler sağolsun,

because of changes in policy, changes in law,

çok daha fazla imkanlar var

all of which are very important.

ve bunların hepsi çok önemli.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Ancak daha önemli olan şey, davranışlarımız, mentalitemiz,

what we believe and what we value about gender.

neye inandığımız ve cinsiyet hakkında neye değer verdiğimiz.

What if in raising children

Ya çocuk yetiştirirken cinsiyet yerine

we focus on ability instead of gender?

yeteneklerine odaklanırsak?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Ya çocuk yetiştirirken cinsiyet yerine ilgilerine odaklanırsak?

I know a family who have a son and a daughter,

Birer kızları ve oğulları olan, derslerinde

both of whom are brilliant at school,

çok iyi, şahane, nazik çocuklara sahip

who are wonderful, lovely children.

bir aile tanıyorum.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Oğlan aç olduğunda, ebeveynler kızlarına diyor ki,

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

"Git ve kardeşine Indomie eriştesi pişir."

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

Kız tam olarak Indomie eriştesi pişirmeyi sevmiyor,

but she's a girl, and so she has to.

ancak o bir kız, yani yapmak zorunda.

Now, what if the parents,

Ya ebeveynleri en başından beri

from the beginning,

hem oğullarına hem de kızlarına

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

Indomie pişirmeyi öğretselerdi?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Ayrıca, yemek pişirebilmek bir erkek için oldukça kullanışlıdır.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Bu kadar önemli bir şeyi bir başkasının eline bırakmak nasıl mantıklı olabilir?

the ability to nourish oneself --

Yani kendini besleyebilme yetisini --

(Laughter)

[Gülüşmeler]

in the hands of others.

başkasına bırakmak.

(Applause)

[Alkışlar]

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Eşiyle aynı işe ve diplomaya sahip bir kadın tanıyorum.

When they get back from work, she does most of the housework,

İşten döndüklerinde, kadın ev işlerinin çoğunluğunu yapıyor,

which I think is true for many marriages.

ki kanımca bu birçok evlilik için geçerli.

But what struck me about them

Ancak beni asıl çarpan şey

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

kocanın çocuğun bezini her değiştirişinde kadının ona

she said "thank you" to him.

teşekkürler diyor olmasıydı.

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Peki, ya onun bunu yapmasını tamamen normal bir şeymiş gibi

that he should, in fact, care for his child?

görseydi, yani kendi çocuğuna bakıyor olmasını?

(Laughter)

[Gülüşmeler]

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Büyürken içselleştirmiş olduğum bir çok cinsiyet dersini

that I internalized when I was growing up.

hafızamdan silmeye çalışıyorum.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Ancak bazen hala cinsiyet beklentileri anlamında çok hassas hissediyorum.

The first time I taught a writing class in graduate school,

İlk kez bir yazı sınıfında öğretmenlik yaparken

I was worried.

bayağı endişeliydim.

I wasn't worried about the material I would teach

Öğreteceğim şey hakkında değildi

because I was well-prepared,

çünkü iyi hazırlanmıştım

and I was going to teach what I enjoy teaching.

ve zevk aldığım bir şeyi öğretecektim.

Instead, I was worried about what to wear.

Onun yerine giyeceğim hakkında endişeliydim.

I wanted to be taken seriously.

Ciddiye alınmak istiyordum.

I knew that because I was female

Bir kadın olduğumdan dolayı

I will automatically have to prove my worth.

otomatik olarak değerimi ispatlamam gerektiğini biliyordum.

And I was worried that if I looked too feminine,

Ve eğer çok feminen görünürsem

I would not be taken seriously.

ciddiye alınmayacağımdan endişeleniyordum.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Gerçekten parlak rujumu ve o kızımsı eteği giymek istiyordum,

but I decided not to.

ancak giymemeye karar verdim.

Instead, I wore a very serious,

Onun yerine, çok daha ciddi,

very manly and very ugly suit.

çok daha erkeksi ve çok daha çirkin bir takım giydim.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Çünkü üzücü gerçek şu ki, konu dış görünüşe gelince

we start off with men as the standard, as the norm.

erkekleri standart alarak başlıyoruz.

If a man is getting ready for a business meeting,

Eğer bir erkek iş görüşmesine hazırlanıyorsa,

he doesn't worry about looking too masculine

çok maskülen görünmesi veya ciddiye

and therefore not being taken for granted.

alınmaması konusunda endişelenmesine gerek yoktur.

If a woman has to get ready for business meeting,

Ancak bir kadın bir iş görüşmesine hazırlanıyorsa,

she has to worry about looking too feminine

çok feminen görünmesi veya bir şey söyleyip söylememesine

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

karşın ciddiye alınıp alınmayacağı konusunda endişelenmesine gerek vardır.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

Keşke o gün o çirkin takımı giymeseydim.

I've actually banished it from my closet, by the way.

Onu daha sonra dolabımdan attım bu arada.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Eğer bugünkü cesaretimio gün gösterebilmiş olsaydım,

my students would have benefited even more from my teaching,

öğrencilerim benim öğretmemden daha fazla fayda görecekti,

because I would have been more comfortable

çünkü daha rahat olacaktım ve

and more fully and more truly myself.

daha fazla kendim gözükecektim.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

O günden beri dişiliğimden veya kadınsılığımdan

and for my femininity.

utanmamayı ve pişman olmamayı seçtim.

(Applause)

[Alkışlar]

And I want to be respected in all of my femaleness

Ve tüm kadınlığımla saygı duyulmak istiyorum,

because I deserve to be.

çünkü bunu hak ediyorum.

Gender is not an easy conversation to have.

Cinsiyet konuşması kolay bir konu başlığı değil.

For both men and women,

Hem erkek ve kadın için,

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

cinsiyet konusu direkt olarak sizi bir direnişle karşı karşıya getirtebiliyor.

I can imagine some people here are actually thinking,

Bazı kişilerin gerçekten şöyle düşündüğünü hayal edebiliyorum şu anda

"Women too do sef."

"Kadınlar da patronluk taslıyor".

Some of the men here might be thinking,

Bazı erkekler de şöyle düşünüyor olabilir,

"OK, all of this is interesting,

"Tamam, bunların hepsi enteresan

but I don't think like that."

ancak ben böyle düşünmüyorum."

And that is part of the problem.

Bu da problemin bir parçası.

That many men do not actively think about gender

Bir çok erkeğin cinsiyet hakkında

or notice gender

aktif olarak düşünmemesi

is part of the problem of gender.

cinsiyet probleminin bir parçası.

That many men, say, like my friend Louis,

Çoğu erkek, arkadaşım Louis gibi,

that everything is fine now.

her şey iyi diyor.

And that many men do nothing to change it.

Ve bir sürü erkek bunu değiştirmek için bir şey yapmıyor.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Eğer bir erkeksen ve bir restorantın içine bir kadınla

and the waiter greets only you,

girmene rağmen garson sadece seni

does it occur to you to ask the waiter,

selamlıyorsa, şunu ona soruyor musun:

"Why haven't you greeted her?"

"Onu neden selamlamadın?"

Because gender can be --

Çünkü cinsiyet --

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Aslında bu muhabbeti uzatabiliriz.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Çünkü cinsiyet konuşmak için rahatsız edici bir konu başlığı,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

ve konuyu kapatabilmek için oldukça kolay yollar var

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Bazıları evrimsel biyolojiden ve primatlardan bahseder,

how, you know, female apes bow down to male apes

hani, bilirsiniz, dişi primatlar erkeklere itaat eder

and that sort of thing.

tarzı meseleler.

But the point is we're not apes.

Ancak asıl konu şu: biz primat değiliz.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

(Applause)

[Alkışlar]

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Primatlar ayrıca ağaçlarda yaşardı ve sabah kahvaltı niyetine solucan yerlerdi,

and we don't.

ancak biz yemiyoruz.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Bazıları, "Eh, fakir erkekler de bazen sorun yaşıyor" diyebilir.

And this is true.

Bu da doğru.

But that is not what this --

Ancak bu --

(Laughter)

[Gülüşmeler]

But this is not what this conversation is about.

Ancak konu bu konumuz değil.

Gender and class are different forms of oppression.

Cinsiyet ve sınıf farklı baskı formları.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

Aslında baskı formlarını ve birbirlerine ne kadar

and how they can be blind to one another

vurdumduymaz olabileceklerini bir siyahı

by talking to black men.

erkek ile konuşarak öğrendim.

I was once talking to a black man about gender

Bu siyahi adamla cinsiyet hakkında konuşuyorduk,

and he said to me,

ve bana dedi ki,

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

"Neden 'kadın olarak tecrübem' diyorsun?

Why can't it be

Neden 'bir insan olarak

'your experience as a human being'?"

tecrübem' demiyorsun?"

Now, this was the same man

Ancak bu adamın ta kendisi, yaşadıklarını

who would often talk about his experience as a black man.

sıkça siyahi bir adamın tecrübeleri olarak anlatan bir adam.

Gender matters.

Cinsiyet fark eder.

Men and women experience the world differently.

Erkek ve kadın dünyayı farklı tecrübe ediyor.

Gender colors the way we experience the world.

Cinsiyet dünyayı tecrübe edişimizi boyuyor.

But we can change that.

Ancak bunu değiştirebiliriz.

Some people will say,

Bazıları diyecek ki,

"Oh, but women have the real power,

"Ah, kadınların gerçek gücü var,

bottom power."

kalça gücü".

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Nijeryalı olmayanlar için, kalça gücü

which I suppose means something like a woman

bir kadının bir erkekten iyilik isterken

who uses her sexuality to get favors from men.

seksapelini kullanması anlamına gelen bir deyiştir.

But bottom power is not power at all.

Ancak kalça gücü bir güç bile değil.

Bottom power means that a woman

Kalça gücü, bir kadının bir başkasının

simply has a good root to tap into, from time to time --

gücünden zaman zaman yararlanabilmesi

somebody else's power.

anlamına geliyor.

And then, of course, we have to wonder

Elbette, bazen birisi kötü hissediyorsa,

what happens when that somebody else is in a bad mood,

hastaysa veya iktidarsızsa

or sick

ne oluyor diye

or impotent.

düşünmeliyiz.

(Laughter)

[Gülüşmeler]

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Bazıları kadının erkeğin emrine verilmesi kültürümüzde var diyor.

But culture is constantly changing.

Ancak kültürler sürekli değişir.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Lagos'ta yaşayan ve on beş yaşında olan ikiz kız yeğenlerim var.

If they had been born a hundred years ago

Eğer yüz sene önce doğmuş olsalardı,

they would have been taken away and killed.

çoktan zorla alınıp öldürülmüşlerdi.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Çünkü o zamanki kültürümüzde ikizleri öldürmek vardı.

So what is the point of culture?

O hale kültürümüzün anlamı ne?

I mean there's the decorative,

Hani tamam, dekoratif olanı var

the dancing ...

danslar olan...

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

.. ancak kültürün özü insanların devamlılığı ve korunması hakkında.

In my family,

Ailemizde,

I am the child who is most interested in the story of who we are,

Kim olduğumuz, kültürümüz ve nereden geldiğimiz konularıyla

in our traditions,

en çok ilgilenen çocuk

in the knowledge about ancestral lands.

benimdir.

My brothers are not as interested as I am.

Abilerim benim kadar ilgili değiller.

But I cannot participate,

Ancak umunna toplantılarına

I cannot go to umunna meetings,

katılamam veya gidemem,

I cannot have a say.

söz hakkım olamaz.

Because I'm female.

Çünkü bir kadınım.

Culture does not make people,

Kültürler insanı oluşturmaz,

people make culture.

insanlar kültürü oluşturur.

So if it is in fact true --

Eğer kültürümüzde --

(Applause)

[Alkışlar]

So if it is in fact true

Eğer kültürümüzde

that the full humanity of women is not our culture,

kadınların da insan olduğu bilgisi yoksa, o zaman

then we must make it our culture.

bunu kültürümüze eklemeliyiz.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Sevgili arkadaşım Okoloma Maduewesi hakkında sıkça düşünüyorum.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Sosoliso kazasında ölen o ve diğerleri

continue to rest in peace.

huzurla yatmaya devam etsin.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Onu sevenler tarafından hep hatırlanacaklar.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

Bana feminist dediği seneler öncesindeki o gün haklıydı.

I am a feminist.

Ben bir feministim.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

Ve o gün sözlüğe baktığımda orada

this is what it said:

yazan şey şuydu:

"Feminist: a person who believes in the social, political

"Feminist, cinsiyetlerin sosyal, politik

and economic equality of the sexes."

ve ekonomik eşitliğine inanan kişidir."

My great grandmother, from the stories I've heard,

Duyduğum hikayelerden söyleyebilirim ki benim büyük anneannem

was a feminist.

bir feministti.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Evinden evlenmek istemediği bir adamla evlenmemek için kaçtı ve

and ended up marrying the man of her choice.

kendi istediği adamla evlendi.

She refused, she protested, she spoke up

Herhangi bir haktan, maldan mahrum bırakıldığını

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

hissettiğinde, itiraz etti, protesto etti ve hakkını aradı.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

Benim büyük anneannem feminist kelimesinin anlamını bilmiyordu, ancak

but it doesn't mean that she wasn't one.

bu onun bir feminist olmadığı anlamına gelmiyor.

More of us should reclaim that word.

Bu kelimeye daha çoğumuz sahip çıkmalı.

My own definition of feminist is:

Benim Feminist tanımım şu:

"A feminist is a man or a woman

"Feminist, şunu söyleyen erkek

who says --

ve kadındır--

(Laughter)

[Gülüşmeler]

(Applause)

[Alkışlar]

A feminist is a man or a woman who says,

Feminist, şunu söyleyen bir erkek veya kadındır;

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

"Evet, günümüzde cinsiyetle alakalı bir problem var

and we must fix it.

ve bunu düzeltmeliyiz.

We must do better."

Daha iyi kılmalıyız."

The best feminist I know

Bildiğim en iyi feminist

is my brother Kene.

kardeşim Kene.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

O ayrıca oldukça yakışıklı, dünya tatlısı bir adam

and he's very masculine.

ve oldukça maskülen.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

[Alkışlar]