Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Shadia Ramsahye

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

J'aimerais commencer en vous parlant d'un de mes meilleurs amis,

Okoloma Maduewesi.

Okoloma Maduewesi.

Okoloma lived on my street

Okoloma vivait dans ma rue

and looked after me like a big brother.

et s'occupait de moi comme un grand frère.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Si j'appréciais un garçon, je demandais son avis à Okoloma.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Okoloma est mort durant le célèbre accident aérien de Sosoliso

in Nigeria in December of 2005.

au Nigeria en décembre 2005.

Almost exactly seven years ago.

Presque exactement il y a 7 ans.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Je pouvais me disputer, rire et vraiment parler à Okoloma.

He was also the first person to call me a feminist.

Il fut aussi la première personne à me dire féministe.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

J'avais environ 14 ans, nous nous disputions chez lui.

Both of us bristling with half bit knowledge

Tous deux armés de savoirs partiels

from books that we had read.

issus de livres que nous avions lus.

I don't remember what this particular argument was about,

Je ne me souviens pas du sujet de cette dispute,

but I remember that as I argued and argued,

mais alors que j'argumentais,

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

Okoloma m'a regardée et a dit : « Tu sais, tu es une féministe. »

It was not a compliment.

Ce n'était pas un compliment.

(Laughter)

(Rires)

I could tell from his tone,

Je le devinais à son ton,

the same tone that you would use to say something like,

le même ton que vous utiliseriez pour dire :

"You're a supporter of terrorism."

« Tu soutiens le terrorisme ».

(Laughter)

(Rires)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Je ne connaissais pas exactement le sens du mot « féministe »

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

et je ne voulais pas qu'Okoloma sache que je ne savais pas.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Alors j'ai écarté la remarque et continué d'argumenter.

And the first thing I planned to do when I got home

La première chose que je ferais en rentrant

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

serait de chercher « féministe » dans le dictionnaire.

Now fast forward to some years later,

Avance rapide de quelques années,

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

j'ai écrit un roman sur un homme qui, entre autres, battait sa femme

and whose story doesn't end very well.

et dont l'histoire ne se termine pas bien.

While I was promoting the novel in Nigeria,

Alors que je promouvais le livre au Nigeria,

a journalist, a nice, well-meaning man,

un journaliste, un homme bien intentionné,

told me he wanted to advise me.

m'a dit qu'il souhaitait me conseiller.

And for the Nigerians here,

Pour les Nigérians ici,

I'm sure we're all familiar

nous savons tous

with how quick our people are to give unsolicited advice.

à quelle vitesse les Nigérians donnent des conseils non sollicités.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Il m'a dit que les gens disaient que mon roman était féministe

and his advice to me --

et son conseil à mon égard --

and he was shaking his head sadly as he spoke --

il secouait tristement la tête pendant qu'il parlait --

was that I should never call myself a feminist

était que je ne devrais pas m'appeler féministe

because feminists are women who are unhappy

car les féministes sont des femmes malheureuses

because they cannot find husbands.

car elles ne trouvent pas de mari.

(Laughter)

(Rires)

So I decided to call myself "a happy feminist."

J'ai décidé de me qualifier de « féministe heureuse ».

Then an academic, a Nigerian woman told me

Puis une académicienne, une Nigériane m'a dit

that feminism was not our culture

que le féminisme n'était pas notre culture ou africain

and that feminism wasn't African,

and that I was calling myself a feminist

et que je me qualifiais de féministe

because I had been corrupted by "Western books."

car j'avais été corrompue par « les livres occidentaux ».

Which amused me,

Ce qui m'a amusée,

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

car nombre de mes premières lectures étaient clairement non féministes.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

J'ai dû lire toutes les romances Harlequin publiées

before I was sixteen.

avant mes 16 ans.

And each time I tried to read those books

Chaque fois que j'essayais de lire ces livres

called "the feminist classics,"

dit « classiques du féminisme »,

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

je m'ennuyais et avais beaucoup de mal à les finir.

But anyway, since feminism was un-African,

Mais puisque le féminisme n'était pas africain,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

j'ai décidé de me qualifier de « féministe africaine heureuse ».

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

A un moment donné, j'étais une féministe africaine heureuse

n'haïssant pas les hommes,

and who likes lip gloss

aimant le gloss

and who wears high heels for herself but not for men.

et portant des talons hauts pour elle et non pour les hommes.

(Laughter)

(Rires)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Bien sûr, cela était très ironique

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

mais ce mot est si lourd de connotations négatives.

You hate men, you hate bras,

Vous détestez les hommes, les soutiens-gorge,

you hate African culture, that sort of thing.

la culture africaine, ce genre de choses.

Now here's a story from my childhood.

Voici une histoire tirée de mon enfance.

When I was in primary school,

Quand j'étais à l'école primaire,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

ma prof a dit au début du trimestre qu'elle allait donner un test à la classe

and whoever got the highest score would be the class monitor.

et celui qui aurait la meilleure note serait délégué de classe.

Now, class monitor was a big deal.

Être délégué, c'était important.

If you were a class monitor,

Si vous étiez délégué,

you got to write down the names of noisemakers --

vous pouviez écrire le nom de ceux faisant du bruit --

(Laughter)

(Rires)

which was having enough power of its own.

ce qui était assez de pouvoir en soi.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

Mais ma prof vous donnait aussi une canne à tenir dans vos mains

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

lorsque vous patrouilliez pour trouver qui faisait du bruit.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Bien sûr, vous n'aviez pas le droit d'utiliser la canne.

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

Mais c'était une idée enthousiasmante pour moi quand j'avais 9 ans.

I very much wanted to be the class monitor.

Je voulais vraiment être déléguée de classe.

And I got the highest score on the test.

J'ai eu la meilleure note au test.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Puis, à ma surprise, la prof a dit que le délégué devait être un garçon.

She had forgotten to make that clear earlier

Elle avait oublié de clarifier cela avant

because she assumed it was ... obvious.

car elle supposait que c'était... évident.

(Laughter)

(Rires)

A boy had the second highest score on the test,

Un garçon a eu la seconde meilleure note au test

and he would be monitor.

et il allait être délégué.

Now, what was even more interesting about this

Ce qui était encore plus intéressant

is that the boy was a sweet, gentle soul

était que le garçon était gentil et doux

who had no interest in patrolling the class with the cane,

et n'avait aucune envie de patrouiller la classe avec la canne,

while I was full of ambition to do so.

alors que j'en avais l'ambition.

But I was female and he was male,

J'étais une fille et il était un garçon,

and so he became the class monitor.

il est donc devenu délégué.

And I've never forgotten that incident.

Je n'ai jamais oublié cet incident.

I often make the mistake of thinking

Je fais souvent l'erreur de penser

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

qu'une chose évidente pour moi l'est tout autant pour tous les autres.

Now, take my dear friend Louis

Prenez mon cher ami Louis,

for example.

par exemple.

Louis is a brilliant, progressive man,

C'est un homme brillant et progressiste.

and we would have conversations and he would tell me,

Nous discuterions et il me dirait :

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

« Les choses ne sont pas différentes ou plus difficiles pour les femmes.

Maybe in the past, but not now."

Peut-être avant, mais plus maintenant. »

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

Je ne comprenais pas comment Louis ne voyait pas ce qui semblait si évident.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Puis un soir à Lagos, Louis et moi sommes sortis avec des amis.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Pour ceux qui ne connaissent pas Lagos,

there's that wonderful Lagos' fixture,

il y a ce super dispositif à Lagos,

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

cette pincée d'hommes énergétiques qui attendent dehors les établissements

and very dramatically "help" you park your car.

et, de façon très dramatique, vous « aident » à vous garer.

I was impressed with the particular theatrics

J'ai été impressionnée par le côté théâtral

of the man who found us a parking spot that evening.

de l'homme qui nous a trouvé une place de parking ce soir-là.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Alors que nous partions, j'ai décidé de lui donner de l'argent.

I opened my bag,

J'ai ouvert mon sac,

put my hand inside my bag,

mis la main dans mon sac,

brought out my money that I had earned from doing my work,

sorti mon argent gagné en faisant mon travail

and I gave it to the man.

et l'ai donné à l'homme.

And he, this man who was very grateful and very happy,

Et cet homme très reconnaissant et content

took the money from me,

a pris l'argent que je lui donnais,

looked across at Louis

a regardé Louis

and said, "Thank you, sir!"

et a dit : « Merci Monsieur ! »

(Laughter)

(Rires)

Louis looked at me, surprised,

Louis m'a regardée, surpris,

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

et a demandé : « Pourquoi me remercie-t-il ?

Je ne lui ai pas donné l'argent. »

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Puis j'ai vu la prise de conscience sur le visage de Louis.

The man believed that whatever money I had

L'homme croyait que l'argent que j'avais

had ultimately come from Louis.

venait de Louis.

Because Louis is a man.

Car Louis est un homme.

Men and women are different.

Les hommes et les femmes sont différents.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels,

we have different biological abilities.

différentes capacités biologiques.

Women can have babies, men can't.

Les femmes peuvent enfanter, pas les hommes.

At least not yet.

En tout cas pas encore.

(Laughter)

(Rires)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Les hommes ont de la testostérone

et sont en général plus forts que les femmes.

There's slightly more women than men in the world,

Il y a un peu plus de femmes que d'hommes dans le monde,

about 52 percent of the world's population is female.

environ 52% de la population mondiale sont des femmes.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Mais la plupart des positions de pouvoir et prestige sont occupées par des hommes.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

La défunte lauréate kenyane du prix Nobel de la paix,

Wangari Maathai,

Wangara Maathai,

put it simply and well when she said:

l'a bien dit de façon simple :

"The higher you go, the fewer women there are."

« Plus vous allez haut, moins il y a de femmes. »

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

Durant les récentes élections américaines, on a parlé de la loi Lilly Ledbetter

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

et si nous allons au-delà du nom allitératif de la loi,

it was really about a man and a woman

il était question d'un homme et d'une femme

doing the same job, being equally qualified,

faisant le même travail, étant autant qualifiés

and the man being paid more because he's a man.

et l'homme étant payé plus parce que c'est homme.

So in the literal way, men rule the world,

De façon littérale, les hommes dirigent le monde

and this made sense a thousand years ago

et cela avait du sens il y a 1 000 ans

because human beings lived then in a world

car les êtres humains vivaient alors dans un monde

in which physical strength was the most important attribute for survival.

où la force physique était l'attribut le plus important à la survie.

The physically stronger person was more likely to lead,

Une personne plus forte physiquement avait plus de chances de diriger

and men, in general, are physically stronger.

et les hommes, en général, sont plus forts physiquement.

Of course there are many exceptions.

Bien sûr, il y a beaucoup d'exceptions.

(Laughter)

(Rires)

But today we live in a vastly different world.

Mais nous vivons aujourd'hui dans un monde très différent.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

La personne ayant le plus de chances de diriger

n'est pas la plus forte physiquement ;

it is the more creative person, the more intelligent person,

c'est la plus créative, la plus intelligente,

the more innovative person,

la plus innovante

and there are no hormones for those attributes.

et il n'y a pas d'hormones pour ces attributs.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Un homme a autant de chances qu'une femme d'être intelligent,

to be creative, to be innovative.

d'être créatif, d'être innovant.

We have evolved;

Nous avons évolué,

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

mais il semble que nos idées du sexe n'ont pas évolué.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Il y a quelques semaines, je suis entrée dans un des meilleurs hôtels nigérians.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

J'ai pensé à nommer l'hôtel, mais je ne devrais pas.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

Un garde à l'entrée m'a arrêtée et m'a posée des questions désagréables

because their automatic assumption is

car ils supposent automatiquement

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

qu'une Nigériane entrant seule dans un hôtel est une prostituée.

And by the way,

Au passage,

why do these hotels focus on the ostensible supply

pourquoi ces hôtels se concentrent-ils sur l'approvisionnement

rather than the demand for sex workers?

plutôt que sur la demande de prostituées ?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

A Lagos, je ne peux pas aller seule dans nombre de bars et clubs « réputés ».

They just don't let you in if you're a woman alone,

Ils ne laissent pas entrer une femme seule,

you have to be accompanied by a man.

il faut être accompagnée d'un homme.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Quand j'entre dans un restaurant nigérian avec un homme,

the waiter greets the man and ignores me.

le serveur salue l'homme et m'ignore.

The waiters are products --

Les serveurs sont des produits --

(Laughter)

(Rires)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

Certaines femmes se sont dit : « Il me semblait bien ! »

The waiters are products of a society

Les serveurs sont des produits d'une société

that has taught them that men are more important than women.

qui leur a appris que les hommes sont plus importants que les femmes.

And I know that waiters don't intend any harm.

Je sais que les serveurs n'ont pas l'intention de blesser.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Mais savoir intellectuellement diffère de ressentir émotionnellement.

Each time they ignore me, I feel invisible.

A chaque fois qu'ils m'ignorent, je me sens invisible.

I feel upset.

Je suis contrariée.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Je veux leur dire que je suis aussi humaine que l'homme,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

que je mérite tout autant d'être saluée.

These are little things,

Ce sont de petites choses,

but sometimes it's the little things that sting the most.

mais parfois ce sont les petites choses qui font le plus de mal.

And not long ago, I wrote an article

Il y a peu, j'ai écrit un article

about what it means to be young and female in Lagos,

sur ce que cela signifie d'être une jeune femme à Lagos

and the printers told me,

et les imprimeurs m'ont dit :

"It was so angry."

« C'est plein de colère ».

Of course it was angry!

Bien sûr que c'est plein de colère !

(Laughter)

(Rires)

I am angry.

Je suis en colère.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Le sexe tel qu'il fonctionne aujourd'hui est une grave injustice.

We should all be angry.

Nous devrions tous êtes en colère.

Anger has a long history of bringing about positive change;

Ma colère a une longue tradition d'entraîner le changement positif,

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

mais en plus d'être en colère, j'ai aussi espoir.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Car je crois profondément en la capacité des êtres humains

to make and remake themselves for the better.

à s'inventer et se réinventer pour le meilleur.

Gender matters everywhere in the world,

Le sexe compte partout dans le monde,

but I want to focus on Nigeria

mais je veux me concentrer sur le Nigeria

and on Africa in general,

et sur l'Afrique en général

because it is where I know, and because it is where my heart is.

car c'est ce que je connais et c'est là que mon cœur est.

And I would like today to ask

Aujourd'hui, j'aimerais demander

that we begin to dream about and plan for a different world,

à ce que nous commencions à rêver et prévoir un monde différent,

a fairer world,

un monde plus juste,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

un monde d'hommes et de femmes plus heureux et plus eux-mêmes.

And this is how to start:

Voici comment démarrer :

we must raise our daughters differently.

nous devons élever nos filles différemment.

We must also raise our sons differently.

Nous devons aussi élever nos fils différemment.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Nous faisons beaucoup de tort aux garçons en les élevant ;

we stifle the humanity of boys.

nous étouffons l'humanité des garçons.

We define masculinity in a very narrow way,

Nous définissons la masculinité de façon très étroite,

masculinity becomes this hard, small cage

elle devient cette petite cage rigide

and we put boys inside the cage.

et nous mettons les garçons dans cette cage.

We teach boys to be afraid of fear.

Nous apprenons aux garçons à craindre la peur.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Nous apprenons aux garçons à craindre la faiblesse, la vulnérabilité.

We teach them to mask their true selves,

Nous leur apprenons à cacher qui ils sont vraiment

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

car ils doivent être, comme on le dit au Nigeria, « des hommes durs ! »

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

Au collège, un garçon et une fille, tous deux adolescents,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

ayant tous deux autant d'argent de poche, sortiraient

and then the boy would be expected always to pay,

et on s'attendrait à ce que le garçon paye toujours

to prove his masculinity.

pour prouver sa masculinité.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

Et on se demande pourquoi les garçons risquent plus de voler leurs parents.

What if both boys and girls were raised

Et si les garçons et les filles étaient élevés

not to link masculinity with money?

pour ne pas lier l'argent à la masculinité ?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Et si l'attitude n'était pas « le garçon doit payer »

but rather "whoever has more should pay?"

mais plutôt « celui qui a le plus d'argent doit payer » ?

Now, of course because of that historical advantage,

Bien sûr, du fait de cet avantage historique,

it is mostly men who will have more today,

ce sont surtout des hommes qui auront plus d'argent,

but if we start raising children differently,

mais si nous commençons à élever nos enfants différemment,

then in fifty years, in a hundred years,

dans 50 ou 100 ans,

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

les garçons n'auront plus la pression de devoir prouver leur masculinité.

But by far the worst thing we do to males,

De loin la pire chose que nous faisons aux hommes,

by making them feel that they have to be hard,

en leur donnant l'impression de devoir être durs,

is that we leave them with very fragile egos.

est de les laisser avec des egos très fragiles.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Plus un homme croit devoir être « dur »,

the weaker his ego is.

plus son ego est faible.

And then we do a much greater disservice to girls

Nous faisons encore plus de tort aux filles

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

car nous les élevons pour restaurer l'ego fragile des hommes.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Nous apprenons aux filles à se rétrécir, à se diminuer,

we say to girls,

nous disons aux filles :

"You can have ambition, but not too much."

« Tu peux avoir de l'ambition, mais pas trop. »

(Laughter)

(Rires)

"You should aim to be successful, but not too successful,

« Tu devrais avoir pour objectif de réussir, mais pas trop

otherwise you would threaten the man."

sinon tu menacerais l'homme. »

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Si tu es le gagne-pain dans ta relation avec un homme,

you have to pretend that you're not,

tu dois prétendre ne pas l'être,

especially in public,

surtout en public,

otherwise you will emasculate him.

sinon tu vas l'émasculer.

But what if we question the premise itself?

Et si nous remettions en question le postulat ?

Why should a woman's success be a threat to a man?

Pourquoi le succès d'une femme devrait-il menacer un homme ?

What if we decide to simply dispose of that word,

Et si nous décidions de nous débarrasser de ce mot ?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Je ne crois pas qu'il y ait un mot que j'apprécie moins qu'« émasculation ».

A Nigerian acquaintance once asked me

Une connaissance nigériane m'a demandé

if I was worried that men would be intimidated by me.

si je m'inquiétais d'intimider les hommes.

I was not worried at all.

Je ne m'inquiétais pas du tout.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Je n'avais pas pensé à m'inquiéter

because a man who would be intimidated by me

car un homme qui serait intimidé par moi

is exactly the kind of man I would have no interest in.

est exactement le genre d'homme qui ne m'intéresserait pas.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But still I was really struck by this.

Mais cela me stupéfiait toujours.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Parce que je suis femme, on attend de moi que j'aspire au mariage ;

I'm expected to make my life choices

que je prenne mes décisions

always keeping in mind that marriage is the most important.

en gardant en tête que le mariage est la chose la plus importante.

A marriage can be a good thing;

Un mariage peut être une bonne chose ;

it can be a source of joy and love and mutual support.

il peut être source de joie, d'amour et de soutien mutuel.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Mais pourquoi apprenons-nous aux filles et pas aux garçons à aspirer au mariage ?

and we don't teach boys the same?

I know a woman who decided to sell her house

Je connais un femme qui a vendu sa maison

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

car elle ne voulait pas intimider l'homme qui pourrait l'épouser.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Je connais une femme nigériane non mariée qui, quand elle va à des conférences,

wears a wedding ring

porte une alliance

because according to her,

car, selon elle,

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

elle veut que les autres participants de la conférence « la respectent ».

I know young women who are under so much pressure

Je connais de jeunes femmes qui ont tant de pression

from family, from friends, even from work to get married,

de leur famille, leurs amis et même du travail à se marier

and they're pushed to make terrible choices.

et elles sont poussées à prendre de mauvaises décisions.

A woman at a certain age who is unmarried,

Une femme d'un certain âge qui n'est pas mariée,

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

la société lui apprend à y voir un échec personnel profond.

And a man at a certain age who is unmarried,

Et un homme d'un certain âge qui n'est pas marié,

we just think he hasn't come around to making his pick.

nous pensons juste qu'il n'a pas encore réussi à choisir.

(Laughter)

(Rires)

It's easy for us to say,

Il nous est facile de dire :

"Oh, but women can just say no to all of this."

« Mais les femmes peuvent refuser tout cela. »

But the reality is more difficult and more complex.

La réalité est bien plus difficile et complexe.

We're all social beings.

Nous sommes tous des êtres sociaux.

We internalize ideas from our socialization.

Nous internalisons des idées suite à notre socialisation.

Even the language we use

Même le langage que nous utilisons

in talking about marriage and relationships illustrates this.

pour parler de mariage et de relations illustre cela.

The language of marriage is often the language of ownership

Le langage du mariage est souvent le langage de la propriété

rather than the language of partnership.

plutôt que celui du partenariat.

We use the word "respect"

Nous utilisons le mot « respect »

to mean something a woman shows a man

pour ce dont une femme fait preuve envers l'homme

but often not something a man shows a woman.

mais pas ce dont un homme fait preuve envers une femme.

Both men and women in Nigeria will say --

Au Nigeria, les hommes et les femmes diront --

this is an expression I'm very amused by --

c'est une expression qui m'amuse beaucoup --

"I did it for peace in my marriage."

« Je l'ai fait pour avoir la paix dans mon mariage. »

Now, when men say it,

Quand les hommes le disent,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

il s'agit en général de quelque chose qu'ils ne sont pas censés faire.

(Laughter)

(Rires)

Sometimes they say it to their friends,

Ils le disent parfois à leurs amis,

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

ils le disent à leurs amis d'une façon profondément exaspérée,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

qui, ultimement, prouve leur masculinité,

how needed, how loved.

qu'ils sont nécessaires, aimés.

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

« Ma femme m'a dit de ne pas sortir tous les soirs.

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

Pour la paix dans mon mariage, je ne sors que le week-end. »

(Laughter)

(Rires)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Quand une femme dit « Je l'ai fait pour avoir la paix dans mon mariage »,

she's usually talking about giving up a job,

elle parle souvent de laisser tomber un emploi,

a dream,

un rêve,

a career.

une carrière.

We teach females that in relationships,

Nous apprenons aux femmes que dans les relations,

compromise is what women do.

les femmes font des compromis.

We raise girls to see each other as competitors --

Nous apprenons aux filles à se considérer comme rivales --

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

pas pour un emploi, des accomplissements, ce qui peut être positif,

but for attention of men.

mais pour l'attention des hommes.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Nous leur apprenons qu'elles ne peuvent pas être sexuées

in the way that boys are.

comme les garçons.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Avoir connaissance des copines de nos garçons n'est pas gênant.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Mais les copains de nos filles ? Dieu nous en préserve.

(Laughter)

(Rires)

But of course when the time is right,

Bien sûr, le temps venu,

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

nous attendons de ces filles de ramener l'homme parfait pour devenir leur mari.

We police girls, we praise girls for virginity,

Nous surveillons les filles, louons leur virginité

but we don't praise boys for virginity,

mais ne louons pas la virginité des garçons

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

et je me suis toujours demandé comment cela devait fonctionner car...

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

La perte de la virginité est en général un processus impliquant...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Récemment, une jeune femme a été violée par un groupe dans une université,

I think some of us know about that.

certains doivent le savoir.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

La réponse de nombreux Nigérians, hommes et femmes,

was something along the lines of this:

était à peu près cela :

"Yes, rape is wrong.

« Oui, le viol est inadmissible.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

Mais que fait une fille dans une chambre avec quatre garçons ? »

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Si nous pouvons oublier l'horrible inhumanité de cette réponse,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

ces Nigérians ont été élevés pour voir les femmes comme coupables

and they have been raised to expect so little of men

et pour en attendre si peu des hommes

that the idea of men as savage beings without any control

que l'idée d'être sauvages sans aucun contrôle

is somehow acceptable.

est acceptable.

We teach girls shame.

Nous enseignons la honte aux filles.

"Close your legs." "Cover yourself."

« Ferme tes jambes », « couvre-toi ».

We make them feel as though by being born female

Nous leur donnons l'impression qu'en naissant femmes,

they're already guilty of something.

elles sont déjà coupables.

And so, girls grow up to be women

Les filles grandissent et deviennent des femmes

who cannot see they have desire.

qui ne peuvent pas voir qu'elles ont des désirs.

They grow up to be women who silence themselves.

Elles deviennent des femmes qui se font taire.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Elles deviennent des femmes ne pouvant pas dire ce qu'elles pensent

and they grow up --

et elles deviennent --

and this is the worst thing we did to girls --

c'est ce que nous leur avons fait de pire --

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

elles deviennent des femmes pour qui le faux-semblant est un art.

(Applause)

(Applaudissements)

I know a woman who hates domestic work,

Je connais une femme qui déteste les tâches ménagères,

she just hates it,

elle déteste cela

but she pretends that she likes it,

mais elle prétend aimer cela

because she's been taught that to be "good wife material"

car on lui a appris que pour être « une bonne épouse »,

she has to be -- to use that Nigerian word --

elle devait être -- pour utiliser le mot nigérian -

very "homely."

très « axée sur la maison ».

And then she got married,

Puis elle s'est mariée

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

et, après un temps, la famille de son mari s'est plainte qu'elle avait changé.

(Laughter)

(Rires)

Actually, she had not changed,

Elle n'avait pas changé,

she just got tired of pretending.

elle en avait juste marre de faire semblant.

The problem with gender,

Le problème du sexe

is that it prescribes how we should be

est qu'il édicte comment nous devrions être

rather than recognizing how we are.

plutôt que de reconnaître comment nous sommes.

Now imagine how much happier we would be,

Imaginez à quel point nous serions plus heureux,

how much freer to be our true individual selves,

plus libres d'être nous-mêmes

if we didn't have the weight of gender expectations.

si nous n'avions pas le poids des attentes liées au sexe.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Les garçons et les filles sont indéniablement différents biologiquement

but socialization exaggerates the differences

mais la socialisation exagère les différences

and then it becomes a self-fulfilling process.

puis cela devient un processus qui s'auto-réalise.

Now, take cooking for example.

Prenez la cuisine, par exemple.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

Les femmes ont plus de chances de faire les tâches ménagères que les hommes,

the cooking and cleaning.

la cuisine et le ménage.

But why is that?

Pourquoi ?

Is it because women are born with a cooking gene?

Est-ce parce que les femmes naissent avec un gène cuisinier ?

(Laughter)

(Rires)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Ou qu'avec les années on les socialise pour voir la cuisine comme leur rôle ?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

J'allais dire que peut-être que les femmes naissaient avec un gène cuisinier,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

puis je me suis souvenue que la majorité des cuisiniers célèbres du monde,

whom we give the fancy title of "chefs,"

à qui l'on donne le titre de « chef »,

are men.

sont des hommes.

I used to look up to my grandmother

J'admirais ma grand-mère,

who was a brilliant, brilliant woman,

qui était une femme très brillante,

and wonder how she would have been

et je me demande ce qu'elle aurait fait

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

si elle avait eu les mêmes opportunités que les hommes en grandissant.

Now today, there are many more opportunities for women

Aujourd'hui, il y a plus d'opportunités pour les femmes

than there were during my grandmother's time

qu'il n'y avait à l'époque de ma grand-mère

because of changes in policy, changes in law,

du fait de changements dans la politique, les lois,

all of which are very important.

ce qui est très important.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Ce qui importe encore plus est notre comportement, notre état d'esprit,

what we believe and what we value about gender.

ce que nous croyons et estimons quant au sexe.

What if in raising children

Et si, en élevant des enfants,

we focus on ability instead of gender?

nous nous concentrions sur les capacités plutôt que le sexe ?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Et si, en élevant des enfants,

nous nous concentrions sur les intérêts plutôt que le sexe ?

I know a family who have a son and a daughter,

Je connais une famille qui a un fils et une fille,

both of whom are brilliant at school,

tous deux brillants à l'école,

who are wonderful, lovely children.

qui sont merveilleux et adorables.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Quand le garçon a faim, les parents disent à la fille :

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

« Prépare des pâtes instantanées à ton frère. »

(Laughter)

(Rires)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

La fille n'aime pas spécialement préparer des pâtes instantanées,

but she's a girl, and so she has to.

mais c'est une fille alors elle doit le faire.

Now, what if the parents,

Et si les parents,

from the beginning,

dès le début,

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

avaient appris au garçon et à la fille à faire des pâtes ?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

La cuisine est une compétence très utile aux garçons.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Je ne trouve pas que cela ait du sens de laisser une chose si cruciale,

the ability to nourish oneself --

la capacité à se nourrir --

(Laughter)

(Rires)

in the hands of others.

dans les mains des autres.

(Applause)

(Applaudissements)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Je connais une femme avec le même diplôme et le même travail que son mari.

When they get back from work, she does most of the housework,

Quand ils rentrent, elle fait la majorité des tâches ménagères,

which I think is true for many marriages.

ce qui est le cas dans beaucoup de mariages.

But what struck me about them

Ce qui m'a frappée à leur propos

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

est que dès que son mari change a couche du bébé,

she said "thank you" to him.

elle le remercie.

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Et si elle considérait cela parfaitement normal et naturel

that he should, in fact, care for his child?

qu'il s'occupe de son enfant ?

(Laughter)

(Rires)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

J'essaye de désapprendre beaucoup de leçons sur le sexe

that I internalized when I was growing up.

que j'ai internalisées en grandissant.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Parfois, je me sens encore très vulnérable face aux attentes liées au sexe.

The first time I taught a writing class in graduate school,

La première fois que j'ai donné un cours d'écriture à l'université,

I was worried.

j'étais inquiète.

I wasn't worried about the material I would teach

Je ne m'inquiétais pas de ce que j'allais enseigner

because I was well-prepared,

car j'étais bien préparée

and I was going to teach what I enjoy teaching.

et j'aime enseigner.

Instead, I was worried about what to wear.

Je m'inquiétais de quoi porter.

I wanted to be taken seriously.

Je voulais être prise au sérieux.

I knew that because I was female

Je savais qu'étant une femme,

I will automatically have to prove my worth.

j'aurais automatiquement à prouver ma valeur.

And I was worried that if I looked too feminine,

Je m'inquiétais que si j'étais trop féminine,

I would not be taken seriously.

on ne me prendrait pas au sérieux.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Je voulais vraiment porter mon gloss brillant et ma jupe féminine

but I decided not to.

mais j'ai décidé du contraire.

Instead, I wore a very serious,

Au lieu de cela, j'ai porté un tailleur

very manly and very ugly suit.

très sérieux, masculin et moche.

(Laughter)

(Rires)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

La triste vérité est que quand il s'agit de l'apparence,

we start off with men as the standard, as the norm.

nous prenons les hommes comme standard, comme norme.

If a man is getting ready for a business meeting,

Si un homme se prépare à une réunion d'affaires,

he doesn't worry about looking too masculine

il ne s'inquiète pas d'être trop masculin

and therefore not being taken for granted.

et de ne pas être pris pour acquis.

If a woman has to get ready for business meeting,

Si une femme se prépare à une réunion d'affaires,

she has to worry about looking too feminine

elle doit s'inquiéter d'être trop féminine,

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

de ce que cela dit et si elle sera prise au sérieux.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

J'aurais aimé ne pas porter ce tailleur moche ce jour-là.

I've actually banished it from my closet, by the way.

Je l'ai banni de ma garde-robe.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Si j'avais eu l'assurance que j'ai aujourd'hui d'être moi-même,

my students would have benefited even more from my teaching,

mes étudiants auraient bénéficié encore plus de mon enseignement

because I would have been more comfortable

car j'aurais été plus à 'laise

and more fully and more truly myself.

et plus moi-même.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

J'ai choisi de ne plus m'excuser pour le fait d'être une femme

and for my femininity.

et pour ma féminité.

(Applause)

(Applaudissements)

And I want to be respected in all of my femaleness

Je veux être respectée dans toute ma féminité

because I deserve to be.

parce que je le mérite.

Gender is not an easy conversation to have.

Le sexe n'est pas une conversation facile.

For both men and women,

Pour les hommes et les femmes,

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

aborder le sexe est parfois reçu avec une résistance immédiate.

I can imagine some people here are actually thinking,

Je peux imaginer que certains pensent :

"Women too do sef."

« Les femmes, égales à elles-mêmes ».

Some of the men here might be thinking,

Certains hommes pourraient penser :

"OK, all of this is interesting,

« Tout cela est intéressant,

but I don't think like that."

mais je ne pense pas ainsi. »

And that is part of the problem.

C'est une partie du problème.

That many men do not actively think about gender

Que les hommes ne pensent pas activement au sexe

or notice gender

ou ne remarquent le sexe

is part of the problem of gender.

fait partie du problème lié au sexe.

That many men, say, like my friend Louis,

Que beaucoup d'hommes disent, comme mon ami Louis,

that everything is fine now.

que tout va bien maintenant.

And that many men do nothing to change it.

Et que beaucoup d'hommes ne fassent rien pour que cela change.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Si vous êtes un homme allant au restaurant avec une femme

and the waiter greets only you,

et que le serveur ne salue que vous,

does it occur to you to ask the waiter,

pensez-vous à demander au serveur :

"Why haven't you greeted her?"

« Pourquoi ne l'avez-vous pas saluée ? »

Because gender can be --

Car le sexe peut être --

(Laughter)

(Rires)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Nous pourrions faire une version longue de cette intervention.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Car le sexe peut être une conversation très difficile à avoir,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

il y a des façons très simples de clore la conversation.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Certains personnes évoqueront la biologie évolutive et les singes,

how, you know, female apes bow down to male apes

comment les singes femelles s'inclinent face aux mâles

and that sort of thing.

et ce genre de choses.

But the point is we're not apes.

Mais on ne parle pas de singes.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Les singes vivent dans les arbres et mangent des vers de terre,

and we don't.

pas nous.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Certaines personnes diront :

« Les pauvres hommes n'ont pas la vie facile non plus. »

And this is true.

Et c'est vrai.

But that is not what this --

Mais ce n'est pas --

(Laughter)

(Rires)

But this is not what this conversation is about.

Mais ce n'est pas le sujet de la conversation.

Gender and class are different forms of oppression.

Le sexe et la classe sont différentes formes d'oppression.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

J'en ai appris beaucoup sur les systèmes d'oppression

and how they can be blind to one another

et comment ils peuvent ne pas se voir entre eux

by talking to black men.

en parlant à des hommes noirs.

I was once talking to a black man about gender

Une fois, j'ai parlé du sexe à une homme noir

and he said to me,

et il m'a dit :

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

« Pourquoi faut-il que tu dises « mon expérience en tant que femme » ?

Why can't it be

Pourquoi pas

'your experience as a human being'?"

« mon expérience en tant qu'être humain » ? »

Now, this was the same man

C'était le même homme

who would often talk about his experience as a black man.

qui parlait souvent de son expérience en tant qu'homme noir.

Gender matters.

Le sexe compte.

Men and women experience the world differently.

Les hommes et les femmes vivent différemment.

Gender colors the way we experience the world.

Le sexe colore notre expérience du monde.

But we can change that.

Mais nous pouvons changer cela.

Some people will say,

Certaines personnes diront :

"Oh, but women have the real power,

« D'accord, mais les femmes ont le vrai pouvoir,

bottom power."

le pouvoir de derrière. »

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Pour les non nigérians, c'est une expression

which I suppose means something like a woman

qui, à mon avis, évoque la femme

who uses her sexuality to get favors from men.

qui utilise sa sexualité pour obtenir des faveurs des hommes.

But bottom power is not power at all.

Mais le pouvoir de derrière n'est pas du pouvoir.

Bottom power means that a woman

Le pouvoir de derrière signifie qu'une femme

simply has a good root to tap into, from time to time --

possède une bonne source à laquelle puiser de temps en temps :

somebody else's power.

le pouvoir d'un autre.

And then, of course, we have to wonder

Bien sûr, nous devons nous demander

what happens when that somebody else is in a bad mood,

ce qu'il se passe quand cet autre est de mauvaise humeur,

or sick

malade

or impotent.

ou impuissant.

(Laughter)

(Rires)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Certains dirons qu'une femme en tant que subordonnée d'un homme,

c'est notre culture.

But culture is constantly changing.

Mais la culture change constamment.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

J'ai de belles nièces, des jumelles, qui ont 15 ans et vivent à Lagos.

If they had been born a hundred years ago

Si elles étaient nées il y a cent ans,

they would have been taken away and killed.

elles auraient été enlevées et tuées.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Car c'était notre culture, c'était notre culture de tuer les jumeaux.

So what is the point of culture?

A quoi sert la culture ?

I mean there's the decorative,

Il y a la déco,

the dancing ...

la danse...

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

mais la culture, c'est la préservation et la continuité d'un peuple.

In my family,

Dans ma famille,

I am the child who is most interested in the story of who we are,

je suis l'enfant le plus intéressé par l'histoire de notre identité,

in our traditions,

de nos traditions,

in the knowledge about ancestral lands.

dans la connaissance de nos terre ancestrales.

My brothers are not as interested as I am.

Mes frères ne sont pas aussi intéressés que moi.

But I cannot participate,

Mais je ne peux pas participer,

I cannot go to umunna meetings,

Je ne peux pas aller aux conférences d'Umunna,

I cannot have a say.

je n'ai pas mon mot à dire.

Because I'm female.

Car je suis une femme.

Culture does not make people,

La culture ne fait pas les gens,

people make culture.

les gens font la culture.

So if it is in fact true --

S'il est vrai --

(Applause)

(Applaudissements)

So if it is in fact true

S'il est vrai

that the full humanity of women is not our culture,

que toute l'humanité des femmes n'est pas notre culture,

then we must make it our culture.

nous devons en faire notre culture.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Je pense souvent à mon cher ami Okoloma Maduewesi.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Que lui et les autres qui sont morts dans le crash de Sosoliso

continue to rest in peace.

continuent de reposer en paix.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Ceux d'entre nous qui l'aimaient se souviendront toujours de lui.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

Il avait raison ce jour il y a des années quand il m'a dite féministe.

I am a feminist.

Je suis une féministe.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

Quand j'ai cherché le mot dans le dictionnaire ce jour-là,

this is what it said:

voici ce que cela disait :

"Feminist: a person who believes in the social, political

« Féministe : une personne qui croit en l'égalité sociale, politique

and economic equality of the sexes."

et économique des sexes. »

My great grandmother, from the stories I've heard,

Mon arrière-grand-mère, de ce que j'en ai entendu,

was a feminist.

était une féministe.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Elle a fui la maison de l'homme qu'elle ne voulait pas épouser

and ended up marrying the man of her choice.

et a fini par épouser l'homme de son choix.

She refused, she protested, she spoke up

Elle a refusé, protesté, s'est exprimée

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

quand elle se sentait privée d'un accès, d'un terrain, ce genre de choses.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

Mon arrière-grand-mère ne connaissait pas le mot « féministe »

but it doesn't mean that she wasn't one.

mais cela ne veut pas dire qu'elle n'en était pas une.

More of us should reclaim that word.

Nous devrions être plus nombreux à reconquérir ce mot.

My own definition of feminist is:

Ma propre définition de féministe est :

"A feminist is a man or a woman

« Un féministe est un homme ou une femme

who says --

qui dit --

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

A feminist is a man or a woman who says,

Un féministe est un homme ou une femme qui dit :

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

« Oui, il y a actuellement un problème avec le sexe

and we must fix it.

et nous devons y remédier.

We must do better."

Nous devons faire mieux. »

The best feminist I know

Le meilleur féministe que je connais

is my brother Kene.

est mon frère Kene.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

C'est aussi un homme gentil, beau et adorable

and he's very masculine.

et il est très masculin.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)