Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Patricia Calderón Koch

Ich würde gerne von einem meiner besten Freunde erzählen,

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Okoloma Maduewesi.

Okoloma Maduewesi.

Okoloma lived on my street

Okoloma wohnte in meiner Straße

and looked after me like a big brother.

und passte wie ein großer Bruder auf mich auf.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Wenn ich einen Jungen mochte, fragte ich nach Okolomas Meinung.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Okoloma starb beim tragischen Flugzeugabsturz von Sosolino

in Nigeria in December of 2005.

in Nigeria im Dezember 2005 --

Almost exactly seven years ago.

vor fast genau sieben Jahren.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Mit Okoloma konnte ich streiten, lachen und offen reden.

He was also the first person to call me a feminist.

Er war auch der erste, der mich als Feministin bezeichnete.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Ich war etwa 14 und wir stritten uns bei ihm zu Hause.

Both of us bristling with half bit knowledge

Beide mit haarsträubendem Halbwissen aus Büchern, die wir gelesen hatten.

from books that we had read.

I don't remember what this particular argument was about,

Ich erinnere mich nicht, um was es bei diesem Streit ging,

but I remember that as I argued and argued,

aber ich erinnere mich, während ich immer weiter argumentierte,

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

dass Okoloma mich ansah und sagte: "Weißt du, du bist eine Feministin."

It was not a compliment.

Es war kein Kompliment.

(Laughter)

(Gelächter)

I could tell from his tone,

Ich konnte es an seinem Ton ausmachen,

the same tone that you would use to say something like,

derselbe Ton, mit dem man etwas wie:

"You're a supporter of terrorism."

"Du unterstützt Terrorismus", sagen würde.

(Laughter)

(Gelächter)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Ich wusste nicht genau, was das Wort "Feministin" bedeutete.

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

Ich wollte Okoloma nicht wissen lassen, dass ich es nicht wusste,

So I brushed it aside, and I continued to argue.

also schob ich es beiseite und stritt weiter.

And the first thing I planned to do when I got home

Als ich nach Hause kam, wollte ich zuallererst

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

das Wort "Feministin" im Wörterbuch nachschlagen.

Now fast forward to some years later,

Einige Jahre später schrieb ich einen Roman

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

über einen Mann, der seine Frau schlägt

and whose story doesn't end very well.

und dessen Geschichte nicht sehr gut endet.

While I was promoting the novel in Nigeria,

Während ich in Nigeria für den Roman warb,

a journalist, a nice, well-meaning man,

sagte mir ein gutgesinnter Journalist, er wolle mir einen Rat geben.

told me he wanted to advise me.

Für alle Nigerianer hier -- wir sind sicher damit vertraut,

And for the Nigerians here,

I'm sure we're all familiar

with how quick our people are to give unsolicited advice.

wie schnell unsere Leute unaufgefordert Ratschläge geben.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Er sagte mir, dass Leute behaupteten, der Roman sei feministisch

and his advice to me --

und sein Rat an mich war,

and he was shaking his head sadly as he spoke --

-- und er schüttelte dabei traurig seinen Kopf --

was that I should never call myself a feminist

mich niemals als Feministin zu bezeichnen,

because feminists are women who are unhappy

weil Feministinnen unglücklich seien und keine Ehemänner fänden.

because they cannot find husbands.

(Laughter)

(Gelächter)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Also beschloss ich, mich "glückliche Feministin" zu nennen.

Then an academic, a Nigerian woman told me

Dann sagte mir eine nigerianische Akademikerin,

that feminism was not our culture

Feminismus gehörte nicht zu unserer Kultur oder zu Afrika,

and that feminism wasn't African,

and that I was calling myself a feminist

und dass ich mich als Feministin bezeichnete,

because I had been corrupted by "Western books."

weil ich mich von "westlichen Büchern" hätte verderben lassen.

Which amused me,

Das hat mich amüsiert, denn eine Menge meiner frühen Lektüren

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

waren ausgesprochen unfeministisch.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Ich las wohl jeden einzelnen Mills-&-Boon-Roman,

before I was sixteen.

der veröffentlicht wurde, bevor ich 16 war.

And each time I tried to read those books

Jedes Mal, wenn ich versuchte,

called "the feminist classics,"

die sog. "feministischen Klassiker" zu lesen, wurde mir langweilig

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

und mir fiel es schwer, sie zu beenden.

But anyway, since feminism was un-African,

Da Feminismus unafrikanisch war, beschloss ich,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

mich "glückliche, afrikanische Feministin" zu nennen.

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

Irgendwann war ich eine glückliche, afrikanische Feministin,

die Männer nicht hasst, Lipgloss mag

and who likes lip gloss

and who wears high heels for herself but not for men.

und hohe Absätze für sich selbst statt für Männer trägt.

(Laughter)

(Gelächter)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Natürlich war viel davon ironisch gemeint,

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

aber das Wort Feministin ist mit so viel negativem Ballast beladen.

You hate men, you hate bras,

Man hasst Männer, man hasst BHs,

you hate African culture, that sort of thing.

man hasst die afrikanische Kultur, all diese Sachen.

Now here's a story from my childhood.

Hier ist eine Geschichte aus meiner Kindheit.

When I was in primary school,

In der Grundschule sagte meine Lehrerin zu Schuljahresbeginn,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

dass sie unsere Klasse testen würde.

and whoever got the highest score would be the class monitor.

Derjenige mit dem besten Ergebnis würde Klassenordner werden.

Now, class monitor was a big deal.

Klassenordner zu sein, war eine große Sache.

If you were a class monitor,

Wenn man Klassenordner war,

you got to write down the names of noisemakers --

musste man die Namen der Krachmacher aufschreiben,

(Laughter)

(Gelächter)

which was having enough power of its own.

was an sich schon genug Macht war.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

Aber meine Lehrerin würde einem auch einen Stock in die Hand geben,

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

während man herumgeht und die Klasse auf Krachmacher überprüft.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Natürlich durfte man den Stock dann nicht einsetzen.

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

Aber das war eine spannende Aussicht für mein neunjähriges Ich.

I very much wanted to be the class monitor.

Ich wollte unbedingt die Klassenwächterin werden.

And I got the highest score on the test.

Ich schnitt im Test als Beste ab.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Zu meiner Überraschung sagte meine Lehrerin dann aber,

der Wächter müsse ein Junge sein.

She had forgotten to make that clear earlier

Sie hatte vergessen, das vorher klarzustellen,

because she assumed it was ... obvious.

weil sie annahm, das wäre ... selbstverständlich.

(Laughter)

(Gelächter)

A boy had the second highest score on the test,

Ein Junge hatte das zweitbeste Ergebnis im Test

and he would be monitor.

und er wurde Klassenwächter.

Now, what was even more interesting about this

Noch interessanter war, dass es ein sehr sanfter Junge war,

is that the boy was a sweet, gentle soul

who had no interest in patrolling the class with the cane,

der kein Interesse daran hatte, die Klasse mit dem Stock zu überwachen,

while I was full of ambition to do so.

ich aber wollte genau das tun.

But I was female and he was male,

Aber ich war weiblich, und er männlich, und deshalb wurde er Klassenwächter.

and so he became the class monitor.

And I've never forgotten that incident.

Diesen Vorfall habe ich nie vergessen.

I often make the mistake of thinking

Ich mache oft den Fehler und denke:

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

Weil etwas klar für mich ist, ist es auch klar für andere.

Now, take my dear friend Louis

Nehmen wir als Beispiel meinen Freund Louis.

for example.

Louis is a brilliant, progressive man,

Louis ist ein brillanter, fortschrittlicher Mann

and we would have conversations and he would tell me,

und in unseren Gesprächen sagte er mir:

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

"Ich weiß nicht, welche Dinge du meinst, die schwieriger für Frauen sein sollen.

Maybe in the past, but not now."

Vielleicht damals, aber jetzt nicht mehr."

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

Ich konnte nicht verstehen, wie Louis etwas so Augenscheinliches

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

nicht sehen konnte.

Eines Abends, in Lagos, gingen Louis und ich mit Freunden aus.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Für diejenigen, die Lagos nicht kennen:

there's that wonderful Lagos' fixture,

Lagos hat eine wunderbare Eigenheit,

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

und zwar einige tatkräftige Männer, die vor Gebäuden warten

and very dramatically "help" you park your car.

und einem sehr dramatisch dabei "helfen", das Auto zu parken.

I was impressed with the particular theatrics

Ich war beeindruckt von dem Theater des Mannes,

of the man who found us a parking spot that evening.

der für uns an diesem Abend eine Parklücke fand,

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

und als wir ausstiegen, wollte ich ihm etwas Trinkgeld geben.

I opened my bag,

Ich öffnete meine Tasche, griff hinein, nahm das Geld heraus,

put my hand inside my bag,

brought out my money that I had earned from doing my work,

das ich durch meine Arbeit verdient hatte, und gab es dem Mann.

and I gave it to the man.

And he, this man who was very grateful and very happy,

Und er, ein sehr dankbarer, glücklicher Mann, nahm das Geld,

took the money from me,

looked across at Louis

schaute rüber zu Louis und sagte:

and said, "Thank you, sir!"

(Laughter)

"Danke, Sir!"

(Gelächter)

Louis looked at me, surprised,

Louis schaute mich überrascht an und fragte:

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

"Warum dankt er mir? Ich habe ihm das Geld nicht gegeben."

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Dann sah ich Louis an, dass ihm etwas bewusst wurde.

The man believed that whatever money I had

Der Mann glaubte, dass alles Geld, das ich hatte, letztlich von Louis kam.

had ultimately come from Louis.

Because Louis is a man.

Weil Louis ein Mann ist.

Men and women are different.

Männer und Frauen sind verschieden.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Wir haben andere Hormone, andere Geschlechtsorgane

we have different biological abilities.

und andere biologische Fähigkeiten.

Women can have babies, men can't.

Frauen können Kinder gebären, Männer nicht.

At least not yet.

Zumindest noch nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Männer besitzen Testosteron und generell mehr Körperkraft als Frauen.

There's slightly more women than men in the world,

Es gibt etwas mehr Frauen als Männer auf der Welt,

about 52 percent of the world's population is female.

etwa 52 % der Weltbevölkerung sind weiblich.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Aber die meisten Positionen mit Macht und Prestige

werden von Männern besetzt.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

Die verstorbene kenianische Friedensnobelpreisträgerin

Wangari Maathai,

Wangari Maathai hat es einfach und gut ausgedrückt:

put it simply and well when she said:

"The higher you go, the fewer women there are."

"Je höher man aufsteigt, desto weniger Frauen gibt es."

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

In den letzten US-Wahlen hörten wir andauernd vom Lilly-Ledbetter-Gesetz.

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

Hinter diesem schönen stabreimenden Namen

it was really about a man and a woman

ging es um einen Mann und eine Frau,

doing the same job, being equally qualified,

die denselben Beruf mit der gleichen Qualifizierung ausführen,

and the man being paid more because he's a man.

aber der Mann wird besser bezahlt, weil er ein Mann ist.

So in the literal way, men rule the world,

Männer regieren also buchstäblich die Welt.

and this made sense a thousand years ago

Vor Tausenden von Jahren war das sinnvoll,

because human beings lived then in a world

weil Menschen in einer Welt lebten,

in which physical strength was the most important attribute for survival.

in der Körperkraft das Wichtigste für das Überleben war.

The physically stronger person was more likely to lead,

Die Stärkere stand eher an der Spitze

und Männer sind körperlich generell stärker.

and men, in general, are physically stronger.

Of course there are many exceptions.

Natürlich gibt es viele Ausnahmen.

(Laughter)

(Gelächter)

But today we live in a vastly different world.

Aber heute leben wir in einer ganz anderen Welt.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

Diejenigen, die heute führen, sind nicht die körperlich Stärkeren,

it is the more creative person, the more intelligent person,

sondern die Kreativeren, die Intelligenteren,

the more innovative person,

die Innovativeren,

and there are no hormones for those attributes.

und für diese Eigenschaften gibt es keine Hormone.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Männer sind ebenso häufig intelligent,

to be creative, to be innovative.

kreativ oder innovativ wie Frauen.

We have evolved;

Wir haben uns entwickelt, aber es scheint mir,

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

als ob unsere Vorstellungen der Geschlechterrollen

das nicht getan haben.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Vor einigen Wochen ging ich in die Lobby eines der besten nigerianischen Hotels.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Ich wollte den Namen verraten,

aber das wäre wohl eine schlechte Idee.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

Ein Wachmann am Eingang hielt mich auf und stellte mir nervige Fragen,

because their automatic assumption is

weil er automatisch annahm, dass eine nigerianische Frau,

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

die allein in ein Hotel geht, eine Prostituierte ist.

And by the way,

Und mal am Rande, warum konzentrieren sich diese Hotels

why do these hotels focus on the ostensible supply

auf das angebliche Angebot an Sexarbeitern statt auf die Nachfrage?

rather than the demand for sex workers?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

In Lagos kann ich nicht alleine in viele "anständige" Bars und Clubs gehen.

They just don't let you in if you're a woman alone,

Die lassen dich einfach nicht rein, wenn man als Frau alleine ist,

you have to be accompanied by a man.

man muss von einem Mann begleitet werden.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Jedes Mal, wenn ich mit einem Mann in ein nigerianisches Restaurant gehe,

the waiter greets the man and ignores me.

grüßt der Kellner den Mann und ignoriert mich.

The waiters are products --

Die Kellner sind Produkte --

(Laughter)

(Gelächter)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

An dieser Stelle dachten einige Frauen: "Ja! Hab ich mir gedacht!"

The waiters are products of a society

Die Kellner sind Produkte einer Gesellschaft,

that has taught them that men are more important than women.

die ihnen beigebracht hat, dass Männer wichtiger als Frauen sind.

Ich weiß, dass Kellner es nicht böse meinen.

And I know that waiters don't intend any harm.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Aber es ist die eine Sache, es intellektuell zu wissen

und die andere, es emotional zu fühlen.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Jedes Mal, wenn ich ignoriert werde, fühle ich mich wie unsichtbar.

I feel upset.

Ich bin verärgert.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Ich will ihnen sagen, dass ich genauso ein Mensch bin wie der Mann,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

dass ich es genauso wert bin, anerkannt zu werden.

These are little things,

Das sind kleine Dinge,

but sometimes it's the little things that sting the most.

aber manchmal schmerzen die kleinen Dinge am meisten.

And not long ago, I wrote an article

Vor Kurzem schrieb ich einen Artikel darüber, was es bedeutet,

about what it means to be young and female in Lagos,

in Lagos jung und weiblich zu sein.

and the printers told me,

Die Drucker sagten mir: "Das hörte sich so wütend an."

"It was so angry."

Of course it was angry!

Natürlich hörte es sich wütend an!

(Laughter)

(Gelächter)

I am angry.

Ich bin wütend.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Die Definition von Geschlechterrollen ist eine große Ungerechtigkeit.

We should all be angry.

Wir sollten alle wütend sein.

Anger has a long history of bringing about positive change;

Wut hat in der Geschichte oft positiven Wandel bewirkt,

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

aber zusätzlich zu meiner Wut habe ich auch Hoffnung.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Denn ich glaube an die menschliche Fähigkeit,

to make and remake themselves for the better.

sich zum Besseren zu verändern.

Gender matters everywhere in the world,

Geschlechterrollen sind überall in der Welt von Bedeutung,

but I want to focus on Nigeria

aber ich will mich auf Nigeria und Afrika konzentrieren,

and on Africa in general,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

denn da weiß ich Bescheid,

und dort liegt mein Herz.

And I would like today to ask

Heute fordere ich Sie auf anzufangen,

that we begin to dream about and plan for a different world,

von einer anderen, gerechteren Welt zu träumen und sie vorzubereiten --

a fairer world,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

eine Welt der glücklicheren Männer und glücklicheren Frauen,

die sich selbst treuer sind.

And this is how to start:

we must raise our daughters differently.

So fangen wir an:

Wir müssen unsere Töchter anders erziehen.

We must also raise our sons differently.

Auch unsere Söhne müssen wir anders erziehen.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Wir schädigen Jungs mit unserer Erziehung,

wir unterdrücken ihre Menschlichkeit.

we stifle the humanity of boys.

We define masculinity in a very narrow way,

Wir definieren Männlichkeit in sehr engem Rahmen.

masculinity becomes this hard, small cage

Männlichkeit wird zu einem harten, engen Käfig,

and we put boys inside the cage.

in dem wir Jungs einsperren.

We teach boys to be afraid of fear.

Wir lehren Jungs, Angst vor der Angst zu haben.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Wir lehren Jungs, sich vor Schwäche und Verletzlichkeit zu fürchten.

We teach them to mask their true selves,

Wir lehren sie, ihr wahres Ich zu verbergen,

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

weil sie, wie man in Nigeria sagt, ein "harter Mann!" sein müssen.

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

In der Mittelstufe gehen ein Junge und ein Mädchen, beide Jugendliche,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

beide mit gleichem Taschengeld,

and then the boy would be expected always to pay,

miteinander aus, aber vom Jungen wird erwartet,

dass er zahlt, um seine Männlichkeit zu beweisen.

to prove his masculinity.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

Trotzdem fragen wir uns,

warum Jungs öfter Geld von ihren Eltern stehlen.

What if both boys and girls were raised

Was wäre, wenn Jungs und Mädchen beide dazu erzogen würden,

not to link masculinity with money?

Männlichkeit nicht mit Geld zu verknüpfen?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Was wäre, wenn die Einstellung nicht "der Junge muss bezahlen",

but rather "whoever has more should pay?"

sondern, "wer mehr Geld hat, muss bezahlen" wäre?

Now, of course because of that historical advantage,

Natürlich haben Männer wegen des historischen Vorteils

it is mostly men who will have more today,

heute meistens mehr Geld,

but if we start raising children differently,

aber wenn wir anfangen, Kinder anders zu erziehen,

then in fifty years, in a hundred years,

dann werden Jungs in 50 Jahren, in 100 Jahren,

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

nicht mehr den Druck verspüren, diese Männlichkeit zu beweisen.

But by far the worst thing we do to males,

Wir tun Jungs mit Abstand das Schlimmste an,

by making them feel that they have to be hard,

wenn wir ihnen das Gefühl geben, hart sein zu müssen,

is that we leave them with very fragile egos.

und ihnen damit ein zerbrechliches Ego mitgeben.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Je mehr sich ein Mann gezwungen sieht, ein "harter Mann" zu sein,

the weaker his ego is.

desto schwächer ist sein Ego.

And then we do a much greater disservice to girls

Daneben schaden wir Mädchen noch mehr,

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

da wir sie dazu erziehen, den schwachen Egos der Männer zu schmeicheln.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Wir lehren Mädchen, sich selbst kleiner zu machen,

we say to girls,

wir sagen ihnen:

"You can have ambition, but not too much."

"Du kannst Ehrgeiz haben, aber nicht zu viel davon."

(Laughter)

"You should aim to be successful, but not too successful,

"Du solltest nach Erfolg streben, aber nicht zu sehr,

otherwise you would threaten the man."

denn ansonsten bedrohst du den Mann."

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Wenn die Frau in der Beziehung mit einem Mann das Geld heimbringt,

you have to pretend that you're not,

muss sie vortäuschen, es nicht zu tun,

especially in public,

besonders in der Öffentlichkeit, ansonsten entmannt sie ihn.

otherwise you will emasculate him.

But what if we question the premise itself?

Aber was passiert, wenn wir die Voraussetzung selbst hinterfragen,

Why should a woman's success be a threat to a man?

warum der Erfolg einer Frau eine Gefahr für den Mann sein sollte?

What if we decide to simply dispose of that word,

Was, wenn wir beschließen, dieses Wort einfach zu beseitigen?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Ich glaube nicht, dass es ein Wort gibt, das ich weniger mag als "Entmannung".

A Nigerian acquaintance once asked me

Ein nigerianischer Bekannter hat mich einmal gefragt,

if I was worried that men would be intimidated by me.

ob ich besorgt sei, Männer könnten von mir eingeschüchtert sein.

I was not worried at all.

Ich war überhaupt nicht besorgt.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Es wäre mir gar nicht eingefallen, besorgt zu sein,

because a man who would be intimidated by me

denn ein Mann, der sich von mir einschüchtern ließe,

is exactly the kind of man I would have no interest in.

wäre genau der Mann, für den ich mich nicht interessieren würde.

(Laughter)

(Applause)

(Gelächter)

(Applaus)

But still I was really struck by this.

Trotzdem war ich davon wirklich getroffen.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Weil ich weiblich bin, wird von mir erwartet, die Ehe anzustreben.

I'm expected to make my life choices

Es wird erwartet, dass ich bei meinen Entscheidungen

always keeping in mind that marriage is the most important.

immer im Kopf behalte, dass die Ehe das Wichtigste ist.

A marriage can be a good thing;

Eine Ehe kann etwas Gutes sein.

it can be a source of joy and love and mutual support.

Sie kann eine Quelle der Freude, Liebe und gegenseitiger Unterstützung sein.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Aber warum lehren wir Mädchen, die Ehe anzustreben,

and we don't teach boys the same?

und Jungs nicht, dasselbe zu tun?

I know a woman who decided to sell her house

Ich kenne eine Frau, die ihr Haus verkauft hat,

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

weil sie ihren potenziellen Bräutigam nicht einschüchtern wollte.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Ich kenne eine unverheiratete Frau in Nigeria,

die auf Konferenzen einen Ehering trägt,

wears a wedding ring

because according to her,

weil sie will, dass die anderen Teilnehmer ihr "Respekt entgegenbringen".

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

I know young women who are under so much pressure

Ich kenne junge Frauen, die unter so viel Druck von Familie, Freunden,

from family, from friends, even from work to get married,

sogar von Kollegen stehen, zu heiraten,

and they're pushed to make terrible choices.

dass sie deswegen furchtbare Entscheidungen treffen.

A woman at a certain age who is unmarried,

Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht,

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

ihre Ehelosigkeit als zutiefst persönliches Versagen anzusehen.

And a man at a certain age who is unmarried,

Von einem Mann, der in einem gewissen Alter unverheiratet ist,

we just think he hasn't come around to making his pick.

denken wir nur, er sei nur noch nicht dazu gekommen, eine Frau auszuwählen.

(Laughter)

(Gelächter)

It's easy for us to say,

Es ist leicht für uns zu sagen:

"Oh, but women can just say no to all of this."

"Frauen können doch einfach 'Nein' zu all dem sagen",

But the reality is more difficult and more complex.

aber die Realität ist schwieriger und komplexer.

We're all social beings.

Wir sind alle soziale Wesen.

We internalize ideas from our socialization.

Wir verinnerlichen Vorstellungen unserer Sozialisierung.

Even the language we use

Sogar die Sprache, die wir benutzen,

in talking about marriage and relationships illustrates this.

wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.

The language of marriage is often the language of ownership

Die Sprache der Ehe ist eher eine Sprache des Eigentums,

rather than the language of partnership.

als die Sprache einer Partnerschaft.

We use the word "respect"

Wir verwenden das Wort "Respekt",

to mean something a woman shows a man

um etwas zu beschreiben, das die Frau dem Mann zeigt,

but often not something a man shows a woman.

aber oftmals nicht das, was der Mann der Frau zeigt.

Both men and women in Nigeria will say --

Sowohl Frauen als auch Männer in Nigeria sagen --

this is an expression I'm very amused by --

und das ist ein Ausdruck, der mich sehr amüsiert:

"I did it for peace in my marriage."

"Ich tat es für den Frieden in meiner Ehe."

Now, when men say it,

Wenn Männer das sagen,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

geht es normalerweise um etwas, das sie ohnehin nicht tun sollten.

(Laughter)

(Gelächter)

Sometimes they say it to their friends,

Manchmal sagen sie es zu Freunden,

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

in gutgemeint verzweifeltem Ton.

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

Es ist etwas, das letztendlich beweist, wie männlich sie sind,

how needed, how loved.

wie gebraucht, wie geliebt:

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

"Meine Frau hat gesagt, ich kann nicht jede Nacht in Clubs gehen,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

also gehe ich für den Ehefrieden nur an Wochenenden."

(Laughter)

(Gelächter)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Wenn eine Frau sagt: "Ich tat es für den Ehefrieden",

she's usually talking about giving up a job,

meint sie damit gewöhnlich, dass sie ihren Job aufgeben musste,

a dream,

einen Traum

a career.

oder ihre Karriere.

We teach females that in relationships,

Wir lehren Frauen, dass es in Beziehungen

compromise is what women do.

für sie zwingend ist, Kompromisse einzugehen.

We raise girls to see each other as competitors --

Wir erziehen Mädchen so, dass sie sich als Konkurrentinnen sehen,

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

nicht um Jobs oder Leistungen, was sogar gut sein könnte,

but for attention of men.

sondern um die Aufmerksamkeit der Männer.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Wir lehren Mädchen, dass sie nicht so sexuell

in the way that boys are.

wie Jungs sein können.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Haben wir Söhne, macht es uns nichts aus, von den Freundinnen zu wissen.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Aber die Freunde unserer Töchter? Gott behüte!

(Laughter)

(Gelächter)

But of course when the time is right,

Aber wenn die Zeit reif ist,

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

erwarten wir natürlich von Mädchen, den perfekten Ehemann heimzubringen.

We police girls, we praise girls for virginity,

Wir überwachen Mädchen,

wir loben Mädchen für ihre Jungfräulichkeit,

but we don't praise boys for virginity,

aber Jungs loben wir dafür nicht.

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

Ich habe mich immer gefragt, wie genau das funktionieren soll,

(Laughter)

denn ... (Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Ich meine, die Entjungferung umfasst normalerweise ...

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Vor Kurzem wurde eine junge Frau

in der Universiät von Nigeria gruppenvergewaltigt.

I think some of us know about that.

Einige von uns haben wohl davon gehört.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

Die Reaktion vieler junger Nigerianer,

was something along the lines of this:

männlich wie weiblich,

war ungefähr so:

"Yes, rape is wrong.

"Ja, Vergewaltigung ist falsch.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

Aber was macht ein Mädchen mit vier Jungs in einem Raum?"

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Wenn wir die schreckliche Unmenschlichkeit dieser Reaktion vergessen können;

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

diese Nigerianer wurden erzogen, Frauen als grundsätzlich schuldig anzusehen,

and they have been raised to expect so little of men

und so wenig von Männern zu erwarten,

that the idea of men as savage beings without any control

dass die Vorstellung von Männern als grausame Wesen ohne Beherrschung

is somehow acceptable.

irgendwie akzeptabel ist.

We teach girls shame.

Wir lehren Mädchen, sich zu schämen.

"Close your legs." "Cover yourself."

"Schließ die Beine", "Bedecke dich".

We make them feel as though by being born female

Wir behandeln sie so, als ob sie wegen ihres angeborenen Geschlechts

they're already guilty of something.

And so, girls grow up to be women

bereits an etwas schuldig sind.

So werden Mädchen zu Frauen,

who cannot see they have desire.

die ihr Verlangen nicht sehen können.

They grow up to be women who silence themselves.

Sie werden zu Frauen, die sich selbst zum Schweigen bringen.

Sie werden zu Frauen, die nicht sehen können, was sie wirklich denken,

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

and they grow up --

und sie werden

and this is the worst thing we did to girls --

-- und das ist das Schlimmste, das wir Mädchen antun --

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

sie werden zu Frauen, die das Vortäuschen zur Kunst gemacht haben.

(Applause)

(Applaus)

I know a woman who hates domestic work,

Ich kenne eine Frau, die Hausarbeiten verabscheut,

she just hates it,

sie hasst sie einfach,

but she pretends that she likes it,

aber sie täuscht vor, sie zu mögen,

because she's been taught that to be "good wife material"

weil ihr beigebracht wurde, dass man als gute Ehefrau,

she has to be -- to use that Nigerian word --

wie Nigerianer sagen, sehr "häuslich" sein muss.

very "homely."

And then she got married,

Dann heiratete sie

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

und nach einer Weile beschwerte sich die Familie des Ehemanns,

(Laughter)

sie habe sich verändert.

Actually, she had not changed,

Eigentlich hatte sie sich gar nicht verändert,

she just got tired of pretending.

sie hatte es nur satt, etwas vorzutäuschen.

The problem with gender,

Das Problem mit Geschlechterrollen ist,

is that it prescribes how we should be

dass sie vorgeben, wie wir sein sollten,

rather than recognizing how we are.

statt zu erkennen, wie wir sind.

Now imagine how much happier we would be,

Stellen Sie sich vor, wie viel glücklicher wir wären,

how much freer to be our true individual selves,

wie viel freier, unser wahres, individuelles Ich wäre,

if we didn't have the weight of gender expectations.

wenn wir das Gewicht der Erwartungen

an die Geschlechterrollen nicht tragen würden.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Jungs und Mädchen sind biologisch zweifellos verschieden,

but socialization exaggerates the differences

aber die Sozialisierung vergrößert diese Unterschiede

and then it becomes a self-fulfilling process.

und dann erfüllt sich dieser Vorgang von selbst.

Now, take cooking for example.

Nehmen wir als Beispiel das Kochen.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

Heute machen mit höherer Wahrscheinlichkeit

Frauen die Hausarbeiten, das Kochen und das Saubermachen.

the cooking and cleaning.

But why is that?

Aber warum?

Is it because women are born with a cooking gene?

Weil Frauen mit einem Gen zum Kochen geboren sind?

(Laughter)

(Gelächter)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Oder weil sie über Jahre gelernt haben, Kochen als ihre Aufgabe anzusehen?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Eigentlich wollte ich sagen, Frauen sind vielleicht mit einem Koch-Gen geboren,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

bis mir einfiel, dass die meisten berühmten Köche der Welt,

whom we give the fancy title of "chefs,"

denen wir den schicken Titel "Chefkoch" verleihen,

are men.

Männer sind.

I used to look up to my grandmother

Ich verehrte früher meine Großmutter,

who was a brilliant, brilliant woman,

eine brillante Frau,

and wonder how she would have been

und fragte mich, wie es ihr ergangen wäre,

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

hätte sie die gleichen Chancen wie die Männer gehabt, als sie aufwuchs.

Now today, there are many more opportunities for women

Heute gibt es viel mehr Möglichkeiten für Frauen

than there were during my grandmother's time

als zu Zeiten meiner Großmutter,

because of changes in policy, changes in law,

wegen Regel- und Gesetzesänderungen,

all of which are very important.

die alle sehr wichtig sind.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Aber noch mehr geht es um unsere Einstellungen und Denkweisen,

what we believe and what we value about gender.

woran wir glauben und was wir an den Geschlechterrollen schätzen.

What if in raising children

Was wäre, wenn wir uns bei der Erziehung von Kindern

we focus on ability instead of gender?

auf Fähigkeiten statt auf Geschlechterrollen konzentrieren?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Was wäre, wenn wir uns auf Interessen,

statt auf Geschlechterrollen stützen?

I know a family who have a son and a daughter,

Ich kenne eine Familie mit Sohn und Tochter,

both of whom are brilliant at school,

beide sind sehr gut in der Schule

who are wonderful, lovely children.

und wunderbare, liebenswerte Kinder.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Wenn der Junge Hunger hat, sagen die Eltern zum Mädchen:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

"Geh und koche Instant-Nudeln für deinen Bruder."

(Laughter)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

(Gelächter)

Die Tochter kocht nicht gerne Instant-Nudeln,

but she's a girl, and so she has to.

aber sie ist ein Mädchen und muss.

Now, what if the parents,

Was, wenn die Eltern beiden von Anfang an

from the beginning,

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

beigebracht hätten, Instant-Nudeln zu kochen?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Kochen zu können ist übrigens eine sehr nützliche Fähigkeit für Jungs.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Ich dachte schon immer, es ergibt keinen Sinn,

etwas so Wesentliches wie die Fähigkeit, sich selbst zu ernähren,

the ability to nourish oneself --

(Laughter)

(Gelächter)

in the hands of others.

in die Hände anderer zu legen.

(Applause)

(Applaus)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Ich kenne eine Frau, die den gleichen Abschluss und Beruf

When they get back from work, she does most of the housework,

wie ihr Ehemann hat.

Wenn sie von der Arbeit kommen, macht sie die meisten Hausarbeiten,

which I think is true for many marriages.

wie in vielen Ehen, glaube ich.

But what struck me about them

Was mir aber aufgefallen ist:

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

Immer wenn der Mann die Windeln gewechselt hat,

she said "thank you" to him.

bedankte sie sich bei ihm.

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Was, wenn sie es als völlig normal ansehen würde,

that he should, in fact, care for his child?

dass er sich um sein Kind kümmern sollte?

(Laughter)

(Gelächter)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Ich versuche, viele der Lektionen über Geschlechterrollen zu verlernen,

that I internalized when I was growing up.

die ich verinnerlicht habe, als ich aufwuchs.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Aber manchmal fühle ich mich immer noch sehr verwundbar

angesichts der Geschlechterrollenerwartungen.

The first time I taught a writing class in graduate school,

Als ich das erste Mal einen Schreibkurs an der Uni unterrichtete,

I was worried.

war ich besorgt,

I wasn't worried about the material I would teach

nicht wegen des Materials; ich war gut vorbereitet,

because I was well-prepared,

and I was going to teach what I enjoy teaching.

und ich würde das unterrichten, was mir Spaß macht.

Instead, I was worried about what to wear.

Stattdessen machte ich mir Sorgen darum, was ich anziehen sollte.

I wanted to be taken seriously.

Ich wollte ernstgenommen werden.

I knew that because I was female

Weil ich weiblich bin, wusste ich,

I will automatically have to prove my worth.

dass ich automatisch meinen Wert beweisen muss.

And I was worried that if I looked too feminine,

Wenn ich zu feminin aussah,

I would not be taken seriously.

würde ich nicht ernstgenommen werden.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Ich wollte meinen glänzenden Lipgloss und meinen femininen Rock tragen,

but I decided not to.

aber ich entschied mich dagegen.

Instead, I wore a very serious,

Stattdessen trug ich einen sehr ernsten,

very manly and very ugly suit.

sehr männlichen und sehr hässlichen Anzug.

(Laughter)

(Gelächter)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Denn die traurige Wahrheit ist, dass wir beim Aussehen

we start off with men as the standard, as the norm.

den Mann als Standard betrachten,

als die Norm.

If a man is getting ready for a business meeting,

Macht sich ein Mann für ein Geschäftstreffen fertig,

he doesn't worry about looking too masculine

sorgt er sich nicht darum, zu männlich auszusehen

and therefore not being taken for granted.

und deshalb nicht respektiert zu werden.

If a woman has to get ready for business meeting,

Wenn sich eine Frau für ein Geschäftstreffen fertigmacht,

she has to worry about looking too feminine

muss sie sich darum sorgen, nicht zu feminin auszusehen,

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

und ob sie ernst genommen wird oder nicht.

Ich wünschte, ich hätte an diesem Tag diesen hässlichen Anzug nicht getragen.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

I've actually banished it from my closet, by the way.

Ich habe ihn übrigens aus meinem Schrank verbannt.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Hätte ich damals mein selbstbewusstes Ich von heute gehabt,

hätten meine Schüler noch mehr von meinem Unterricht profitiert,

my students would have benefited even more from my teaching,

because I would have been more comfortable

weil ich mich wohler gefühlt hätte,

and more fully and more truly myself.

vollständig und wahrhaftig ich selbst.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

Ich habe beschlossen, meine Weiblichkeit nicht länger zu entschuldigen.

and for my femininity.

(Applause)

(Applaus)

And I want to be respected in all of my femaleness

Ich will mit all meiner Weiblichkeit respektiert werden,

because I deserve to be.

denn das verdiene ich.

Gender is not an easy conversation to have.

Gespräche über Geschlechterrollen sind nicht leicht.

For both men and women,

Für Männer und Frauen

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

bringt die Erwähnung der Geschlechterrollen

fast sofortigen Widerstand mit sich.

I can imagine some people here are actually thinking,

Ich kann mir vorstellen, dass einige Leute hier denken:

"Women too do sef."

"Frauen, sich selbst treu?"

Some of the men here might be thinking,

Einige Männer hier denken vielleicht:

"OK, all of this is interesting,

"Okay, ist ja ganz interessant,

but I don't think like that."

aber so denke ich nicht."

And that is part of the problem.

Und das ist Teil des Problems.

That many men do not actively think about gender

Dass viele Männer nicht aktiv über Geschlechterrollen nachdenken

or notice gender

oder sie wahrnehmen,

is part of the problem of gender.

ist Teil des Geschlechterrollenproblems.

That many men, say, like my friend Louis,

Dass viele Männer wie mein Freund Louis sagen,

that everything is fine now.

dass jetzt alles gut ist.

And that many men do nothing to change it.

Und dass viele Männer nichts dafür tun, es zu ändern.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Wenn Sie ein Mann sind und mit einer Frau in ein Restaurant gehen,

and the waiter greets only you,

und der Kellner nur Sie grüßt,

does it occur to you to ask the waiter,

kommt es Ihnen in den Sinn, den Kellner zu fragen:

"Why haven't you greeted her?"

"Warum grüßen Sie sie nicht?"

Because gender can be --

Weil Geschlechterrollen ...

(Laughter)

(Gelächter)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Wir lassen einen Teil der längeren Version dieses Gesprächs ruhen.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Weil das Gespräch über Geschlechterrollen sehr unangenehm sein kann,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

ist es auf vielerlei Weise einfach, es zu beenden.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Einige Menschen ziehen evolutionäre Biologie heran,

und Affen,

how, you know, female apes bow down to male apes

wie weibliche Affen sich männlichen Affen unterwerfen

and that sort of thing.

und so weiter.

But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Affen leben auch auf Bäumen und essen Erdwürmer zum Frühstück,

and we don't.

wir aber nicht.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Einige Leute sagen:

"Nun ja, armen Männern geht es auch schlecht."

And this is true.

Das stimmt.

But that is not what this --

Aber darum geht es nicht --

(Laughter)

But this is not what this conversation is about.

(Gelächter)

Darum geht es in dieser Diskussion nicht.

Gender and class are different forms of oppression.

Geschlechterrollen und Klassen sind verschiedene Formen der Unterdrückung.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

Ich habe einiges über Systeme der Unterdrückung gelernt,

and how they can be blind to one another

wie sie sich gegenseitig nicht sehen können,

by talking to black men.

als ich mit schwarzen Männern geredet habe.

I was once talking to a black man about gender

Ich habe einmal mit einem schwarzen Mann über Geschlechterrollen geredet

and he said to me,

und er sagte mir:

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

"Warum musst du sagen,

'meine Erfahrung als Frau'?

Why can't it be

Warum kann es nicht

'your experience as a human being'?"

'meine Erfahrung als Mensch' sein?"

Now, this was the same man

Das war derselbe Mann,

who would often talk about his experience as a black man.

der oft über seine Erfahrung als schwarzer Mann redete.

Gender matters.

Geschlechterrollen sind von Bedeutung.

Men and women experience the world differently.

Männer und Frauen erleben die Welt unterschiedlich.

Gender colors the way we experience the world.

Unsere Geschlechterrolle färbt unsere Erfahrungen.

But we can change that.

Aber das können wir ändern.

Some people will say,

Einige Leute sagen:

"Aber Frauen haben die echte Macht,

"Oh, but women have the real power,

bottom power."

die Macht von unten."

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Für Nicht-Nigerianer: Die Macht von unten ist ein Ausdruck,

which I suppose means something like a woman

der soviel bedeutet wie eine Frau,

who uses her sexuality to get favors from men.

die ihre Sexualität einsetzt, um dem Mann Gefälligkeiten zu entlocken.

But bottom power is not power at all.

Aber Macht von unten ist überhaupt keine Macht.

Bottom power means that a woman

Macht von unten heißt, eine Frau hat nur eine Wurzel,

simply has a good root to tap into, from time to time --

die sie von Zeit zu Zeit anzapfen kann,

somebody else's power.

die Macht eines Anderen.

And then, of course, we have to wonder

Dann müssen wir uns natürlich fragen,

what happens when that somebody else is in a bad mood,

was passiert, wenn dieser Andere

schlechte Laune hat,

or sick

oder krank ist, oder impotent.

or impotent.

(Laughter)

(Gelächter)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Einige Leute sagen, dass einem dem Mann untergeordnete Frau unsere Kultur ist.

But culture is constantly changing.

Aber Kultur verändert sich ständig.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Ich habe wunderschöne Zwillingsnichten.

Sie sind 15 und leben in Lagos.

If they had been born a hundred years ago

Wären sie vor 100 Jahren geboren,

they would have been taken away and killed.

hätte man sie weggebracht und ermordet.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Weil es unsere Kultur war, Zwillinge zu töten.

So what is the point of culture?

Worum geht es also bei Kultur?

I mean there's the decorative,

Es gibt die dekorative Kultur,

the dancing ...

das Tanzen,

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

aber bei Kultur geht es eigentlich

um die Erhaltung und Fortbestand eines Volkes.

In my family,

In meiner Familie bin ich das Kind, das sich am meisten

I am the child who is most interested in the story of who we are,

für unsere Geschichte interessiert,

in our traditions,

in the knowledge about ancestral lands.

für unsere Tradition,

für das Wissen über unser Ahnenland.

My brothers are not as interested as I am.

Meine Brüder sind nicht so interessiert wie ich.

But I cannot participate,

Aber ich kann nicht teilnehmen.

I cannot go to umunna meetings,

Ich kann nicht zu den Treffen gehen.

I cannot have a say.

Ich kann nicht mitreden.

Because I'm female.

Weil ich weiblich bin.

Culture does not make people,

Kultur macht keine Menschen,

people make culture.

Menschen machen Kultur.

So if it is in fact true --

(Applaus)

(Applause)

So if it is in fact true

Wenn es also tatsächlich stimmt, dass die Menschlichkeit der Frauen

that the full humanity of women is not our culture,

nicht unsere Kultur ist, dann müssen wir das zu unserer Kultur machen.

then we must make it our culture.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Ich denke sehr oft an meinen teuren Freund Okolama.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Mögen er und all die anderen Opfer des Sosoliso-Absturzes

continue to rest in peace.

weiterhin in Frieden ruhen.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Er wird immer von denen erinnert werden, die ihn geliebt haben.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

An jenem Tag vor vielen Jahren hatte er Recht,

mich eine Feministin zu nennen.

I am a feminist.

Ich bin eine Feministin.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

Als ich das Wort an jenem Tag im Wörterbuch nachgeschlagen habe,

this is what it said:

las ich das:

"Feminist: a person who believes in the social, political

"Feminist/-in,

eine Person, die an soziale, politische

and economic equality of the sexes."

und wirtschaftliche Gleichheit der Geschlechter glaubt."

My great grandmother, from the stories I've heard,

Meine Urgroßmutter

war laut der Erzählungen über sie

was a feminist.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

eine Feministin.

Sie lief aus dem Haus des Mannes fort, den sie nicht heiraten wollte,

and ended up marrying the man of her choice.

und heiratete schließlich den Mann ihrer Wahl.

She refused, she protested, she spoke up

Sie weigerte sich, protestierte, sagte ihre Meinung,

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

wann immer sie das Gefühl hatte, dass sie eines Zugangs beraubt wurde.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

Meine Urgroßmutter kannte das Wort "Feministin" nicht,

but it doesn't mean that she wasn't one.

aber das bedeutet nicht, dass sie es nicht war.

More of us should reclaim that word.

Wir sollten dieses Wort zurückholen.

My own definition of feminist is:

Meine eigene Definition lautet:

Feministen sind Männer oder Frauen, die sagen ...

"A feminist is a man or a woman

who says --

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

A feminist is a man or a woman who says,

Feministen sind Männer oder Frauen, die sagen:

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

"Ja, es gibt ein Problem mit den heutigen Geschlechterrollen,

and we must fix it.

und wir müssen es beheben.

We must do better."

Wir müssen es besser machen."

The best feminist I know

Der beste Feminist, den ich kenne,

is my brother Kene.

ist mein Bruder Kenny.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

Er ist ein gütiger, gutaussehender, liebenswerter Mann

and he's very masculine.

und er ist sehr männlich.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)