Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Traducător: camelia penciu Corector: Mihaela Niță

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Aș dori să vă vorbesc mai întâi despre unul din prietenii mei cei mai buni,

Okoloma Maduewesi.

Okoloma Maduewesi.

Okoloma lived on my street

Okoloma locuia pe strada mea

and looked after me like a big brother.

și avea grijă de mine ca un frate mai mare.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Dacă-mi plăcea de un băiat, îi ceream părerea lui Okoloma.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Okoloma a murit în cunoscutul accident aviatic din Sosoliso,

in Nigeria in December of 2005.

în Nigeria, în decembrie 2005.

Almost exactly seven years ago.

Acum aproape șapte ani.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Cu Okoloma puteam dezbate, râde și vorbi cu adevărat.

He was also the first person to call me a feminist.

A fost și primul care mi-a zis că sunt feministă.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Aveam vreo 14 ani și dezbăteam împreună la el acasă.

Both of us bristling with half bit knowledge

Amândoi plini de frânturi de cunoștințe din cărțile citite.

from books that we had read.

I don't remember what this particular argument was about,

Nu-mi amintesc exact despre ce discutam atunci,

but I remember that as I argued and argued,

dar îmi amintesc cum, în timp ce dezbăteam,

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

Okoloma m-a privit și a zis: „Știi, ești o feministă”.

It was not a compliment.

N-a fost un compliment.

(Laughter)

(Râsete)

I could tell from his tone,

Mi-am dat seama după tonul lui,

the same tone that you would use to say something like,

același pe care l-ai avea ca să zici:

"You're a supporter of terrorism."

„Ești o adeptă a terorismului”.

(Laughter)

(Râsete)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Nu știam ce anume însemna cuvântul „feminist”,

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

și nu voiam ca Okoloma să-și dea seama,

So I brushed it aside, and I continued to argue.

așa că am ignorat remarca și am continuat discuția.

And the first thing I planned to do when I got home

Primul lucru pe care intenționam să-l fac acasă

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

era să caut cuvântul „feminist” în dicționar.

Now fast forward to some years later,

Mulți ani mai târziu am scris un roman

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

despre un bărbat care-și bate soția, printre altele,

and whose story doesn't end very well.

și a cărui soartă nu se termină bine.

While I was promoting the novel in Nigeria,

În timp ce promovam romanul în Nigeria,

a journalist, a nice, well-meaning man,

un jurnalist, plin de intenții bune

told me he wanted to advise me.

mi-a zis că vrea să-mi dea un sfat.

And for the Nigerians here,

Pentru nigerienii din sală, sunt sigură că știți

I'm sure we're all familiar

with how quick our people are to give unsolicited advice.

(Râsete)

cât de repede dau ai noștri sfaturi nesolicitate.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Mi-a zis că oamenii spuneau că romanul meu era feminist,

and his advice to me --

iar sfatul lui, dând trist din cap în timp ce vorbea,

and he was shaking his head sadly as he spoke --

was that I should never call myself a feminist

era că n-ar trebui să mă numesc feministă,

because feminists are women who are unhappy

fiindcă feministele sunt femei nefericite

because they cannot find husbands.

(Laughter)

(Râsete)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Așa că am hotărât să mă numesc „o feministă fericită”.

(Râsete)

Then an academic, a Nigerian woman told me

Apoi, o academiciană nigeriană mi-a zis

that feminism was not our culture

că feminismul nu face parte din cultura noastră, că nu e african,

and that feminism wasn't African,

and that I was calling myself a feminist

și că mă numeam feministă

because I had been corrupted by "Western books."

pentru că fusesem pervertită de „literatura occidentală”.

Which amused me,

Asta m-a amuzat,

fiindcă multe din primele mele lecturi nu erau deloc feministe.

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Cred că am citit fiecare roman de dragoste apărut la Mills & Boon până să fac 16 ani.

before I was sixteen.

And each time I tried to read those books

De fiecare dată când încercam să citesc cărțile „feminismului clasic”,

called "the feminist classics,"

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

mă plictiseam și mă chinuiam efectiv să le termin.

But anyway, since feminism was un-African,

Dar cum feminismul nu era pur african,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

am hotărât să mă numesc „o feministă africană fericită”.

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

La un moment dat eram feminista africană fericită, care nu ura bărbații,

and who likes lip gloss

care iubea luciul de buze

and who wears high heels for herself but not for men.

și purta tocuri înalte pentru ea însăși, nu pentru bărbați.

(Laughter)

(Râsete)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Desigur, multe erau ironii,

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

dar cuvântul feminist are multe conotații negative.

You hate men, you hate bras,

Urăști bărbații, urăști sutienele,

you hate African culture, that sort of thing.

urăști cultura africană și tot așa.

Now here's a story from my childhood.

Să vă povestesc o întâmplare din copilărie.

When I was in primary school,

Când eram în școala primară,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

profesoara a zis la începutul semestrului că o să ne dea un test

and whoever got the highest score would be the class monitor.

și că cine va lua cea mai mare notă, va fi numit șeful clasei.

Now, class monitor was a big deal.

Ei bine, era ceva să fii șeful clasei.

If you were a class monitor,

Dacă erai șeful clasei,

you got to write down the names of noisemakers --

puteai scrie pe o foaie numele celor gălăgioși,

(Laughter)

(Râsete)

which was having enough power of its own.

ceea ce-ți oferea putere.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

Profesoara îți mai dădea și o nuia pe care o țineai în mână

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

în timp ce patrulai prin clasă ca să identifici gălăgioșii.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Evident că nu era voie să folosim nuiaua.

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

Dar era o perspectivă palpitantă pentru mine la nouă ani.

I very much wanted to be the class monitor.

Îmi doream foarte mult să fiu șefa clasei.

And I got the highest score on the test.

Așa că am luat cea mai mare notă la test.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Spre surprinderea mea, profesoara a zis că șeful trebuia să fie băiat.

She had forgotten to make that clear earlier

Uitase să precizeze asta înainte,

because she assumed it was ... obvious.

crezuse că era evident.

(Laughter)

(Râsete)

A boy had the second highest score on the test,

Un băiat a avut a doua cea mai bună notă la test,

and he would be monitor.

așa că el avea sa fie șeful clasei.

Now, what was even more interesting about this

Ce a fost și mai interesant

is that the boy was a sweet, gentle soul

era că băiatul cu suflet drag și blând

who had no interest in patrolling the class with the cane,

nu era deloc interesat să patruleze clasa cu nuiaua,

while I was full of ambition to do so.

în timp ce eu eram plină de ambiție să fac asta.

But I was female and he was male,

Dar eu eram fată, iar el băiat,

and so he became the class monitor.

așa că el a fost numit șeful clasei.

And I've never forgotten that incident.

Iar eu n-am uitat niciodată acel incident.

I often make the mistake of thinking

De multe ori greșesc gândind

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

că dacă ceva mi se pare evident, la fel li se pare și celorlalți.

Now, take my dear friend Louis

Vă dau exemplu un drag prieten, Louis.

for example.

Louis is a brilliant, progressive man,

Louis e un bărbat incredibil și progresist

and we would have conversations and he would tell me,

care în conversațiile noastre obișnuia să zică:

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

„Nu înțeleg de ce spui că e altfel sau mai greu pentru femei.

Maybe in the past, but not now."

Poate în trecut, dar nu acum.”

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

Nu puteam înțelege de ce Louis nu vedea ce era evident.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Într-o seară, în Lagos, am ieșit cu Louis și niște prieteni.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Iar pentru cei de aici care nu cunosc Lagos-ul,

there's that wonderful Lagos' fixture,

e ceva minunat consacrat locului,

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

acei bărbați viguroși, răspândiți ici-colo care stau în afara localurilor

and very dramatically "help" you park your car.

și cu aer dramatic se oferă să te ajute să parchezi.

(Râsete)

I was impressed with the particular theatrics

M-a impresionat îndemânarea teatrală

of the man who found us a parking spot that evening.

a bărbatului care ne-a găsit loc de parcare în acea seară,

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

așa că la plecare am hotărât să-i las bacșiș.

I opened my bag,

Mi-am deschis geanta,

put my hand inside my bag,

am băgat mâna înăuntru,

brought out my money that I had earned from doing my work,

am scos bani câștigați prin munca mea

and I gave it to the man.

și i-am dat bărbatului.

And he, this man who was very grateful and very happy,

Iar el, acest bărbat foarte recunoscător și bucuros,

took the money from me,

a primit banii de la mine,

looked across at Louis

s-a uitat spre Louis,

and said, "Thank you, sir!"

și a zis: „Mulțumesc, domnule!”.

(Laughter)

(Râsete)

Louis looked at me, surprised,

Louis m-a privit surprins și m-a întrebat:

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

„De ce-mi mulțumește mie? Nu eu i-am dat banii.”

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Atunci am văzut pe fața lui Louis că și-a dat seama.

The man believed that whatever money I had

Bărbatul a crezut că banii pe care-i aveam

had ultimately come from Louis.

proveneau, de fapt, de la Louis.

Because Louis is a man.

Pentru că Louis e bărbat.

Men and women are different.

Bărbații si femeile sunt diferiți.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Avem alți hormoni, alte organe sexuale,

we have different biological abilities.

avem abilități biologice diferite,

Women can have babies, men can't.

femeile pot avea copii, bărbații nu.

At least not yet.

Cel puțin nu încă.

(Laughter)

(Râsete)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Bărbații au testosteron și, în general, sunt mai puternici fizic decât femeile.

There's slightly more women than men in the world,

Pe lume sunt ceva mai multe femei decât bărbați,

about 52 percent of the world's population is female.

aproape 52% din populația lumii e de sex feminin.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Dar multe din pozițiile de conducere și de prestigiu sunt ocupate de bărbați.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

Regretata laureată kenyană a Premiului Nobel pentru Pace,

Wangari Maathai,

Wangari Maathai, a zis asta foarte bine:

put it simply and well when she said:

"The higher you go, the fewer women there are."

„Cu cât urci mai sus, cu atât sunt mai puține femei.”

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

La alegerile recente din SUA am tot auzit de legea Lilly Ledbetter,

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

iar dacă privim dincolo de numele frumos aliterativ al legii,

it was really about a man and a woman

e vorba despre un bărbat și o femeie,

doing the same job, being equally qualified,

având aceleași sarcini și calificări,

and the man being paid more because he's a man.

dar bărbatul fiind plătit mai mult pentru că e bărbat.

So in the literal way, men rule the world,

Practic, bărbații conduc lumea,

and this made sense a thousand years ago

ceea ce era logic acum o mie de ani,

because human beings lived then in a world

pentru că atunci oamenii trăiau într-o lume

in which physical strength was the most important attribute for survival.

în care puterea fizică era atributul suprem pentru supraviețuire.

The physically stronger person was more likely to lead,

Cine era mai puternic, era cel mai probabil să conducă.

and men, in general, are physically stronger.

Iar bărbații, în general, sunt mai puternici.

Of course there are many exceptions.

Sigur că sunt multe excepții.

(Laughter)

(Râsete)

But today we live in a vastly different world.

Dar în zilele noastre trăim într-o lume foarte diferită.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

Persoana cea mai adeptă să conducă nu e cea mai puternică fizic,

it is the more creative person, the more intelligent person,

ci e persoana cea mai creativă, cea mai inteligentă,

the more innovative person,

e persoana cea mai inovatoare,

and there are no hormones for those attributes.

iar aceste trăsături nu sunt dictate de hormoni.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Un bărbat și o femeie pot fi la fel de inteligenți, creativi, inovatori.

to be creative, to be innovative.

We have evolved;

Noi am evoluat,

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Acum câteva săptămâni am intrat în holul unui hotel nigerian de top.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Mă gândeam să-i zic pe nume, dar m-am răzgândit.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

Un paznic de la intrare m-a oprit și mi-a pus întrebări neplăcute.

because their automatic assumption is

Pentru că pornesc de la premisa

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

că o femeie nigeriană care intră singură într-un hotel e o prostituată.

And by the way,

Apropo, de ce aceste hoteluri

why do these hotels focus on the ostensible supply

sunt preocupate mai mult de evidenta ofertă

rather than the demand for sex workers?

decât de cererea de servicii sexuale?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

În Lagos nu pot merge singură în multe baruri și cluburi „respectabile”.

They just don't let you in if you're a woman alone,

Nu te lasă deloc să intri dacă ești singură,

you have to be accompanied by a man.

trebuie să fii însoțită de un bărbat.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Când merg cu un bărbat într-un restaurant nigerian,

the waiter greets the man and ignores me.

chelnerul salută bărbatul și pe mine mă ignoră.

The waiters are products --

Chelnerii sunt produsul...

(Laughter)

(Râsete)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

Parcă aud unele femei zicând: „Așa e!”.

The waiters are products of a society

Chelnerii sunt produsul unei societăți

that has taught them that men are more important than women.

care i-a învățat că bărbații sunt mai importanți decât femeile.

And I know that waiters don't intend any harm.

Știu că chelnerii nu sunt rău intenționați.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Dar una e să o știi la nivel intelectual și alta să o simți emoțional.

Each time they ignore me, I feel invisible.

De fiecare dată când mă ignoră, mă simt invizibilă.

I feel upset.

Mă simt supărată.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Îmi vine să le zic că sunt la fel de umană ca un bărbat

that I'm just as worthy of acknowledgment.

și merit la fel de mult să mi se recunoască prezența.

These are little things,

Sunt lucruri minore,

but sometimes it's the little things that sting the most.

dar uneori ele dor cel mai tare.

And not long ago, I wrote an article

Recent am scris un articol

about what it means to be young and female in Lagos,

despre ce înseamnă sa fii femeie tânără în Lagos,

and the printers told me,

și o cunoștință mi-a zis:

"It was so angry."

Of course it was angry!

Evident că era!

(Laughter)

(Râsete)

I am angry.

Sunt furioasă.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Diferențele de gen din prezent sunt profund inechitabile.

We should all be angry.

Ar trebui să fim cu toții furioși.

Anger has a long history of bringing about positive change;

Furia a produs întotdeauna schimbări pozitive.

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

Dar pe lângă faptul că sunt supărată, sunt și plină de speranță.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Pentru că am încredere deplină în capacitatea oamenilor

to make and remake themselves for the better.

Gender matters everywhere in the world,

Genul e important oriunde în lume,

but I want to focus on Nigeria

dar vreau să mă concentrez asupra Nigeriei

and on Africa in general,

și a Africii, în general,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

pentru că asta cunosc și pentru că acolo e inima mea.

And I would like today to ask

Aș vrea să vă cer azi

that we begin to dream about and plan for a different world,

să începem să visăm și să punem la cale

o lume diferită, mai echitabilă,

a fairer world,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

o lume cu bărbați și femei mai fericiți, care sunt sinceri cu ei înșiși.

And this is how to start:

Iată cum putem începe:

we must raise our daughters differently.

trebuie să ne creștem fiicele altfel.

We must also raise our sons differently.

Așa cum trebuie să ne creștem fiii altfel.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Le facem o mare defavoare băieților așa cum îi creștem.

we stifle the humanity of boys.

Le înăbușim umanitatea.

We define masculinity in a very narrow way,

Definim masculinitatea în mod obtuz,

masculinity becomes this hard, small cage

masculinitatea devine o cușcă mică și dură

and we put boys inside the cage.

și punem băieții în cușca asta.

We teach boys to be afraid of fear.

Învățăm băieții să se teamă de frică.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Îi învățăm să se teamă de slăbiciune și vulnerabilitate.

We teach them to mask their true selves,

Îi învățăm să-și ascundă adevărata fire,

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

pentru că trebuie să fie așa cum se zice în Nigeria: „bărbați duri”.

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

În perioada liceului, un băiat și o fată, amândoi adolescenți,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

amândoi cu aceiași bani de buzunar,

and then the boy would be expected always to pay,

ies în oraș și se așteaptă ca băiatul să plătească mereu,

to prove his masculinity.

ca dovadă a masculinității.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

Și ne mirăm de ce băieții sunt mai predispuși să fure bani de la părinți.

What if both boys and girls were raised

Dar dacă băieții și fetele

ar fi crescuți să nu asocieze masculinitatea cu banii?

not to link masculinity with money?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Ce-ar fi dacă n-am gândi că „băiatul trebuie să plătească”,

but rather "whoever has more should pay?"

ci mai degrabă „cine are mai mult ar trebui să plătească”?

Now, of course because of that historical advantage,

Sigur, din cauza avantajului istoric,

it is mostly men who will have more today,

bărbații sunt cei care au mai mult acum,

but if we start raising children differently,

dar dacă începem să ne creștem copiii altfel,

then in fifty years, in a hundred years,

atunci peste 50-100 de ani,

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

băieții nu se vor mai simți presați să-și dovedească masculinitatea.

But by far the worst thing we do to males,

Dar, cel mai mare rău pe care-l facem bărbaților,

by making them feel that they have to be hard,

dându-le impresia că trebuie să fie duri,

is that we leave them with very fragile egos.

e că rămân cu stima de sine fragilă.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Cu cât mai constrâns se simte bărbatul să fie „dur”,

the weaker his ego is.

cu atât mai șubredă îi e stima de sine.

And then we do a much greater disservice to girls

Le facem o și mai mare defavoare fetelor,

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

pentru că le învățăm să aibă grijă de stima fragilă a bărbaților.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Le învățam să se limiteze, să devină neînsemnate.

we say to girls,

Le zicem fetelor:

"You can have ambition, but not too much."

„Poți avea ambiție, dar nu prea multă.”

(Laughter)

(Râsete)

"You should aim to be successful, but not too successful,

„Ar trebui să cauți să ai succes, dar nu prea mult,

otherwise you would threaten the man."

altfel intimidezi bărbații.”

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Dacă în relația cu bărbatul tu aduci banii în casă,

you have to pretend that you're not,

trebuie să pretinzi că nu e așa,

especially in public,

mai ales în public,

otherwise you will emasculate him.

altfel îl emasculezi.

But what if we question the premise itself?

Dar dacă am contesta însăși premisa?

Why should a woman's success be a threat to a man?

De ce să fie succesul femeii o amenințare pentru bărbat?

What if we decide to simply dispose of that word,

Ce-ar fi dacă am renunța la acel cuvânt?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Nu e cuvânt care să-mi displacă mai mult decât „emasculare”.

A Nigerian acquaintance once asked me

O cunoștință nigeriană m-a întrebat odată

if I was worried that men would be intimidated by me.

dacă mi-a fost teamă c-aș putea intimida bărbații.

I was not worried at all.

Nu mi-am făcut deloc griji.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Și nici nu m-am gândit la asta

because a man who would be intimidated by me

pentru că un bărbat care se simte intimidat de mine

is exactly the kind of man I would have no interest in.

e exact genul care nu mă interesează.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

But still I was really struck by this.

Am fost totuși foarte afectată de situația asta.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Pentru că sunt femeie, se așteaptă de la mine să vreau să mă mărit.

I'm expected to make my life choices

Se așteaptă să aleg în viață

always keeping in mind that marriage is the most important.

ținând mereu cont că cel mai important e mariajul.

A marriage can be a good thing;

Căsătoria poate fi ceva bun:

it can be a source of joy and love and mutual support.

poate fi o sursă de bucurie, dragoste și sprijin reciproc.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Dar de ce învățăm fetele să aspire la căsătorie

and we don't teach boys the same?

și nu-i învățam și pe băieți la fel?

I know a woman who decided to sell her house

Cunosc o femeie care și-a vândut casa

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

pentru că nu voia să intimideze bărbatul care ar lua-o de soție.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Cunosc o femeie necăsătorită din Nigeria

care când merge la conferințe poartă verighetă,

wears a wedding ring

because according to her,

pentru că, din spusele ei,

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

vrea ca ceilalți participanți să „se poarte cu respect” față de ea.

I know young women who are under so much pressure

Cunosc tinere pe care se pune o presiune enormă

from family, from friends, even from work to get married,

de către familie, prieteni, chiar de la locul de muncă

să se căsătorească și ajung să facă alegeri greșite.

and they're pushed to make terrible choices.

A woman at a certain age who is unmarried,

Dacă o femeie la o anumită vârstă e nemăritată,

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

societatea noastră o învață că asta e un mare eșec personal.

And a man at a certain age who is unmarried,

Pe când dacă un bărbat la o anumită vârstă e necăsătorit,

we just think he hasn't come around to making his pick.

credem că încă nu s-a hotărât pe cine să aleagă.

(Laughter)

(Râsete)

It's easy for us to say,

E foarte ușor de zis:

"Oh, but women can just say no to all of this."

„Da, dar femeile pot obiecta oricând”.

But the reality is more difficult and more complex.

În realitate e mult mai dificil și complicat.

We're all social beings.

Suntem cu toții ființe sociale.

We internalize ideas from our socialization.

Ne formăm ideile socializând.

Even the language we use

Până și limbajul pe care-l folosim

in talking about marriage and relationships illustrates this.

ca să vorbim de căsătorie și relații ilustrează asta.

The language of marriage is often the language of ownership

Limbajul căsătoriei

e mai degrabă limbajul proprietății decât al parteneriatului.

rather than the language of partnership.

We use the word "respect"

Folosim cuvântul „respect”

to mean something a woman shows a man

în sensul a ce oferă femeia bărbatului,

but often not something a man shows a woman.

și rar pentru a spune ce oferă bărbatul femeii.

Both men and women in Nigeria will say --

Femeile și bărbații în Nigeria obișnuiesc să zică,

this is an expression I'm very amused by --

și asta e o expresie care mă amuză tare,

"I did it for peace in my marriage."

„am făcut-o spre binele căsătoriei”.

Now, when men say it,

Când bărbații zic asta,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

de obicei e vorba de ceva ce oricum n-ar fi trebuit să facă.

(Laughter)

(Râsete)

Sometimes they say it to their friends,

Câteodată o zic și prietenilor,

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

e ceva ce zic prietenilor cu exasperare drăgăstoasă,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

ceva ce le dovedește în cele din urmă masculinitatea,

how needed, how loved.

cât de doriți, cât de iubiți sunt:

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

„Soția a zis că nu pot să merg în club în fiecare seară,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

așa că de dragul căsniciei mă duc doar în weekend."

(Laughter)

(Râsete)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Când o femeie zice „am făcut-o de dragul căsniciei”,

she's usually talking about giving up a job,

de obicei se referă la faptul că renunță la serviciu,

a dream,

la un vis,

a career.

la carieră.

We teach females that in relationships,

Învățăm femeile că în relații

compromise is what women do.

ele trebuie să facă concesii.

We raise girls to see each other as competitors --

Creștem fetele să se considere concurente,

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

nu pentru carieră sau realizări, ceea ce ar fi un lucru bun,

but for attention of men.

ci pentru atenția bărbaților.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Învățăm fetele că nu pot fi ființe sexuale

in the way that boys are.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Dacă avem băieți, nu ne deranjează să știm de prietenele lor.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Dar de prietenii fetelor noastre? Doamne ferește.

(Laughter)

(Râsete)

But of course when the time is right,

Desigur, când vine timpul,

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

ne așteptăm ca fetele să găsească bărbatul perfect care să le devină soț.

We police girls, we praise girls for virginity,

Supraveghem fetele, le lăudăm virginitatea,

but we don't praise boys for virginity,

dar nu lăudăm virginitatea băieților,

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

și mereu m-am întrebat cum ar trebui să se întâmple asta, pentru că...

(Laughter)

(Applause)

(Aplauze)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

Adică pierderea virginității e un proces care implică...

(Râsete)

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Recent, o tânără a fost violată în grup la o Universitate din Nigeria.

I think some of us know about that.

Unii dintre noi știu despre asta.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

Reacția multor tineri nigerieni, fete și băieți,

was something along the lines of this:

a fost ceva de genul:

"Yes, rape is wrong.

„Da, violul e ceva rău.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

Dar ce căuta o fată într-o cameră cu patru băieți?”

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Trecând peste acest răspuns înfiorător de insensibil,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

acești nigerieni au fost crescuți să considere femeile inerent vinovate,

and they have been raised to expect so little of men

și să aibă așteptări reduse de la bărbați,

that the idea of men as savage beings without any control

încât ideea că bărbații sunt ființe sălbatice fără control

is somehow acceptable.

e oarecum acceptabilă.

We teach girls shame.

Învățăm fetele să le fie rușine.

"Close your legs." "Cover yourself."

„Apropie picioarele, acoperă-te.”

Le facem să creadă

We make them feel as though by being born female

că doar pentru că s-au născut așa, ar fi deja vinovate de ceva.

they're already guilty of something.

And so, girls grow up to be women

Și astfel, fetele devin femei

who cannot see they have desire.

care nu-și dau seama de dorințele lor.

They grow up to be women who silence themselves.

Devin femei care se reduc la tăcere.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Devin femei care nu pot zice ce gândesc cu adevărat

and they grow up --

și cresc —

and this is the worst thing we did to girls --

ăsta e cel mai mare rău pe care-l facem fetelor —,

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

cresc și devin femei pentru care ipocrizia e o artă.

(Applause)

(Aplauze)

I know a woman who hates domestic work,

Cunosc o femeie căreia nu-i plac treburile casnice,

she just hates it,

le urăște pur și simplu,

but she pretends that she likes it,

dar pretinde că-i plac,

(Râsete)

because she's been taught that to be "good wife material"

pentru că a fost învățată că, pentru a fi „bună de măritat”,

she has to be -- to use that Nigerian word --

trebuie să fie, cum zicem în Nigeria,

very "homely."

And then she got married,

Apoi s-a măritat,

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

și după un timp familia soțului a început să se plângă că s-a schimbat.

(Laughter)

(Râsete)

Actually, she had not changed,

De fapt, ea nu se schimbase,

she just got tired of pretending.

doar se săturase să se mai prefacă.

The problem with gender,

Problema cu genul

is that it prescribes how we should be

e că ne dictează cum ar trebui să fim,

rather than recognizing how we are.

în loc să fim acceptați cum suntem.

Now imagine how much happier we would be,

Imaginați-vă cât de fericiți am fi,

how much freer to be our true individual selves,

cât de liberi să fim noi înșine,

if we didn't have the weight of gender expectations.

dacă n-am simți greutatea așteptărilor legate de gen.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Băieții și fetele sunt fără dubiu diferiți biologic,

but socialization exaggerates the differences

dar socializarea amplifică diferențele

and then it becomes a self-fulfilling process.

și devine un proces care se auto-generează.

Now, take cooking for example.

Să luăm gătitul, de exemplu.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

Azi, mai degrabă femeile decât bărbații fac treburile casei,

the cooking and cleaning.

gătitul și curățenia.

But why is that?

Dar de ce se întâmplă asta?

Is it because women are born with a cooking gene?

S-au născut femeile cu o genă a gătitului?

(Laughter)

(Râsete)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Sau cu timpul societatea le-a învățat că gătitul e treaba lor?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Chiar voiam să zic, poate că femeile chiar au gena gătitului,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

dar mi-am amintit că majoritatea bucătarilor renumiți din lume,

whom we give the fancy title of "chefs,"

cărora le zicem pompos „chef”,

are men.

I used to look up to my grandmother

Obișnuiam să-mi admir bunica,

who was a brilliant, brilliant woman,

care a fost o femeie extraordinară,

and wonder how she would have been

și să mă întreb ce-ar fi putut fi ea

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

dacă ar fi avut șanse egale cu bărbații pe vremea ei.

Now today, there are many more opportunities for women

În prezent, femeile au mai multe șanse

than there were during my grandmother's time

decât pe vremea bunicii mele,

because of changes in policy, changes in law,

grație reformelor politice și legislative,

all of which are very important.

toate foarte importante.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Dar ce contează și mai mult e atitudinea și mentalitatea noastră,

what we believe and what we value about gender.

ce credem și apreciem în privința genului.

What if in raising children

Ce-ar fi dacă am crește copiii

we focus on ability instead of gender?

concentrându-ne pe abilități și nu pe gen?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Ce-ar fi dacă am crește copiii concentrându-ne pe interes și nu pe gen?

I know a family who have a son and a daughter,

Cunosc o familie care are un băiat și o fată

both of whom are brilliant at school,

ambii foarte buni la școală,

who are wonderful, lovely children.

niște copii minunați și dragi.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Când băiatului îi e foame, părinții îi zic fetei:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

„Pregătește-i tăieței Indomie fratelui tău.”

(Laughter)

(Râsete)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

Fetei nu-i place în mod deosebit să pregătească tăiețeii,

but she's a girl, and so she has to.

dar e fată, așa că trebuie.

Now, what if the parents,

Ce-ar fi fost dacă părinții,

from the beginning,

încă de la început,

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

i-ar fi învățat pe amândoi să pregătească tăiețeii?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

De altfel, e foarte util ca băieții să știe să gătească.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

N-am înțeles niciodată de ce ai lăsa un lucru așa de esențial,

the ability to nourish oneself --

capacitatea de a te hrăni,

(Laughter)

(Râsete)

in the hands of others.

pe mâinile altora.

(Applause)

(Aplauze)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Cunosc o femeie cu o pregătire și o funcție similare soțului ei.

When they get back from work, she does most of the housework,

Când se întorc de la muncă, mai mult ea se ocupă de casă,

which I think is true for many marriages.

ceea ce se întâmplă în multe familii,

But what struck me about them

dar cel mai mult m-a uimit la ei

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

faptul că atunci când soțul schimba scutecul copilului,

she said "thank you" to him.

ea îi zicea „mulțumesc”.

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Dar dacă ea ar fi considerat asta perfect normal și firesc,

that he should, in fact, care for his child?

că e de așteptat ca el să aibă grijă de copilul lui?

(Laughter)

(Râsete)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Încerc să mă eliberez de prejudecățile legate de gen

that I internalized when I was growing up.

pe care le-am asimilat crescând.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Dar uneori tot mă simt foarte vulnerabilă în fața așteptărilor legate de gen.

The first time I taught a writing class in graduate school,

Când am predat prima dată cursul de scriitură la facultate,

I was worried.

am fost îngrijorată.

I wasn't worried about the material I would teach

Nu-mi era teamă de ce urma să predau,

because I was well-prepared,

pentru că eram pregătită

and I was going to teach what I enjoy teaching.

și urma să predau ceva ce-mi place.

Instead, I was worried about what to wear.

În schimb, eram îngrijorată de ce o să port.

I wanted to be taken seriously.

Voiam să fiu luată în serios.

I knew that because I was female

Știam că, pentru că sunt femeie,

I will automatically have to prove my worth.

trebuia automat să-mi demonstrez valoarea.

And I was worried that if I looked too feminine,

Mă temeam că dacă arătam prea feminină,

I would not be taken seriously.

n-aș fi fost luată în serios.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Îmi doream să port luciu de buze și fustă feminină,

but I decided not to.

dar am decis să n-o fac.

Instead, I wore a very serious,

În schimb mi-am pus un costum

very manly and very ugly suit.

foarte sobru, urât și bărbătesc.

(Laughter)

(Râsete)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Adevărul trist e că atunci când vorbim de imagine,

we start off with men as the standard, as the norm.

pornim de la standardele bărbătești ca normă.

If a man is getting ready for a business meeting,

Când bărbatul se pregătește de întâlniri de afaceri,

he doesn't worry about looking too masculine

nu-și face griji că arată prea masculin

and therefore not being taken for granted.

și implicit că ar fi subapreciat.

If a woman has to get ready for business meeting,

Când femeia se pregătește pentru o întâlnire de afaceri,

she has to worry about looking too feminine

își face griji să nu fie prea feminină, cum ar fi percepută,

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

și dacă va fi luată sau nu în serios.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

Îmi doresc să nu fi purtat acel costum urât atunci.

I've actually banished it from my closet, by the way.

Apropo, chiar l-am dat afară din dulap.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

De-aș fi avut atunci încrederea pe care o am acum,

my students would have benefited even more from my teaching,

studenții mei ar fi beneficiat și mai mult de materia mea,

because I would have been more comfortable

pentru că aș fi fost mai relaxată

and more fully and more truly myself.

și cu atât mai mult realmente eu însămi.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

Am ales să nu mă mai scuz pentru că sunt femeie

and for my femininity.

și pentru feminitatea mea.

(Applause)

(Aplauze)

And I want to be respected in all of my femaleness

Vreau să fiu respectată întru totul ca femeie,

because I deserve to be.

pentru că o merit.

Gender is not an easy conversation to have.

Discuția despre gen nu e ușoară.

For both men and women,

Atât bărbații, cât și femeile,

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

când aduc vorba de gen, uneori se lovesc imediat de rezistență.

I can imagine some people here are actually thinking,

Îmi imaginez că unii din voi gândesc acum:

"Women too do sef."

„Femeile, fidele lor însele?”

Some of the men here might be thinking,

Unii bărbați de aici probabil se gândesc:

"OK, all of this is interesting,

„Bine, e interesant,

but I don't think like that."

dar eu nu gândesc așa.”

And that is part of the problem.

Și asta face parte din problemă.

That many men do not actively think about gender

Faptul că mulți bărbați nu se gândesc susținut la gen,

or notice gender

nu-l observă,

is part of the problem of gender.

e parte din problematica genului.

That many men, say, like my friend Louis,

Faptul că mulți zic, ca și prietenul meu Louis,

that everything is fine now.

că totul e în regulă acum.

And that many men do nothing to change it.

Dar și faptul că mulți bărbați nu fac nimic să schimbe ceva.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Dacă ești bărbat și intri într-un restaurant cu o femeie,

and the waiter greets only you,

iar chelnerul te salută doar pe tine,

does it occur to you to ask the waiter,

te gândești să întrebi chelnerul

"Why haven't you greeted her?"

„Pe ea de ce n-ai salutat-o”?

Because gender can be --

Pentru că genul poate fi...

(Laughter)

(Râsete)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

De fapt asta era parte dintr-o versiune mai lungă a discursului.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Deci, pentru că discuția despre gen e foarte incomodă,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

sunt căi simple să conchidem.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Unii aduc vorba de biologia evolutivă și de maimuțe,

how, you know, female apes bow down to male apes

cum femelele se supun masculilor maimuțe

and that sort of thing.

și argumente de genul ăsta.

But the point is we're not apes.

Dar ideea e că noi nu suntem maimuțe.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Maimuțele locuiesc în copaci, mănâncă râme la micul dejun, noi nu.

and we don't.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Unii ar spune: „Dar și bieților bărbați le e greu.”

And this is true.

E și asta adevărat.

But that is not what this --

Dar nu despre asta e... (Râsete)

(Laughter)

But this is not what this conversation is about.

Nu ăsta e subiectul discuției noastre.

Gender and class are different forms of oppression.

Genul și clasa socială sunt forme diferite de opresiune.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

Și chiar am aflat multe despre sistemele opresive,

and how they can be blind to one another

cum se pot ignora între ele,

by talking to black men.

vorbind cu bărbații africani.

I was once talking to a black man about gender

Vorbeam odată cu un bărbat african despre gen și mi-a zis:

and he said to me,

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

„De ce spui mereu «experiența mea ca femeie»?

Why can't it be

De ce nu poate fi «experiența ta ca ființă umană»?”

'your experience as a human being'?"

Now, this was the same man

Dar el însuși vorbea adesea

who would often talk about his experience as a black man.

de experiențele sale ca bărbat african.

Gender matters.

Genul contează.

Men and women experience the world differently.

Bărbații și femeile trec prin viață în mod diferit.

Gender colors the way we experience the world.

Genul influențează modul în care percepem lumea.

But we can change that.

Dar putem schimba asta.

Some people will say,

Unii oameni vor zice:

"Oh, but women have the real power,

„Dar femeile dețin adevărata putere,

bottom power."

puterea posteriorului.”

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Pentru non-nigerieni, puterea posteriorului e o expresie

which I suppose means something like a woman

care cred că înseamnă

că o femeie își folosește sexualitatea ca să obțină favoruri de la bărbați.

who uses her sexuality to get favors from men.

But bottom power is not power at all.

Dar puterea posteriorului nu-i putere veritabilă.

Bottom power means that a woman

Puterea posteriorului înseamnă doar că o femeie

simply has a good root to tap into, from time to time --

are un mod bun prin care profită ocazional de puterea altcuiva.

somebody else's power.

And then, of course, we have to wonder

Evident, ne întrebăm ce se întâmplă

what happens when that somebody else is in a bad mood,

când acea persoană e într-o pasă proastă,

or sick

sau e bolnavă,

or impotent.

sau impotentă.

(Laughter)

(Râsete)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Unii zic că femeia supusă bărbatului e parte din cultura noastră.

But culture is constantly changing.

Dar cultura se schimbă mereu.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Am două frumoase nepoate gemene de 15 ani care locuiesc în Lagos.

If they had been born a hundred years ago

Dacă s-ar fi născut acum 100 de ani,

they would have been taken away and killed.

ar fi fost luate și omorâte.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Pentru că așa era cultura noastră atunci, să omorâm gemenii.

So what is the point of culture?

Deci, care e de fapt rolul culturii?

I mean there's the decorative,

Sigur, cel decorativ, dansul...

the dancing ...

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

Dar cultura înseamnă, de fapt, păstrarea și continuitatea unui popor.

In my family,

În familia mea, eu sunt cea mai interesată de povestea trecutului nostru,

I am the child who is most interested in the story of who we are,

in our traditions,

de tradiția noastră,

in the knowledge about ancestral lands.

de cunoașterea teritoriilor ancestrale.

My brothers are not as interested as I am.

Frații mei nu sunt la fel de interesați ca mine.

But I cannot participate,

Dar eu nu pot participa,

I cannot go to umunna meetings,

nu pot merge la întâlnirile lor,

I cannot have a say.

nu pot avea un punct de vedere

Because I'm female.

pentru că sunt femeie.

Culture does not make people,

Nu cultura definește oamenii,

people make culture.

oamenii definesc cultura.

So if it is in fact true --

Deci, dacă e adevărat...

(Applause)

(Aplauze)

So if it is in fact true

Dacă e adevărat că umanitatea deplină a femeilor

that the full humanity of women is not our culture,

nu e parte din cultura noastră, atunci trebuie să o integrăm.

then we must make it our culture.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Mă gândesc foarte des la dragul meu prieten Okoloma Maduewesi.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Fie ca el și ceilalți care au murit în accidentul de avion din Sosoliso

continue to rest in peace.

să se odihnească în pace.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Cei care l-au iubit își vor aminti mereu de el.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

A avut dreptate, în acea zi, acum mulți ani, când m-a făcut feministă.

I am a feminist.

Sunt o feministă.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

Când am căutat atunci cuvântul în dicționar, am găsit asta:

this is what it said:

"Feminist: a person who believes in the social, political

"Feminist(ă): persoană care crede

în egalitatea socială, politică și economică între sexe."

and economic equality of the sexes."

My great grandmother, from the stories I've heard,

Străbunica mea, din ce mi s-a povestit,

was a feminist.

a fost o feministă.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

A fugit din casa bărbatului cu care nu voia să se căsătorească,

and ended up marrying the man of her choice.

și s-a căsătorit cu bărbatul ales de ea.

She refused, she protested, she spoke up

A refuzat, a protestat, și-a zis părerea,

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

oricând a simțit ca i se refuză accesul sau pământul, chestii de genul ăsta.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

Străbunica mea nu cunoștea cuvântul „feministă”,

but it doesn't mean that she wasn't one.

dar asta nu înseamnă că nu era una.

More of us should reclaim that word.

Ar trebui să revendicăm cuvântul în număr cât mai mare.

My own definition of feminist is:

Definiția mea a feminismului e:

"A feminist is a man or a woman

"feminist(ă) e un bărbat sau o femeie care zice...

who says --

(Laughter)

(Râsete)

(Aplauze)

(Applause)

A feminist is a man or a woman who says,

Feminist(ă) e un bărbat sau o femeie care zice:

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

„Da, e o problemă cu genul așa cum e acum,

and we must fix it.

și trebuie să o rezolvăm.

We must do better."

Trebuie să facem mult mai bine.”

The best feminist I know

Cel mai bun feminist pe care-l știu

is my brother Kene.

e fratele meu Kenny.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

E și un bărbat amabil, chipeș

and he's very masculine.

și e foarte masculin.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)