Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Me gustaría empezar hablándoles de uno de mis grandes amigos,

Okoloma Maduewesi.

Okoloma Maduewesi.

Okoloma lived on my street

Okoloma vivía en mi calle

and looked after me like a big brother.

y cuidaba de mí como un hermano mayor.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Si me gustaba un chico, me gustaba pedir la opinión a Okoloma.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Okoloma murió en el conocido accidente aéreo de Sosoliso

in Nigeria in December of 2005.

en Nigeria en diciembre de 2005.

Almost exactly seven years ago.

Hace casi exactamente siete años.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Okoloma era una persona con la que podía discutir, reír y verdaderamente hablar.

He was also the first person to call me a feminist.

También fue la primera persona que me llamó feminista.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Yo tenía unos 14 años, estábamos en su casa discutiendo.

Both of us bristling with half bit knowledge

Ambos inspirados

from books that we had read.

por los libros que habíamos leído.

I don't remember what this particular argument was about,

No recuerdo sobre qué era la discusión en particular,

but I remember that as I argued and argued,

pero recuerdo que discutía y discutía,

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

Okoloma me miró y dijo: "Tú eres una feminista".

It was not a compliment.

No era un cumplido.

(Laughter)

(Risas)

I could tell from his tone,

Me di cuenta por su tono,

the same tone that you would use to say something like,

el mismo tono que usaba para decir:

"You're a supporter of terrorism."

"Eres un defensor del terrorismo".

(Laughter)

(Risas)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

No sabía exactamente, qué significaba "feminista",

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

y no quería que Okoloma supiera que yo no lo sabía.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Así que le eché a un lado, y continué discutiendo.

And the first thing I planned to do when I got home

Y lo primero que quería hacer al llegar a casa

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

era a buscar la palabra "feminista" en el diccionario.

Now fast forward to some years later,

Ahora dando un salto rápido, algunos años más tarde,

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

escribí una novela sobre un hombre que entre otras cosas golpea a su esposa

and whose story doesn't end very well.

y cuya historia no termina muy bien.

Mientras yo promocionaba la novela en Nigeria,

While I was promoting the novel in Nigeria,

a journalist, a nice, well-meaning man,

un periodista agradable, un hombre bien intencionado,

told me he wanted to advise me.

me dijo que quería darme un consejo.

And for the Nigerians here,

Y para los nigerianos presentes,

I'm sure we're all familiar

estoy segura de que todos estamos familiarizados

with how quick our people are to give unsolicited advice.

con lo rápida que es nuestra gente dando consejos no solicitados.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Me dijo que la gente decía que mi novela era feminista

and his advice to me --

y su consejo para mí,

and he was shaking his head sadly as he spoke --

y sacudía la cabeza con tristeza mientras hablaba,

was that I should never call myself a feminist

era que nunca debería decir que soy feminista

because feminists are women who are unhappy

porque las feministas son mujeres descontentas

because they cannot find husbands.

porque no pueden encontrar marido.

(Laughter)

(Risas)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Así que decidí autodenominarme "feminista feliz".

Then an academic, a Nigerian woman told me

Entonces, una mujer nigeriana académica me dijo

que el feminismo no pertenecía a nuestra cultura

that feminism was not our culture

and that feminism wasn't African,

y que el feminismo no era africano,

and that I was calling myself a feminist

y que me autodenominaba feminista

because I had been corrupted by "Western books."

porque estar corrompida por "libros occidentales".

Which amused me,

Lo que me divirtió,

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

porque muchas de mis primeras lecturas fueron decididamente no feministas.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Creo haber leído cada novela publicada de Mills y Boon

before I was sixteen.

antes de tener 17 años.

And each time I tried to read those books

Y cada vez que intentaba leer esos libros

called "the feminist classics,"

llamados "los clásicos feministas"

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

me aburría y tenía que esforzarme para terminar de leerlos.

But anyway, since feminism was un-African,

Pero como de todos modos el feminismo no era africano,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

decidí que ahora me denominaría "feminista africana feliz".

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

En un momento era una feminista africana feliz que no odiaba hombres

y a quien le gustaba el carmín en los labios

and who likes lip gloss

and who wears high heels for herself but not for men.

y los zapatos altos por gusto propio y no para los hombres.

(Laughter)

(Risas)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Por supuesto, mucho de esto era en broma pero

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

esa palabra feminista está muy connotada, tiene una connotación negativa.

You hate men, you hate bras,

Odias a los hombres, odias los sostenes,

you hate African culture, that sort of thing.

odias la cultura africana, ese tipo de cosas.

Now here's a story from my childhood.

Ahora una historia de mi infancia.

When I was in primary school,

Cuando estaba en la primaria,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

mi maestra dijo al principio de curso que haría una prueba a la clase

and whoever got the highest score would be the class monitor.

y que quien tuviera la puntuación más alta sería el delegado de la clase.

Now, class monitor was a big deal.

Ser delegado de clase era muy importante.

If you were a class monitor,

Si uno era delegado de clase,

you got to write down the names of noisemakers --

tenía que apuntar los nombres de los revoltosos,

(Laughter)

(Risas)

which was having enough power of its own.

lo que daba bastante poder.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

Pero mi maestra también le daría un bastón para sostener en su mano

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

mientras patrulla por la clase en busca de objetos ruidosos.

Por supuesto, no estaba realmente permitido el uso del bastón.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

Pero fue una actividad muy interesante para mis nueve años.

I very much wanted to be the class monitor.

Tenía muchas ganas de ser la delegada de la clase.

And I got the highest score on the test.

Y tuve la puntuación más alta en la prueba.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Para mi sorpresa, la profesora dijo que el monitor tenía que ser un niño.

She had forgotten to make that clear earlier

Se había olvidado de aclararlo antes

because she assumed it was ... obvious.

porque supuso que era... obvio.

(Laughter)

(Risas)

A boy had the second highest score on the test,

Un niño tuvo la segunda puntación más alta en la prueba,

and he would be monitor.

y él sería el monitor.

Now, what was even more interesting about this

Lo que es aún más interesante

is that the boy was a sweet, gentle soul

es que el niño era un alma dulce y suave

who had no interest in patrolling the class with the cane,

sin ningún interés en el patrullaje de la clase con el bastón,

while I was full of ambition to do so.

mientras yo estaba llena de ganas de hacerlo.

But I was female and he was male,

Pero yo era mujer y él era hombre

and so he became the class monitor.

y así se convirtió en el delegado de la clase.

And I've never forgotten that incident.

Y nunca he olvidado ese incidente.

I often make the mistake of thinking

A menudo cometo el error de pensar

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

que algo que es obvio para mí es obvio para todos los demás.

Now, take my dear friend Louis

Ahora, tomemos a mi querido amigo Louis

for example.

como ejemplo.

Louis is a brilliant, progressive man,

Louis es un hombre brillante, progresista,

and we would have conversations and he would tell me,

y en nuestras conversaciones él me decía:

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

"No sé qué quieres decir con que para las mujeres

las cosas son diferentes o más difíciles

Maybe in the past, but not now."

Tal vez en el pasado, pero no ahora".

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

Y yo no entendía cómo Louis no podía ver lo que parece tan evidente.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Entonces, una tarde, en Lagos, Louis y yo salimos con amigos.

Y para la gente de aquí que no están familiarizados con Lagos,

And for people here who are not familiar with Lagos,

there's that wonderful Lagos' fixture,

hay en Lagos ese hábito maravilloso

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

de hombres enérgicos que están fuera de los establecimientos

and very dramatically "help" you park your car.

y de manera muy dramática "ayudan" a aparcar tu auto.

I was impressed with the particular theatrics

Estaba impresionada con el teatro particular

of the man who found us a parking spot that evening.

del hombre que nos encontró una plaza de aparcamiento por la noche.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Y así, cuando nos íbamos, decidí dejarle una propina.

I opened my bag,

Abrí mi bolsa,

put my hand inside my bag,

metí la mano en mi bolsa,

brought out my money that I had earned from doing my work,

saqué el dinero que había ganado con mi trabajo

and I gave it to the man.

y se lo di al hombre.

And he, this man who was very grateful and very happy,

Y él, este hombre que estaba muy agradecido y muy feliz,

took the money from me,

tomó mi dinero,

looked across at Louis

miró a Louis

and said, "Thank you, sir!"

y dijo: "¡Gracias, señor!"

(Laughter)

(Risas)

Louis looked at me, surprised,

Louis me miró sorprendido,

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

y le preguntó: "¿Por qué me lo agradeces a mí? Yo no te di el dinero".

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Entonces vi en la cara de Louis que empezaba a ser consciente.

The man believed that whatever money I had

El hombre se creía que todo el dinero que yo tenía

had ultimately come from Louis.

en última instancia, provenía de Louis.

Because Louis is a man.

Porque Louis es hombre.

Los hombres y las mujeres somos diferentes.

Men and women are different.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Tenemos diferentes hormonas, tenemos diferentes órganos sexuales,

we have different biological abilities.

tenemos diferentes capacidades biológicas.

Women can have babies, men can't.

Las mujeres pueden tener bebés, los hombres no pueden.

At least not yet.

Al menos no todavía.

(Laughter)

(Risas)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Los hombres tienen testosterona y, en general,

son físicamente más fuertes que las mujeres.

There's slightly more women than men in the world,

Hay levemente más mujeres que hombres en el mundo,

about 52 percent of the world's population is female.

alrededor del 52 % de la población mundial es de sexo femenino.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Pero la mayoría de las posiciones de poder y prestigio

están ocupadas por hombres.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

La fallecida premio Nobel de la Paz de Kenia,

Wangari Maathai,

Wangari Maathai,

put it simply and well when she said:

lo dijo en pocas palabras:

"The higher you go, the fewer women there are."

"Cuanto más se asciende, menos mujeres hay".

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

En las últimas elecciones estadounidenses escuchamos sobre la ley Lilly Ledbetter,

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

y si vamos más allá del nombre bien aliterativo de dicha ley,

it was really about a man and a woman

en realidad se trataba de un hombre y una mujer

doing the same job, being equally qualified,

haciendo el mismo trabajo, siendo igualmente calificados,

and the man being paid more because he's a man.

y el hombre recibía más dinero por ser un hombre.

So in the literal way, men rule the world,

Así, en el sentido literal, los hombres gobiernan el mundo,

and this made sense a thousand years ago

y esto tenía sentido hace más de mil años

because human beings lived then in a world

porque los humanos vivían en un mundo

in which physical strength was the most important attribute for survival.

donde la fuerza física era el atributo más importante para la supervivencia.

The physically stronger person was more likely to lead,

La persona físicamente más fuerte era la más probable de liderar

y los hombres, en general, son físicamente más fuertes.

and men, in general, are physically stronger.

Of course there are many exceptions.

Por supuesto que hay muchas excepciones.

(Laughter)

(Risas)

But today we live in a vastly different world.

Pero hoy vivimos en un mundo muy diferente.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

La persona más probable de liderar no es la persona físicamente más fuerte;

it is the more creative person, the more intelligent person,

es la persona más creativa, la persona más inteligente,

the more innovative person,

la persona más innovadora,

and there are no hormones for those attributes.

y no hay hormonas para esos atributos.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Un hombre tiene tanta probabilidad como una mujer de ser inteligente,

to be creative, to be innovative.

creativo e innovador.

We have evolved;

Hemos evolucionado,

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

pero me parece que nuestras ideas de género no han evolucionado.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Hace unas semanas entré en el vestíbulo de uno de los mejores hoteles de Nigeria.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Pensé en nombrar el hotel, pero pensé que quizá no debería.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

Y un guardia en la entrada me detuvo y me hizo preguntas molestas,

because their automatic assumption is

debido a su suposición automática de que

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

una mujer nigeriana en un hotel solo puede ser una trabajadora sexual.

And by the way,

Y por cierto,

why do these hotels focus on the ostensible supply

¿por qué estos hoteles se centran en el suministro ostensible

rather than the demand for sex workers?

en lugar de la demanda de los profesionales del sexo?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

En Lagos no puedo ir sola a muchos bares y clubes de "buena reputación".

Simplemente no te dejan entrar si eres mujer y estás sola,

They just don't let you in if you're a woman alone,

tienes que ir acompañada de un hombre.

you have to be accompanied by a man.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Cada vez que entro en un restaurante de Nigeria con un hombre,

the waiter greets the man and ignores me.

el camarero saluda al hombre y me ignora.

The waiters are products --

Los camareros son producto...

(Laughter)

(Risas)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

-- por esto algunas mujeres sienten: "¡Sí, estoy aquí!" --

The waiters are products of a society

Los camareros son producto de una sociedad

that has taught them that men are more important than women.

que les ha enseñado que los hombres son más importantes que las mujeres.

And I know that waiters don't intend any harm.

Y sé que los camareros no tienen malas intenciones.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Pero una cosa es saberlo intelectualmente y otra muy distinta es sentirlo.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Cada vez que me ignoran, me siento invisible.

I feel upset.

Me siento molesta,

I want to tell them that I am just as human as the man,

quiero decirles que yo soy tan humana como el hombre,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

que yo soy digna de reconocimiento.

These are little things,

Estas son pequeñas cosas,

but sometimes it's the little things that sting the most.

pero a veces son las pequeñas cosas las que duelen aún más.

And not long ago, I wrote an article

Y no hace mucho tiempo escribí un artículo

about what it means to be young and female in Lagos,

sobre lo que significa ser joven y mujer en Lagos,

and the printers told me,

y las editoriales me dijeron:

"It was so angry."

"Estabas muy enojada".

Of course it was angry!

¡Por supuesto que estaba enojada!

(Laughter)

(Risas)

I am angry.

Estoy enojada.

Gender as it functions today is a grave injustice.

El género como funciona hoy es una grave injusticia.

We should all be angry.

Todos debemos estar enojados.

Anger has a long history of bringing about positive change;

La ira tiene un largo historial de lograr un cambio positivo;

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

pero, además de estar enojada, también tengo esperanza.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Porque creo profundamente en la capacidad de los humanos

to make and remake themselves for the better.

para hacer y rehacerse a sí mismos para mejor.

Gender matters everywhere in the world,

El género importa en todo el mundo,

but I want to focus on Nigeria

pero me quiero centrar en Nigeria

and on Africa in general,

y en África en general,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

porque es de lo que sé, y porque es donde está mi corazón.

And I would like today to ask

Y me gustaría hoy pedir

that we begin to dream about and plan for a different world,

que empecemos a soñar y planificar para un mundo diferente,

a fairer world,

un mundo más justo,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

un mundo de hombres y mujeres más felices y más fieles consigo mismos.

And this is how to start:

Y así debemos empezar:

we must raise our daughters differently.

debemos educar de manera diferente a nuestras hijas.

We must also raise our sons differently.

También debemos educar a nuestros hijos de forma diferente.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Hacemos un flaco favor a los niños con la educación que les damos,

we stifle the humanity of boys.

ahogamos la humanidad de los niños.

We define masculinity in a very narrow way,

Definimos la masculinidad de una manera muy estrecha,

masculinity becomes this hard, small cage

la masculinidad se vuelve esta pequeña jaula

and we put boys inside the cage.

y encerramos a los niños en la jaula.

We teach boys to be afraid of fear.

Enseñamos a los niños a tener miedo al miedo.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Enseñamos a los niños a tener miedo a la debilidad, a la vulnerabilidad.

We teach them to mask their true selves,

Les enseñamos a enmascarar su verdadero ser,

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

porque tienen que ser, como se dice en Nigeria, "¡hombre duro!"

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

En la secundaria, un chico y una chica, ambos adolescentes,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

ambos con la misma cantidad de dinero en el bolsillo, saldrán

and then the boy would be expected always to pay,

y se espera que el chico siempre pague,

to prove his masculinity.

para demostrar su masculinidad.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

Y nos preguntamos por qué los niños son más propensos a robar dinero a sus padres.

What if both boys and girls were raised

¿Qué pasaría si se planteara a los niños y las niñas

not to link masculinity with money?

no vincular la masculinidad con el dinero?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

¿Qué pasaría si la actitud no fuera "el niño tiene que pagar"

but rather "whoever has more should pay?"

sino más bien "el que tenga más debe pagar?"

Now, of course because of that historical advantage,

Por supuesto, debido a que la ventaja histórica,

it is mostly men who will have more today,

en su mayoría son los hombres que tienen más hoy,

but if we start raising children differently,

pero si se educa a los niños de manera diferente,

then in fifty years, in a hundred years,

en 50 años, en 100 años,

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

los chicos ya no tendrán la presión de tener que probar esta masculinidad.

But by far the worst thing we do to males,

Pero, con mucho, lo peor que hacemos a los varones,

by making them feel that they have to be hard,

haciéndoles sentir que tienen que ser duros,

is that we leave them with very fragile egos.

es que los dejamos con egos muy frágiles.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Cuanto más "hombre duro" se siente obligado a ser un hombre,

the weaker his ego is.

más débil es su ego.

And then we do a much greater disservice to girls

Y luego hacemos un flaco favor a las niñas

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

porque las educamos a atender los frágiles egos de los hombres.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Enseñamos a las niñas a encogerse, a empequeñecerse,

we say to girls,

decimos a las niñas:

"You can have ambition, but not too much."

"Puedes tener ambición, pero no demasiada".

(Laughter)

(Risas)

"You should aim to be successful, but not too successful,

"Puedes intentar tener éxito, pero no demasiado,

otherwise you would threaten the man."

de lo contrario serías una amenaza para el hombre".

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Si una es el sostén de su relación con un hombre,

you have to pretend that you're not,

tiene que fingir que no lo es,

especially in public,

sobre todo en público,

otherwise you will emasculate him.

de lo contrario se le va a castrar.

But what if we question the premise itself?

Pero ¿y si ponemos en duda la premisa en sí misma?

Why should a woman's success be a threat to a man?

¿Por qué debe el éxito de una mujer ser una amenaza para un hombre?

What if we decide to simply dispose of that word,

¿Qué pasa si decidimos simplemente tener voz?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Y no creo que haya una palabra en inglés que me guste menos que "castración".

A Nigerian acquaintance once asked me

Un conocido nigeriano me preguntó una vez

if I was worried that men would be intimidated by me.

si me preocupaba que los hombres se sintieran intimidados por mí.

I was not worried at all.

No estaba preocupada en absoluto.

In fact, it had not occurred to me to be worried

De hecho, no se me había ocurrido estar preocupada

because a man who would be intimidated by me

porque un hombre se sintiera intimidado por mí;

is exactly the kind of man I would have no interest in.

es exactamente el tipo de hombre por el que no tendría ningún interés.

(Laughter)

(Applause)

(Risas) (Aplausos)

But still I was really struck by this.

Aún así, yo estaba realmente sorprendida por esto.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Porque soy mujer, esperan que aspire al matrimonio.

I'm expected to make my life choices

Esperan que tome mis decisiones de vida

always keeping in mind that marriage is the most important.

siempre teniendo en cuenta que el matrimonio es lo más importante.

A marriage can be a good thing;

Un matrimonio puede ser algo bueno;

it can be a source of joy and love and mutual support.

puede ser una fuente de alegría, amor y apoyo mutuo.

Pero ¿por qué enseñamos a las niñas a aspirar al matrimonio

But why do we teach girls to aspire to marriage

and we don't teach boys the same?

y no enseñamos a los niños lo mismo?

I know a woman who decided to sell her house

Conozco a una mujer que decidió vender su casa

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

porque no quería intimidar a un hombre que quisiera casarse con ella.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Conozco una mujer soltera en Nigeria que cuando va a conferencias

wears a wedding ring

lleva un anillo de bodas,

because according to her,

porque, según ella,

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

quiere que los otros participantes en la conferencia la respeten.

I know young women who are under so much pressure

Conozco a mujeres jóvenes que están bajo tanta presión

from family, from friends, even from work to get married,

de la familia, de los amigos, incluso de trabajo para casarse,

and they're pushed to make terrible choices.

que son obligadas a tomar terribles decisiones.

A woman at a certain age who is unmarried,

Una mujer de cierta edad que no esté casada

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

en nuestra sociedad se enseña a verlo como un fracaso personal profundo.

And a man at a certain age who is unmarried,

Y un hombre a una cierta edad que no está casado,

we just think he hasn't come around to making his pick.

se ve que no ha llegado su momento para tomar su decisión.

(Laughter)

(Risas)

It's easy for us to say,

Es fácil para nosotros decir:

"Oh, but women can just say no to all of this."

"Pero las mujeres pueden simplemente decir no a todo esto".

But the reality is more difficult and more complex.

Pero la realidad es más difícil y más compleja.

We're all social beings.

Todos somos seres sociales.

We internalize ideas from our socialization.

Interiorizamos ideas de nuestra socialización.

Even the language we use

Incluso el lenguaje que usamos

in talking about marriage and relationships illustrates this.

al hablar sobre el matrimonio y las relaciones ilustra esto.

The language of marriage is often the language of ownership

El lenguaje del matrimonio es a menudo el lenguaje de la propiedad

rather than the language of partnership.

en lugar del lenguaje de la asociación.

We use the word "respect"

Usamos la palabra "respeto"

to mean something a woman shows a man

en el sentido de algo que una mujer muestra a un hombre

but often not something a man shows a woman.

pero a menudo no es algo que un hombre muestra a una mujer.

Both men and women in Nigeria will say --

Tanto hombres como mujeres en Nigeria dirán,

this is an expression I'm very amused by --

es una expresión que me divierte mucho:

"I did it for peace in my marriage."

"Lo hice por la paz de mi matrimonio".

Now, when men say it,

Pero cuando los hombres lo dicen,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

es, por lo general, algo que no están obligados de hacer de todos modos.

(Risas)

(Laughter)

Sometimes they say it to their friends,

A veces dicen a sus amigos

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

que es algo que decir a sus amigos en una especie exasperada de cariño,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

algo que en última instancia demuestra lo masculinos que son,

how needed, how loved.

lo necesarios y amados que son.

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

"Mi mujer dijo que no puedo ir al club todas las noches,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

así que por la paz de mi matrimonio, lo hago los fines de semana".

(Laughter)

(Risas)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Cuando una mujer dice: "Lo hice por la paz de mi matrimonio"

she's usually talking about giving up a job,

está generalmente hablando de renunciar a un puesto de trabajo,

a dream,

un sueño,

a career.

una carrera.

We teach females that in relationships,

Enseñamos a las mujeres que en las relaciones,

compromise is what women do.

el compromiso lo hacen las mujeres.

We raise girls to see each other as competitors --

Educamos a las niñas a verse entre ellas como competidoras,

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

no para puestos de trabajo o sus logros, que creo que puede ser algo bueno,

but for attention of men.

sino para cuidar a los hombres.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Enseñamos a las niñas que no pueden ser seres sexuales

in the way that boys are.

como son los niños.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Si tenemos hijos, no nos importa conocer a las novias de nuestros hijos.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Pero ¿y los novios de nuestras hijas? Dios no lo quiera.

(Laughter)

(Risas)

But of course when the time is right,

Pero, por supuesto, cuando sea el momento adecuado,

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

esperamos que esas chicas traigan al hombre perfecto para ser su marido.

We police girls, we praise girls for virginity,

Controlamos a las chicas, alabamos chicas por su la virginidad,

but we don't praise boys for virginity,

pero no alabamos a los chicos por su virginidad,

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

y siempre me pregunto cómo exactamente esto se supone que funciona porque...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

Es decir, la pérdida de la virginidad es, por lo general, un proceso que implica...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Recientemente, una mujer joven fue violada en una universidad en Nigeria,

I think some of us know about that.

creo que algunos de nosotros sabemos eso.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

Y la respuesta de muchos jóvenes nigerianos, tanto hombres como mujeres,

was something along the lines of this:

era algo por el estilo:

"Yes, rape is wrong.

"Sí, la violación está mal.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

Pero ¿qué hace una muchacha en una habitación con cuatro chicos?"

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Ahora bien, si podemos olvidar la inhumanidad terrible de esa respuesta,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

a estos nigerianos los educaron para pensar

que las mujeres son inherentemente culpables,

and they have been raised to expect so little of men

y que fueron educadas a esperar muy poco de los hombres

that the idea of men as savage beings without any control

pues la idea de los hombres como seres salvajes sin ningún control

is somehow acceptable.

está de alguna manera aceptada.

We teach girls shame.

Enseñamos a las niñas vergüenza.

"Close your legs." "Cover yourself."

"Cierra las piernas". "Tápate".

We make them feel as though by being born female

Les hacemos sentir que por haber nacido mujer

they're already guilty of something.

ya son culpables de algo.

And so, girls grow up to be women

Y así, las niñas crecen para ser mujeres

who cannot see they have desire.

que no pueden ver que tienen deseos.

They grow up to be women who silence themselves.

Se convierten en mujeres que se autosilencian.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Se convierten en mujeres que no pueden decir lo que realmente piensan,

and they grow up --

y se hacen mayores.

and this is the worst thing we did to girls --

Y esto es lo peor que hacemos a las niñas,

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

que crecen y se convierten en mujeres cuya pretensión es ser un objeto de arte.

(Applause)

(Aplausos)

I know a woman who hates domestic work,

Conozco a una mujer que odia el trabajo doméstico,

she just hates it,

ella simplemente lo odia,

but she pretends that she likes it,

pero finge que le gusta,

because she's been taught that to be "good wife material"

porque ha sido educada para ser una buena esposa".

Ella tiene que ser, usando esa palabra de Nigeria,

she has to be -- to use that Nigerian word --

very "homely."

muy "hogareña".

And then she got married,

Y luego se casó, y después de un tiempo

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

la familia de su marido comenzó a quejarse de que ella había cambiado.

(Laughter)

(Risas)

Actually, she had not changed,

En realidad, ella no había cambiado,

she just got tired of pretending.

simplemente se cansó de fingir.

The problem with gender,

El problema con el género,

is that it prescribes how we should be

es que prescribe cómo debemos ser

rather than recognizing how we are.

en vez de reconocer cómo somos.

Now imagine how much happier we would be,

Ahora imaginen cuánto más felices seríamos,

how much freer to be our true individual selves,

cuánto más libres para nuestro verdadero ser individual,

if we didn't have the weight of gender expectations.

si no tuviéramos el peso de las expectativas de género.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Los niños y niñas son sin duda diferentes biológicamente,

but socialization exaggerates the differences

pero la socialización exagera las diferencias

and then it becomes a self-fulfilling process.

y entonces se vuelve una profesía autocumplida.

Now, take cooking for example.

Tomemos el cocinar, por ejemplo.

Hoy las mujeres, en general, son más propensas que los hombres

Today women in general are more likely to do the housework than men,

a hacer tareas domésticas, como cocinar y limpiar.

the cooking and cleaning.

But why is that?

Pero ¿por qué?

Is it because women are born with a cooking gene?

¿Es porque las mujeres nacen con un gen de la cocina?

(Laughter)

(Risas)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

¿O porque durante años han sido socializadas para ver la cocina como su papel?

En realidad, iba a decir que tal vez las mujeres nacen con un gen de cocina,

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

pero recuerdo que la mayoría de los cocineros famosos del mundo,

whom we give the fancy title of "chefs,"

a quienes damos el título estupendo de "chefs"

are men.

son hombres.

I used to look up to my grandmother

Solía ​​mirar con devoción a mi abuela

who was a brilliant, brilliant woman,

que era una mujer brillante, brillante,

and wonder how she would have been

y me pregunto cómo habría sido ella, si hubiese tenido

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

las mismas oportunidades que los hombres cuando era pequeña.

Now today, there are many more opportunities for women

Hoy hay muchas más oportunidades para las mujeres

than there were during my grandmother's time

que las existentes en la época de mi abuela

because of changes in policy, changes in law,

debido a cambios en la política y en la ley,

all of which are very important.

todos ellos muy importantes.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Pero lo que más importa aún es nuestra actitud, nuestra forma de pensar,

what we believe and what we value about gender.

lo que creemos y lo que valoramos sobre el género.

What if in raising children

¿Qué pasa si al educar a los hijos

we focus on ability instead of gender?

nos centramos en la capacidad en lugar del género?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

¿Qué pasaría si al educar a los niños nos centráramos

en intereses en lugar de género?

I know a family who have a son and a daughter,

Conozco a una familia con un hijo y una hija,

both of whom are brilliant at school,

ambos brillantes en la escuela,

who are wonderful, lovely children.

son maravillosos, niños encantadores.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Cuando el niño tiene hambre, los padres dicen a la niña:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

"Ve y cocina fideos para su hermano".

(Laughter)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

(Risas)

Ahora, a la hija particularmente no les gusta cocinar fideos,

but she's a girl, and so she has to.

pero ella es una chica y por eso tiene que hacerlo.

Now, what if the parents,

Ahora, ¿qué pasaría si los padres,

from the beginning,

desde el principio,

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

enseñaran tanto al niño como a la niña a cocinar fideos?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Cocinar, por cierto, es una habilidad muy útil para los niños.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Nunca he pensado que tenía sentido dejar una cosa tan crucial,

the ability to nourish oneself --

como la capacidad de alimentarse

(Laughter)

(Risas)

in the hands of others.

en manos de otros.

(Applause)

(Aplausos)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Conozco a una mujer con el mismo grado y el mismo trabajo que su marido.

Cuando vuelven del trabajo, ella hace la mayor parte de las tareas del hogar,

When they get back from work, she does most of the housework,

which I think is true for many marriages.

lo que creo que aplica a muchos matrimonios.

But what struck me about them

Pero lo que me llama la atención de ellos

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

es que cada vez que su marido cambiaba el pañal del bebé,

she said "thank you" to him.

ella le decía "gracias".

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Ahora bien, ¿y si ella viera esto como algo perfectamente normal y natural

that he should, in fact, care for his child?

que, de hecho, se encargue del cuidado de su hijo?

(Laughter)

(Risas)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Estoy tratando de olvidar muchas de las lecciones de género

that I internalized when I was growing up.

que he interiorizado durante mi infancia.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Pero todavía me siento muy vulnerable frente a las expectativas de género.

The first time I taught a writing class in graduate school,

La primera vez que impartí una clase de escritura en la universidad,

I was worried.

estaba preocupada.

I wasn't worried about the material I would teach

No estaba preocupada por la materia a impartir,

because I was well-prepared,

porque yo estaba bien preparada,

and I was going to teach what I enjoy teaching.

e iba a enseñar lo que me gustaba enseñar.

Instead, I was worried about what to wear.

En su lugar, estaba preocupada en cómo vestirme.

I wanted to be taken seriously.

Quería que me tomaran en serio.

I knew that because I was female

Yo sabía que por ser mujer,

I will automatically have to prove my worth.

tendría automáticamente que demostrar mi valía.

Y estaba preocupada por si tenía una apariencia demasiado femenina,

And I was worried that if I looked too feminine,

I would not be taken seriously.

de no ser tomada en serio.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Realmente quería usar mi carmín de labios brillante y mi falda femenina,

but I decided not to.

pero decidí no hacerlo.

Instead, I wore a very serious,

En su lugar, me puse algo muy serio,

very manly and very ugly suit.

un traje muy masculino y muy feo.

(Laughter)

(Risas)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Pues la triste verdad es que, cuando se trata de apariencia

we start off with men as the standard, as the norm.

partimos de los hombres como el estándar, como la norma.

If a man is getting ready for a business meeting,

Si un hombre se prepara para una reunión de negocios,

he doesn't worry about looking too masculine

no se preocupa por tener un aspecto demasiado masculino

and therefore not being taken for granted.

y por lo tanto no se da por sentado.

If a woman has to get ready for business meeting,

Si una mujer se prepara para la reunión de negocios,

she has to worry about looking too feminine

tiene que preocuparse por si tiene un aspecto demasiado femenino

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

lo que significa si será o no tomada en serio.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

Ojalá no me hubiese puesto ese traje tan feo ese día.

I've actually banished it from my closet, by the way.

De hecho, lo he desterrado de mi armario, por cierto.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

De haber tenido entonces la confianza que tengo ahora de ser yo misma,

my students would have benefited even more from my teaching,

mis estudiantes se habrían beneficiado aún más de mi enseñanza,

because I would have been more comfortable

porque habría estado más cómoda

and more fully and more truly myself.

y más plena y auténtica.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

He optado por no disculparme más por tener sexo femenino

and for my femininity.

y por mi feminidad.

(Applause)

(Aplausos)

And I want to be respected in all of my femaleness

Y quiero ser respetada en toda mi feminidad

because I deserve to be.

porque me lo merezco.

Gender is not an easy conversation to have.

El género no es un tema de conversación fácil.

For both men and women,

Para ambos, tanto para hombres como para mujeres,

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

cuando aparece el tema de género significa resistencia casi inmediata.

I can imagine some people here are actually thinking,

Me puedo imaginar que algunas personas aquí, en realidad, piensan:

"Women too do sef."

"Las mujeres también lo hacen".

Algunos de los hombres aquí podrían estar pensando:

Some of the men here might be thinking,

"OK, all of this is interesting,

"Está bien, todo esto es interesante,

but I don't think like that."

pero yo no pienso así".

And that is part of the problem.

Y eso es parte del problema.

That many men do not actively think about gender

Que muchos hombres no piensen de forma activa sobre el género

o que no perciban que el tema del género

or notice gender

is part of the problem of gender.

es parte del problema de género.

That many men, say, like my friend Louis,

Como que muchos hombres digan, como mi amigo Louis,

that everything is fine now.

que todo está bien ahora.

And that many men do nothing to change it.

Y que muchos hombres no hagan nada para cambiarlo.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Si Ud. es un hombre y entra en un restaurante con una mujer

and the waiter greets only you,

y el camarero solo le saluda a Ud.,

does it occur to you to ask the waiter,

se le ocurre preguntar al camarero:

"Why haven't you greeted her?"

"¿Por qué no la has saludado a ella?"

Because gender can be --

Puede ser por su género.

(Laughter)

(Risas)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Podríamos hacer una versión larga de esta charla.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Así, porque el género puede ser una conversación muy incómoda,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

hay maneras muy fáciles de cerrarla, de cerrar la conversación.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Así, algunas personas abrirán el tema por la biología evolutiva y los simios,

how, you know, female apes bow down to male apes

cómo, ya saben, las monas hembras se inclinan por los simios machos

and that sort of thing.

y ese tipo de cosas.

But the point is we're not apes.

Pero el punto es que no somos simios.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Los simios también viven en los árboles y comen lombrices para el desayuno,

and we don't.

y nosotros no lo hacemos.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Algunos dirán: "Bueno, pobres hombres, ellos tampoco lo tienen fácil".

And this is true.

Y esto es cierto.

But that is not what this --

Pero de eso no...

(Laughter)

(Risas)

But this is not what this conversation is about.

Pero de eso no trata esta conversación.

Gender and class are different forms of oppression.

El género y la clase son diferentes formas de opresión.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

En realidad, he aprendido mucho sobre los sistemas de opresión

and how they can be blind to one another

y cómo se puede ser ciego ante ellos

by talking to black men.

al hablar con hombres de raza negra.

I was once talking to a black man about gender

Una vez estaba hablando con un hombre negro sobre el género

and he said to me,

y él me dijo:

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

"¿Por qué tienes que decir 'mi experiencia como mujer'?

Why can't it be

¿Por qué no puede ser

'your experience as a human being'?"

'tu experiencia como ser humano'?"

Now, this was the same man

Ahora bien, este era el mismo hombre

who would often talk about his experience as a black man.

que a menudo hablaba de su experiencia como hombre negro.

Las cuestiones de género importan.

Gender matters.

Men and women experience the world differently.

Los hombres y las mujeres experimentan el mundo de manera diferente.

Gender colors the way we experience the world.

El género tiñe la manera de experimentar el mundo.

But we can change that.

Pero podemos cambiar eso.

Some people will say,

Algunas personas dirán:

"Oh, but women have the real power,

"Pero las mujeres, en realidad, tienen el poder,

bottom power."

el poder desde abajo".

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Y para los no nigerianos, el poder desde abajo es una expresión

which I suppose means something like a woman

que supongo significa algo así como una mujer

who uses her sexuality to get favors from men.

que usa su sexualidad para obtener favores de los hombres.

But bottom power is not power at all.

Pero el poder desde abajo no es poder en absoluto.

Bottom power means that a woman

El poder desde abajo significa que una mujer

simplemente tiene buena mano para aprovecharse, de vez en cuando,

simply has a good root to tap into, from time to time --

somebody else's power.

del poder de otra persona.

And then, of course, we have to wonder

Y luego, por supuesto, tenemos que preguntarnos

what happens when that somebody else is in a bad mood,

qué sucede cuando alguien está de mal humor,

or sick

enfermo,

or impotent.

o es impotente.

(Laughter)

(Risas)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Algunos dicen que la subordinación de la mujer al hombre es nuestra cultura.

But culture is constantly changing.

Pero la cultura está cambiando constantemente.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Tengo hermosas sobrinas gemelas de 15 años que viven en Lagos.

If they had been born a hundred years ago

De haber nacido hace 100 años,

they would have been taken away and killed.

habrían sido usurpadas de la familia y matado.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Porque en nuestra cultura se solía matar a los gemelos.

So what is the point of culture?

Entonces, ¿cuál es el punto de la cultura?

I mean there's the decorative,

Quiero decir, está lo folclórico,

the dancing ...

el baile...

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

pero, en realidad, la cultura trata de la preservación y continuidad de un pueblo.

In my family,

En mi familia,

I am the child who is most interested in the story of who we are,

soy la que que está más interesada en la historia de lo que somos,

in our traditions,

en nuestras tradiciones,

in the knowledge about ancestral lands.

en el conocimiento sobre las tierras ancestrales.

My brothers are not as interested as I am.

Mis hermanos no están tan interesados ​​como yo.

But I cannot participate,

Pero no puedo participar.

I cannot go to umunna meetings,

No puedo ir a las reuniones,

I cannot have a say.

no puedo expresar una opinión

Because I'm female.

porque soy mujer.

Culture does not make people,

La cultura no hace a la gente,

people make culture.

la gente hace la cultura.

So if it is in fact true --

Así que esto es de hecho cierto...

(Applause)

(Aplausos)

So if it is in fact true

Si esto es de hecho cierto,

that the full humanity of women is not our culture,

es que la entera humanidad de las mujeres no es nuestra cultura,

then we must make it our culture.

por eso tenemos que hacerla nuestra cultura.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Pienso muy a menudo en mi querido amigo Okoloma Maduewesi.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Que él y todos los demás que murieron en el accidente de Sosoliso

continue to rest in peace.

sigan descansando en paz.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Siempre será recordado por aquellos que lo amábamos.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

Y tenía razón ese día, hace muchos años cuando me llamó feminista.

I am a feminist.

Soy feminista.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

Y cuando busqué la palabra en el diccionario aquel día,

this is what it said:

rezaba lo siguiente:

"Feminist: a person who believes in the social, political

"Feminista: una persona que cree en la vida social, política

and economic equality of the sexes."

y la igualdad económica de los sexos".

My great grandmother, from the stories I've heard,

Mi bisabuela, a partir de las historias que he oído,

was a feminist.

era feminista.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Ella se escapó de la casa del hombre con el que no quería casarse

and ended up marrying the man of her choice.

y terminó por casarse con el hombre de su elección.

She refused, she protested, she spoke up

Ella se negó, ella protestó, ella tomó la palabra

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

cuando sintió que la privaban de acceso, de tierra, ese tipo de cosas.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

Mi bisabuela no sabía qué era la palabra "feminista"

but it doesn't mean that she wasn't one.

pero eso no quiere decir que no lo fuera.

More of us should reclaim that word.

Muchos de nosotros debemos recuperar esa palabra.

My own definition of feminist is:

Mi propia definición de feminista es:

"A feminist is a man or a woman

"Feminista es un hombre o una mujer

who says --

que dice...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

A feminist is a man or a woman who says,

Feminista es un hombre o una mujer que dice:

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

"Sí, hay un problema con el género tal como existe hoy,

and we must fix it.

y hay que solucionarlo.

We must do better."

Tenemos que hacerlo mejor".

The best feminist I know

El mejor feminista que conozco

is my brother Kene.

es mi hermano Kene.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

Él es también un tipo guapo, hombre encantador

and he's very masculine.

y es muy masculino.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)