Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Fordító: Palma Mozes Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Szeretnék mesélni önöknek kezdésképpen az egyik legjobb barátomról,

Okoloma Maduewesi.

Okoloma Maduewesiről.

Okoloma lived on my street

Okoloma az utcánkban lakott,

and looked after me like a big brother.

és úgy vigyázott rám, mintha a bátyám lett volna.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Ha tetszett egy fiú, Okoloma véleményét kértem ki.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Okoloma a Sosoliso Airlines súlyos légikatasztrófájában halt meg

in Nigeria in December of 2005.

Nigériában, 2005 decemberében,

Almost exactly seven years ago.

majdnem pontosan hét évvel ezelőtt.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Olyan valaki volt, akivel vitatkozhattam, nevethettem és őszintén beszélhettem.

He was also the first person to call me a feminist.

Ő volt az is, aki először nevezett feministának.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

14 éves lehettem, mikor egy este nála voltunk, és vitatkoztunk valamin.

Both of us bristling with half bit knowledge

Mindkettőnk tudása csupa féltudás volt,

from books that we had read.

melyet könyvekből szereztünk.

I don't remember what this particular argument was about,

Nem emlékszem, miről szólt a vita azon a bizonyos estén,

but I remember that as I argued and argued,

de tudom, hogy csak érveltem és érveltem,

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

mire Okoloma rám nézett, és így szólt: "Szerintem te feminista vagy."

It was not a compliment.

Nem bóknak szánta.

(Laughter)

(Nevetés)

I could tell from his tone,

A hangvétele elárulta.

the same tone that you would use to say something like,

Ugyanaz a hangvétel, mintha azt mondta volna:

"You're a supporter of terrorism."

"Te a terrorizmust támogatod."

(Laughter)

(Nevetés)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Nem tudtam pontosan, mit jelent az, hogy "feminista",

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

és nem akartam, hogy Okoloma rájöjjön, hogy nem tudom.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Úgyhogy elengedtem a fülem mellett, és folytattam a vitát.

And the first thing I planned to do when I got home

Az első dolgom otthon persze az volt,

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

hogy kikerestem a "feminista" szót a szótárban.

Now fast forward to some years later,

Néhány évvel ezután

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

írtam egy könyvet egy férfiról, aki többek között veri a feleségét,

and whose story doesn't end very well.

és akinek a története nem ér túl jó véget.

While I was promoting the novel in Nigeria,

A regény nigériai promóciója során

a journalist, a nice, well-meaning man,

egy kedves, jóindulatú újságíró odajött hozzám,

told me he wanted to advise me.

hogy szeretne nekem valamit tanácsolni.

And for the Nigerians here,

A jelen lévő nigériaiaknak

I'm sure we're all familiar

biztosan ismerős,

with how quick our people are to give unsolicited advice.

hogy nálunk mindenki mennyire kész tanácsokat adni, persze kéretlenül.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Az újságíró szerint az a hír járja, hogy a könyvem feminista,

and his advice to me --

és azt tanácsolja –

and he was shaking his head sadly as he spoke --

miközben szomorúan rázta a fejét –,

was that I should never call myself a feminist

hogy ne nevezzem magam feministának,

because feminists are women who are unhappy

mert a feministák olyan nők, akik boldogtalanok,

because they cannot find husbands.

mert nem találnak férjet.

(Laughter)

(Nevetés)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Ezért úgy döntöttem, "boldog feminista" leszek.

Then an academic, a Nigerian woman told me

Majd egy egyetemi tanár, egy nigériai nő azt mondta nekem,

that feminism was not our culture

hogy a feminizmus nem része a kultúránknak,

and that feminism wasn't African,

és hogy nem Afrikából való,

and that I was calling myself a feminist

és hogy azért nevezem magam feministának,

because I had been corrupted by "Western books."

mert megfertőztek a "nyugati könyvek".

Which amused me,

Ezen mosolyognom kellett,

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

mert a legtöbb korai olvasmányom egyáltalán nem volt feminista.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Szerintem elolvastam minden Mills & Boon romantikust

before I was sixteen.

még 16 éves korom előtt.

And each time I tried to read those books

Amikor pedig nekiálltam elolvasni

called "the feminist classics,"

az ún. "feminista klasszikusokat",

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

mindig beleuntam, és nehezen fejeztem be őket.

But anyway, since feminism was un-African,

De mindegy is; mivel a feminizmus Afrikához méltatlan volt,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

úgy döntöttem, hogy ezentúl "boldog afrikai feminista" leszek.

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

Végül már olyan "boldog afrikai feminista" voltam,

aki nem férfigyűlölő, szereti a szájfényt,

and who likes lip gloss

and who wears high heels for herself but not for men.

és aki maga miatt, és nem a férfiak miatt visel magassarkút.

(Laughter)

(Nevetés)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

És bár itt most nagyrészt ironizáltam,

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

a "feminista" szó még ma is sok pejoratív értelmet hordoz.

You hate men, you hate bras,

Utálod a férfiakat, utálod a melltartót,

you hate African culture, that sort of thing.

utálod az afrikai kultúrát és társai.

Now here's a story from my childhood.

Mesélek egy történetet a gyerekkoromból.

When I was in primary school,

Elemi iskolás koromban

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

a tanító nénink azt mondta az év elején, hogy íratni fog az osztállyal egy tesztet,

and whoever got the highest score would be the class monitor.

és aki a legtöbb pontot kapja, az lesz az osztály ügyeletese.

Now, class monitor was a big deal.

Az ügyeletesség nagy szó volt.

If you were a class monitor,

Ha te voltál az ügyeletes,

you got to write down the names of noisemakers --

akkor felírhattad azokat, akik hangoskodtak –

(Laughter)

(Nevetés)

which was having enough power of its own.

ami már önmagában elég hatalom volt.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

De a tanárnő még egy pálcát is adott, amit a kezedben tarthattál,

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

amíg az osztálytermet róttad, és járőröztél a hangoskodók után.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Persze nem volt szabad használni a pálcát,

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

de azért még izgalmas kilátás volt mindez az én kilencéves énemnek.

I very much wanted to be the class monitor.

Nagyon szerettem volna ügyeletes lenni.

And I got the highest score on the test.

És én kaptam a legtöbb pontot a teszten.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Majd meglepetésemre kiderült, hogy csak fiúk lehetnek ügyeletesek.

She had forgotten to make that clear earlier

A tanárnő elfelejtette ezt előre tisztázni,

because she assumed it was ... obvious.

mert azt hitte, hogy ez egyértelmű.

(Laughter)

(Nevetés)

A boy had the second highest score on the test,

A második legtöbb pontot egy fiú kapta a teszten,

and he would be monitor.

és ő lett az ügyeletes.

Now, what was even more interesting about this

Attól vált a dolog még érdekesebbé,

is that the boy was a sweet, gentle soul

hogy ez a fiú egy kedves, finom lélek volt,

who had no interest in patrolling the class with the cane,

akit egyáltalán nem hozott lázba a pálcával történő őrjárat,

while I was full of ambition to do so.

míg én tele voltam ambícióval emiatt.

But I was female and he was male,

De én lány voltam, ő meg fiú,

and so he became the class monitor.

így ő lett az osztály ügyeletese.

And I've never forgotten that incident.

Én pedig soha nem tudtam ezt elfelejteni.

I often make the mistake of thinking

Sokszor esem abba a hibába, hogy azt hiszem,

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

ami számomra egyértelmű, az másoknak is egyértelmű.

Now, take my dear friend Louis

Vegyük például egy jó barátomat,

for example.

Louis-t.

Louis is a brilliant, progressive man,

Remek, modern nézeteket valló férfi,

and we would have conversations and he would tell me,

aki egy beszélgetésünk során azt mondta:

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

"Nem tudom, mit értesz azon, hogy a nőknek más vagy nehezebb ez vagy az.

Maybe in the past, but not now."

Talán régen, de most már nem."

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

És nem értettem, hogy nem látja Louis mindazt, ami annyira evidens.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Majd egy este, Lagosban, Louis és én találkoztunk néhány barátunkkal.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Azoknak mondom, akik nem ismerősök Lagosban,

there's that wonderful Lagos' fixture,

hogy van a városnak egy csodás "kelléke",

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

az a néhány energikus fiatalember, akik az épületek környékén csellengenek,

and very dramatically "help" you park your car.

arra várva, hogy "segítsenek" parkolni.

I was impressed with the particular theatrics

Lenyűgöző volt a férfi látványos igyekezete,

of the man who found us a parking spot that evening.

aki azon a bizonyos estén parkolóhelyet talált nekünk.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Így aztán úgy döntöttem, hogy hazafelé adok neki borravalót.

I opened my bag,

Kinyitottam hát a táskámat,

put my hand inside my bag,

belenyúltam,

brought out my money that I had earned from doing my work,

kivettem belőle a pénzem, amit a saját munkámmal kerestem,

and I gave it to the man.

és odaadtam a férfinak.

And he, this man who was very grateful and very happy,

És ez a nagyon hálás és boldog ember

took the money from me,

átvette tőlem a pénzt,

looked across at Louis

majd ránézett Louis-ra,

and said, "Thank you, sir!"

és azt mondta: "Köszönöm, uram!"

(Laughter)

(Nevetés)

Louis looked at me, surprised,

Louis csak nézett rám meglepetten, és azt kérdezte:

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

"Miért nekem köszöni? Nem én adtam neki a pénzt."

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Majd láttam Louis arcán, hogy kezdi megérteni.

The man believed that whatever money I had

A férfi azt hitte, hogy a pénz, amit adtam neki,

had ultimately come from Louis.

eredetileg Louis-tól származott.

Because Louis is a man.

Mert Louis férfi.

Men and women are different.

A férfiak és a nők különböznek.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Különböznek a hormonjaink, különböznek a nemi szerveink,

we have different biological abilities.

különbözőek a biológiai képességeink.

Women can have babies, men can't.

A nők tudnak szülni, a férfiak nem.

At least not yet.

Legalábbis még nem.

(Laughter)

(Nevetés)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

A férfiaknál a tesztoszteron dominál, és általában erősebbek a nőknél fizikailag.

There's slightly more women than men in the world,

Valamivel több nő van a világon, mint férfi;

about 52 percent of the world's population is female.

a világ népességének kb. 52%-a nő.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

De a legtöbb hatalmi és presztízzsel járó pozíciót férfiak töltik be.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

A néhai kenyai Nobel-díjas

Wangari Maathai,

Wangari Maathai

put it simply and well when she said:

egyszerű, de nagyszerű megfogalmazásában:

"The higher you go, the fewer women there are."

"Minél magasabbra jutsz, annál kevesebb lesz a nő."

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

Az elmúlt USA-beli elnökválasztáson sűrűn emlegették a Lilly Ledbetter-törvényt,

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

melynek alliteráló nevén túllépve kiderül, hogy miről is szól:

it was really about a man and a woman

Van egy férfi és egy nő,

doing the same job, being equally qualified,

ugyanazt a munkát végzik, azonos végzettséggel,

and the man being paid more because he's a man.

de a férfi többet keres, mert ő férfi.

So in the literal way, men rule the world,

Így a szó szoros értelmében férfiak uralják a világot,

and this made sense a thousand years ago

aminek ezer éve volt értelme,

because human beings lived then in a world

mert akkor az emberek egy olyan világban éltek,

in which physical strength was the most important attribute for survival.

ahol a fizikális erő járult hozzá leginkább a túléléshez.

The physically stronger person was more likely to lead,

Az lehetett a vezér, aki erősebb volt,

and men, in general, are physically stronger.

és a férfiak általában erősebbek fizikailag.

Of course there are many exceptions.

Persze van számos kivétel.

(Laughter)

(Nevetés)

But today we live in a vastly different world.

De ma teljesen más világban élünk.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

Ma már nem abból válhat leginkább vezető, aki fizikálisan erősebb a másiknál,

it is the more creative person, the more intelligent person,

hanem abból, aki kreatívabb, intelligensebb

the more innovative person,

és innovatívabb.

and there are no hormones for those attributes.

De ezen tulajdonságokat nem a hormonok határozzák meg.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Egy férfi és egy nő azonos eséllyel lehet intelligens,

to be creative, to be innovative.

kreatív és innovatív.

We have evolved;

Az emberiség fejlődik;

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

de úgy tűnik, hogy a nemekkel kapcsolatos elképzeléseink nem változtak.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Néhány héttel ezelőtt besétáltam az egyik legjobb nigériai hotel lobbijába.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Fontolgattam, hogy megnevezem a hotelt, de aztán meggondoltam magam.

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

Az ajtónálló megállított, és bosszantó kérdéseket tett fel,

because their automatic assumption is

mert automatikusan azt feltételezte,

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

hogy ha egy nő egyedül tér be egy hotelba, akkor az prostituált.

And by the way,

És ha már itt tartunk,

why do these hotels focus on the ostensible supply

ezek a hotelek miért a látszólagos kínálattal foglalkoznak

rather than the demand for sex workers?

a prostituáltakra irányuló kereslet helyett?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

Lagosban nem mehetek be számos "jó hírű" bárba vagy klubba.

They just don't let you in if you're a woman alone,

Egyszerűen nem jutsz be, ha nőként egyedül érkezel,

you have to be accompanied by a man.

csak ha van férfi kísérőd.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Ha férfi kísérővel érkezem akármelyik nigériai étterembe,

the waiter greets the man and ignores me.

a pincér köszönti a páromat, engem meg ignorál.

The waiters are products --

A pincérek...

(Laughter)

(Nevetés)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

Most több nő is azt gondolta: "Igen! Szerintem is!"

The waiters are products of a society

A pincérek egy olyan társadalom termékei,

that has taught them that men are more important than women.

amely arra tanította őket, hogy a férfiak fontosabbak a nőknél.

And I know that waiters don't intend any harm.

És tudom, hogy a pincérekben nincs semmi rosszindulat.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

De egy dolog tudni valamit az eszünkkel, és egy másik dolog érzelmileg átélni.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Akárhányszor ignorálnak, láthatatlannak érzem magam,

I feel upset.

és felzaklat.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Azt akarnám mondani, hogy én is ugyanolyan vagyok, mint ez a férfi,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

és engem is ugyanúgy megillet egy köszöntés.

These are little things,

Ezek apró dolgok,

but sometimes it's the little things that sting the most.

de sokszor a kis dolgok tudnak a legjobban fájni.

And not long ago, I wrote an article

Nemrég írtam egy cikket arról,

about what it means to be young and female in Lagos,

hogy mit jelent fiatalnak és nőnek lenni Lagosban,

and the printers told me,

és a nyomdában azt mondták:

"It was so angry."

"Olyan indulatos lett."

Of course it was angry!

Hát persze, hogy indulatos!

(Laughter)

(Nevetés)

I am angry.

Dühös vagyok.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Ahogy a nemi szerepek ma működnek, az szörnyen igazságtalan.

We should all be angry.

Mindenkinek dühösnek kellene lennie.

Anger has a long history of bringing about positive change;

A düh többször hozott már pozitív változást a történelem során.

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

A düh mellett azonban bizakodó is vagyok.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Mert mélyen hiszem,

hogy az ember képes megújulni és jobbá válni.

to make and remake themselves for the better.

Gender matters everywhere in the world,

A nemek a világon mindenütt fontosak,

but I want to focus on Nigeria

de én általában Nigériára,

és azon belül Afrikára szeretnék fókuszálni,

and on Africa in general,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

mert ez az, amit ismerek, és mert odahúz a szívem.

And I would like today to ask

Azt szeretném ma kérni,

that we begin to dream about and plan for a different world,

hogy kezdjünk el megálmodni és megtervezni egy más,

a fairer world,

egy igazságosabb világot,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

melyben a férfiak és a nők boldogabbak és igazabbak önmagukhoz.

And this is how to start:

De hogyan is kezdjünk hozzá?

we must raise our daughters differently.

Másképpen kell nevelnünk a lányainkat.

We must also raise our sons differently.

És másképpen kell nevelnünk a fiainkat is.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Nagy kárt okozunk a fiúknak azzal, ahogyan neveljük őket;

we stifle the humanity of boys.

elnyomjuk a fiúk emberségességét.

We define masculinity in a very narrow way,

Nagyon szűk értelemben definiáljuk a férfiasságot,

masculinity becomes this hard, small cage

amely ezáltal egy szűk és kényelmetlen ketreccé válik,

and we put boys inside the cage.

ahova aztán a fiúkat bezárjuk.

We teach boys to be afraid of fear.

Azt tanítjuk nekik, hogy ne féljenek,

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

hogy ne legyenek gyengék és esendőek.

We teach them to mask their true selves,

Azt tanítjuk nekik, hogy rejtsék el valódi önmagukat,

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

és ahogy a nigériaiak mondják, legyenek "kemény legények!"

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

Ha egy középiskolás fiú és egy lány, mindketten tinédzserek,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

ugyanannyi zsebpénzzel a zsebükben, elmennek randizni,

and then the boy would be expected always to pay,

mindig a fiútól várják el, hogy fizessen,

to prove his masculinity.

és hogy bizonyítsa, mennyire férfi.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

Aztán mégis csodálkozunk azon, hogy inkább a fiúk lopnak pénzt a szüleiktől.

What if both boys and girls were raised

Mi lenne, ha a fiúkat és a lányokat is úgy nevelnék,

not to link masculinity with money?

hogy a férfiasságot ne kapcsolják a pénzhez?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Mi lenne, ha nem úgy állnánk hozzá, hogy "a fiúnak kell fizetni",

but rather "whoever has more should pay?"

hanem úgy, hogy "akinek több van, az fizet."

Now, of course because of that historical advantage,

Persze emiatt a történelmi előny miatt

it is mostly men who will have more today,

ma leginkább a férfiaknak van több pénze,

but if we start raising children differently,

de ha elkezdjük másképpen nevelni a gyerekeinket,

then in fifty years, in a hundred years,

akkor ötven vagy száz év múlva

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

a fiúknak már nem kell kényszeresen bizonyítani a férfiasságukat.

But by far the worst thing we do to males,

De a legrosszabb dolog, amit ma a férfiakkal teszünk,

by making them feel that they have to be hard,

hogy azt éreztetjük velük, hogy keménynek kell lenniük,

is that we leave them with very fragile egos.

és ezáltal rendkívül törékennyé válik az egójuk.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Minél inkább azt érzi a férfi, hogy "kemény legénynek" kell lennie,

the weaker his ego is.

annál gyengébb az egója.

And then we do a much greater disservice to girls

Ennél azonban még nagyobb kárt okozunk a lányoknak,

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

mert arra neveljük őket, hogy táplálják a férfiak törékeny egóját.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Arra tanítjuk a lányokat, hogy húzzák össze magukat, húzódjanak vissza.

we say to girls,

A lányok ezt hallják:

"You can have ambition, but not too much."

"Lehetnek ambícióid, de ne túl sok."

(Laughter)

(Nevetés)

"You should aim to be successful, but not too successful,

"Törekedj a sikerre, de ne légy túlságosan sikeres,

otherwise you would threaten the man."

mert az fenyegetést jelent a férfiaknak."

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

Ha te vagy a családfenntartó egy férfival való kapcsolatban,

you have to pretend that you're not,

úgy kell tenned, mintha nem te lennél,

especially in public,

különösen a nyilvánosság előtt,

otherwise you will emasculate him.

különben elnőiesíted a férfit.

But what if we question the premise itself?

De mi van, ha magát a feltevést kérdőjelezzük meg?

Why should a woman's success be a threat to a man?

Miért jelentene fenyegetést egy nő sikere egy férfira nézve?

What if we decide to simply dispose of that word,

Mi van, ha úgy döntünk, hogy egyszerűen kivonjuk ezt a szót a forgalomból?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Nem hiszem, hogy van szó, amit jobban megvetek, mint az "elnőiesítés"-t.

A Nigerian acquaintance once asked me

Egy nigériai ismerősöm egyszer megkérdezte,

if I was worried that men would be intimidated by me.

nem tartok-e attól, hogy megijednek tőlem a férfiak?

I was not worried at all.

Egyáltalán nem tartok ettől.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Azért nem aggódom emiatt,

because a man who would be intimidated by me

mert az a férfi, akit én megijesztek,

is exactly the kind of man I would have no interest in.

az pontosan az a fajta, aki egyáltalán nem érdekel.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But still I was really struck by this.

Ettől függetlenül nagyon meglepett a kérdés.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Csak azért, mert nő vagyok, törekednem kell a házasságra.

I'm expected to make my life choices

Az élettel kapcsolatos döntéseim során

always keeping in mind that marriage is the most important.

végig szem előtt kell tartanom, hogy a házasság a legfontosabb.

A marriage can be a good thing;

A házasság lehet jó dolog:

it can be a source of joy and love and mutual support.

lehet az öröm, a szeretet és egymás kölcsönös támogatásának forrása.

But why do we teach girls to aspire to marriage

De miért csak a lányokat tanítjuk

and we don't teach boys the same?

a házasságra való törekvésre?

I know a woman who decided to sell her house

Ismerek egy nőt, aki eladta a házát,

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

mert nem akarta megfélemlíteni a férfit, aki majd talán elveszi.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Ismerek egy hajadon nőt Nigériában, aki amikor konferenciákra megy,

wears a wedding ring

jegygyűrűt visel,

because according to her,

mert ahogy ő fogalmaz,

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

azt akarja, hogy a konferencia résztvevői "mutassanak neki egy kis tisztelet".

I know young women who are under so much pressure

Ismerek fiatal nőket, akiket nagy nyomás alatt tartanak

from family, from friends, even from work to get married,

a házasságra vonatkozó családi, baráti és még a munkahelyi elvárások is,

and they're pushed to make terrible choices.

és végül borzalmas döntésekre kényszerülnek.

A woman at a certain age who is unmarried,

Ha egy nő egy bizonyos korban még nem házas,

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

azt a társadalom szerint a saját súlyos, személyes kudarcának kell tekintenie.

And a man at a certain age who is unmarried,

Ha egy férfi egy bizonyos korban még nem házas,

we just think he hasn't come around to making his pick.

arra azt mondjuk, hogy még nem tudja, kit válasszon.

(Laughter)

(Nevetés)

It's easy for us to say,

Könnyű azt mondani:

"Oh, but women can just say no to all of this."

"De hát a nők ennek bármikor ellentmondhatnak."

But the reality is more difficult and more complex.

A valóság azonban ennél bonyolultabb és komplexebb.

We're all social beings.

Mindnyájan társadalmi lények vagyunk.

We internalize ideas from our socialization.

Minden érték belénk épül, amint szocializálódunk.

Even the language we use

Még az általunk használt nyelv is ezt tükrözi,

in talking about marriage and relationships illustrates this.

amint a házasságról és a kapcsolatokról beszélünk.

The language of marriage is often the language of ownership

A házasság kapcsán használt nyelv gyakran a tulajdonlás,

rather than the language of partnership.

és nem a társas viszony nyelve.

We use the word "respect"

A "tisztelet" szó alatt azt értjük,

to mean something a woman shows a man

amit a nő mutat a férfinak,

but often not something a man shows a woman.

és amit a férfi gyakran nem mutat a nőnek.

Both men and women in Nigeria will say --

Nigériában mind a nők és a férfiak azt mondják,

this is an expression I'm very amused by --

és ezt a kifejezést igen mulatságosnak tartom,

"I did it for peace in my marriage."

"A békesség kedvéért tettem."

Now, when men say it,

Na most, ha egy férfi mondja ezt,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

akkor általában valami olyanra utal, ami amúgy sem lenne helyes.

(Laughter)

(Nevetés)

Sometimes they say it to their friends,

Barátok szokták mondani egymás között,

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

amikor panaszos hangon előadnak valamit,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

ami bizonyítja, mennyire férfiasak, mennyire szeretik őket,

how needed, how loved.

mennyire szükség van rájuk.

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

"A nejem azt mondta, ne menjek bulizni minden éjjel,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

így a békesség kedvéért csak hétvégente járok."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Ha viszont egy nő mondja, hogy "a békesség kedvéért tettem",

she's usually talking about giving up a job,

akkor általában arról beszél, hogy lemondott egy munkahelyről,

a dream,

egy álomról,

a career.

egy karrierről.

We teach females that in relationships,

Azt tanítjuk a nőknek, hogy a párkapcsolatokban

compromise is what women do.

a nőknek kompromisszumokat kell kötniük.

We raise girls to see each other as competitors --

A lányokat arra neveljük, hogy egymást riválisnak nézzék.

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

De nem a munkaerőpiac, vagy más eredmények terén, ami szerintem jó lenne,

but for attention of men.

hanem a férfiak figyelme miatt.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Azt tanítjuk a lányoknak, hogy a szexualitásuk nem lehet olyan,

in the way that boys are.

mint a fiúké.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Ha fiaink vannak, nem bánjuk, ha ismerjük a fiúk barátnőit.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

De a lányok barátai? Isten ments!

(Laughter)

(Nevetés)

But of course when the time is right,

De persze amint eljött az ideje,

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

elvárjuk, hogy a lányok a tökéletes férfit hozzák haza jövőbeli férjükként.

We police girls, we praise girls for virginity,

A lányokat ellenőrizzük, dicsérjük őket, ha még szüzek,

but we don't praise boys for virginity,

de a fiúkkal ugyanezt nem tesszük,

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

és ezen mindig csodálkoztam, hogyan is kellene ennek működni, mert...

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

Mármint a szüzesség elvesztése általában egy olyan folyamat, amiben...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Nemrégiben egy fiatal nőt csoportosan erőszakoltak meg egy nigériai egyetemen,

I think some of us know about that.

talán néhányan tudnak az esetről.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

És számos fiatal nigériai reakciója, mind férfiaké és nőké,

was something along the lines of this:

valahogy úgy hangzott, hogy:

"Yes, rape is wrong.

"Igen, az erőszak helytelen dolog.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

De miért volt egy lány egy szobában négy fiúval?"

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Ha el tudunk tekinteni egy ilyen kijelentés borzalmas embertelenségétől,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

ezek a nigériaiak úgy nevelkedtek, hogy a nők eredendően bűnösek,

and they have been raised to expect so little of men

és úgy nevelkedtek, hogy a férfiakkal szemben igen kevés az elvárás,

that the idea of men as savage beings without any control

ezért a férfiak állatias és kontroll nélküli mivolta

is somehow acceptable.

valahogy elfogadható.

We teach girls shame.

A lányoknak megtanítjuk a szégyenérzetet.

"Close your legs." "Cover yourself."

"Tedd össze a lábad." "Takard el magad."

We make them feel as though by being born female

Azt éreztetjük velük, mintha a női mivoltuk

they're already guilty of something.

már eleve bűnössé tenné őket.

And so, girls grow up to be women

Így aztán a lányok olyan nőkké válnak,

who cannot see they have desire.

akik nem ismerik saját vágyaikat.

They grow up to be women who silence themselves.

Olyan nőkké válnak, akik csendben maradnak.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Olyan nőkké válnak, akik nem mondhatják ki, amit valójában gondolnak,

and they grow up --

és olyan nőkké válnak,

and this is the worst thing we did to girls --

és ez a legrosszabb, amit a lányokkal teszünk,

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

olyan nőkké válnak, akik a színlelést művészi szintre fejlesztették.

(Applause)

(Taps)

I know a woman who hates domestic work,

Ismerek egy nőt, aki utálja a házi munkát,

she just hates it,

egyszerűen ki nem állhatja,

but she pretends that she likes it,

de úgy tesz, mintha szeretné,

because she's been taught that to be "good wife material"

mert arra tanították, hogy egy "jófajta feleségnek",

she has to be -- to use that Nigerian word --

hogy egy nigériai kifejezést használjak,

very "homely."

"otthoniasnak" kell lenni.

And then she got married,

Aztán férjhez ment,

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

és egy idő után a férj családja elkezdett panaszkodni, hogy megváltozott.

(Laughter)

(Nevetés)

Actually, she had not changed,

Valójában nem változott meg,

she just got tired of pretending.

csak belefáradt a színlelésbe.

The problem with gender,

A genderkérdéssel az a baj,

is that it prescribes how we should be

hogy azt írja elő, milyennek kellene lennünk,

rather than recognizing how we are.

ahelyett, hogy elfogadná, milyenek vagyunk.

Now imagine how much happier we would be,

Képzeljék el, mennyivel boldogabbak lennénk,

how much freer to be our true individual selves,

mennyivel szabadabban lehetnénk valódi önmagunk,

if we didn't have the weight of gender expectations.

ha nem lenne rajtunk a nemi szerepek súlya.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Vitathatatlan, hogy a fiúk és a lányok különböznek biológiailag,

but socialization exaggerates the differences

de a társadalom felnagyítja ezeket a különbségeket,

and then it becomes a self-fulfilling process.

így mindez végül egy önbeteljesítő folyamattá válik.

Now, take cooking for example.

Vegyük például a főzést.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

Ma általában az a valószínűbb, hogy a nők végzik a házimunkát,

the cooking and cleaning.

főznek és takarítanak.

But why is that?

De miért is van ez?

Is it because women are born with a cooking gene?

Mert a nők valamiféle főzési génnel születnek?

(Laughter)

(Nevetés)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Vagy azért mert úgy szocializálódnak, hogy saját szerepüknek érzik a főzést?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Azt akartam volna mondani, hogy a nők talán tényleg főzési génnel születnek,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

de aztán eszembe jutott, hogy a világ híres szakácsainak nagy része,

whom we give the fancy title of "chefs,"

akiket a menő "séf" címmel illetünk,

are men.

mind férfi.

I used to look up to my grandmother

Mindig is felnéztem a nagymamámra,

who was a brilliant, brilliant woman,

aki egy nagyszerű, csodás nő volt,

and wonder how she would have been

és azon tűnődöm, hogy mi lett volna,

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

ha ugyanazokkal a lehetőségekkel indulhatott volna, mint a férfiak.

Now today, there are many more opportunities for women

Ma sokkal több lehetőség áll a nők rendelkezésére,

than there were during my grandmother's time

mint a nagymamám idejében,

because of changes in policy, changes in law,

mert megváltoztak a szabályok és a törvények,

all of which are very important.

ami mind nagyon fontos dolog.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

De ami ennél még fontosabb, az a hozzáállásunk és a gondolkodásmódunk,

what we believe and what we value about gender.

hogy mit gondolunk és mit értékelünk a nemekkel kapcsolatban.

What if in raising children

Mi lenne, ha a gyermeknevelés során

we focus on ability instead of gender?

a képességekre, és nem a nemekre koncentrálnánk?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Mi lenne, ha a gyereknevelés fókuszában az érdeklődési kör állna, és nem a nemek?

I know a family who have a son and a daughter,

Ismerek egy kétgyerekes családot,

both of whom are brilliant at school,

mind a lány és a fiú kitűnő tanulók,

who are wonderful, lovely children.

csodálatos, kedves gyerekek.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Amikor a fiú éhes, a szülők odaszólnak a lánynak:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

"Főzz ki egy kis Indomie tésztát a bátyádnak."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

És bár a lány nem kifejezetten szeret Indomie tésztát főzni,

but she's a girl, and so she has to.

neki kell megcsinálni, mert ő a lány.

Now, what if the parents,

Mi lenne, ha a szülők,

from the beginning,

már a kezdetektől fogva

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

mind a fiúnak, mind a lánynak megtanítanák a tésztafőzést?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

A főzés egyébként rendkívül hasznos készség a fiúk számára.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Sosem gondoltam volna, hogy egy ilyen alapvető dolgot,

the ability to nourish oneself --

mint a táplálkozás képessége...

(Laughter)

(Nevetés)

in the hands of others.

észszerű lenne másokra bízni.

(Applause)

(Taps)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Ismerek egy nőt, akinek ugyanaz a végzettsége, mint a férjének.

When they get back from work, she does most of the housework,

A munkából hazaérve többnyire a nő végzi a házimunkát,

which I think is true for many marriages.

ami szerintem sok házasságra igaz.

But what struck me about them

De ami velük kapcsán megdöbbentett,

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

az az volt, hogy ha a férj cserélte ki a baba pelusát,

she said "thank you" to him.

akkor a nő ezt megköszönte neki.

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Mi lenne, ha teljesen normálisnak és természetesnek tekintené azt,

that he should, in fact, care for his child?

hogy a férjének igenis gondját kell viselnie a gyerekének?

(Laughter)

(Nevetés)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Próbálom elfelejteni azokat a nemekkel kapcsolatos leckéket,

that I internalized when I was growing up.

melyek belém ivódtak gyerekkoromból.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

De néha még mindig nagyon esendőnek érzem magam a nemi elvárásokkal szemben.

The first time I taught a writing class in graduate school,

Amikor először tanítottam egy egyetemi kreatív író osztályt,

I was worried.

gondterhelt voltam.

I wasn't worried about the material I would teach

Nem az anyag aggasztott, amit leadni készültem,

because I was well-prepared,

mert jól felkészültem,

and I was going to teach what I enjoy teaching.

és azt tanítottam, amit szeretek.

Instead, I was worried about what to wear.

Az aggasztott, hogy mit vegyek fel.

I wanted to be taken seriously.

Akartam, hogy komolyan vegyenek,

I knew that because I was female

és tudtam, hogy mivel nő vagyok,

I will automatically have to prove my worth.

ezért egyből bizonyítanom kell, hogy méltó vagyok a dologra.

And I was worried that if I looked too feminine,

Aggódtam, hogy ha túl nőiesnek látszom,

I would not be taken seriously.

akkor nem vesznek majd komolyan.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Nagyon szerettem volna feltenni egy kis szájfényt és felvenni egy lányos szoknyát,

but I decided not to.

de inkább nem tettem.

Instead, I wore a very serious,

Ehelyett felvettem egy nagyon komoly,

very manly and very ugly suit.

férfias és igen ronda kosztümöt.

(Laughter)

(Nevetés)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Mert az a szomorú igazság, hogy ha a kinézetről van szó,

we start off with men as the standard, as the norm.

akkor a férfiakat vesszük mintának és szabványnak.

If a man is getting ready for a business meeting,

Ha egy férfi készülődik egy üzleti tárgyalásra,

he doesn't worry about looking too masculine

nem aggódik, hogy túl férfiasan fog-e kinézni

and therefore not being taken for granted.

és emiatt vajon komolyan fogják-e őt venni?

If a woman has to get ready for business meeting,

Ha egy nő készülődik egy üzleti tárgyalásra,

she has to worry about looking too feminine

aggódnia kell amiatt, hogy vajon nem lesz-e túl nőies,

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

és ha igen, az mit sugallna, és hogy vajon komolyan fogják-e majd venni?

I wish I had not worn that ugly suit that day.

Bárcsak ne azt a csúf kosztümöt viseltem volna.

I've actually banished it from my closet, by the way.

Azóta egyébként száműztem a ruhatáramból.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Ha akkor meglett volna a mostani önbizalmam arra, hogy magamat adjam,

my students would have benefited even more from my teaching,

a tanítványaim sokkal többet kaphattak volna az órámon,

because I would have been more comfortable

mert nyugodtabb lettem volna,

and more fully and more truly myself.

és sokkal inkább valódi önmagam.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

Úgy döntöttem, hogy nem fogok többé mentegetőzni a nőiségem

and for my femininity.

és a nőiességem miatt.

(Applause)

(Taps)

And I want to be respected in all of my femaleness

Azt akarom, hogy tiszteljenek teljes női mivoltomban,

because I deserve to be.

mert megérdemlem a tiszteletet.

Gender is not an easy conversation to have.

A gender nem egy könnyű társalgási téma.

For both men and women,

Akár férfi, akár nő hozza fel,

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

ez a téma néha szinte azonnali ellenállást von maga után.

I can imagine some people here are actually thinking,

Képzelem, hogy néhányan itt azt gondolják:

"Women too do sef."

"A nők is csak álszentek."

Some of the men here might be thinking,

Néhány férfi meg azt gondolhatja magában:

"OK, all of this is interesting,

"Oké, ez mind nagyon érdekes,

but I don't think like that."

de én nem ezt gondolom."

And that is part of the problem.

És ez is a probléma részét képezi.

That many men do not actively think about gender

Az, hogy sok férfi nem gondolkodik el a genderkérdésről,

or notice gender

vagy nem veszi azt észre,

is part of the problem of gender.

része a genderproblémának.

That many men, say, like my friend Louis,

Az, hogy sok férfi mondja azt, amit Louis barátom is,

that everything is fine now.

hogy ma már minden rendben van.

And that many men do nothing to change it.

És az, hogy sok férfi nem tesz azért, hogy ez változzon.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Ha férfi vagy, és bemész egy nővel egy étterembe,

and the waiter greets only you,

és a pincér csak neked köszön,

does it occur to you to ask the waiter,

eszedbe jut megkérdezni a pincért:

"Why haven't you greeted her?"

"Miért nem köszöntél neki?"

Because gender can be --

És mivel a gender...

(Laughter)

(Nevetés)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Ez a rész majd maradjon bent a beszédem egy hosszabb verziójában.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

És mivel a genderkérdés nagyon kellemetlen társalgási téma tud lenni,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

nagyon egyszerűen le is lehet zárni az erről való diskurzust.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Néhányan felhozzák az evolúciós biológiát és az emberszabásúakat,

how, you know, female apes bow down to male apes

hogy a nőstény majom hogyan hajol meg a hím előtt,

and that sort of thing.

és hasonló érveket.

But the point is we're not apes.

De ugye mi nem majmok vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

A majmok emellett a fákon élnek, és földigilisztát esznek reggelire,

and we don't.

mi azonban nem.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Sokan azt mondják majd, hogy "De hát a szegény férfiaknak sem könnyű."

And this is true.

És ez igaz is.

But that is not what this --

De itt most nem...

(Laughter)

(Nevetés)

But this is not what this conversation is about.

De itt most nem erről van szó.

Gender and class are different forms of oppression.

A nemek és az osztályok az elnyomás különböző formái.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

Sokat megtudtam az elnyomó rendszerekről,

and how they can be blind to one another

és arról, hogy miként ignorálja az egyik a másikat,

by talking to black men.

amikor feketékkel beszélgettem.

I was once talking to a black man about gender

Egyszer egy fekete férfival beszélgettem a gendertémáról,

and he said to me,

és azt mondta nekem:

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

"Miért kell úgy fogalmaznod, hogy »nőként az a tapasztalatom«?

Why can't it be

Miért nem úgy,

'your experience as a human being'?"

hogy »emberként az a tapasztalatom«?"

Now, this was the same man

Ő ugyanaz a férfi volt,

who would often talk about his experience as a black man.

aki gyakran beszélt saját tapasztalatairól, mint fekete férfi.

Gender matters.

A nem igenis számít.

Men and women experience the world differently.

A férfiak és nők másképp tapasztalják meg a világot.

Gender colors the way we experience the world.

A nemek színezik ki a világunkat olyanná, amilyennek látjuk.

But we can change that.

De ezen tudunk változtatni.

Some people will say,

Néhányan azt fogják mondani:

"Oh, but women have the real power,

"Igen, de a nőké az igazi hatalom,

bottom power."

övék a lentről jövő hatalom."

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Aki nem nigériai: a "lentről jövő hatalom"

which I suppose means something like a woman

olyasmit jelent, amikor egy nő

who uses her sexuality to get favors from men.

a szexualitását használva élvezi egy férfi kegyeit.

But bottom power is not power at all.

De a lentről jövő hatalom egyáltalán nem hatalom.

Bottom power means that a woman

A lentről jövő hatalom azt jelenti, hogy egy nőnek

néha-néha lehetősége van arra,

simply has a good root to tap into, from time to time --

somebody else's power.

hogy belekóstoljon valaki más hatalmába.

And then, of course, we have to wonder

És akkor elgondolkozhatunk azon,

what happens when that somebody else is in a bad mood,

hogy mi történik, ha ennek a valakinek rossz a kedve,

or sick

vagy beteg,

or impotent.

vagy impotens.

(Laughter)

(Nevetés)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Néhányak szerint a nők férfiakkal szembeni alárendelt szerepe a kultúránk része.

But culture is constantly changing.

De a kultúra folyton változik.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Van két gyönyörű iker unokahúgom, tizenöt évesek és Lagosban élnek.

If they had been born a hundred years ago

Ha száz évvel ezelőtt születtek volna,

they would have been taken away and killed.

elvitték és megölték volna mindkettőjüket.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Mert a kultúránk része volt az ikrek megölése.

So what is the point of culture?

De akkor mi a kultúra lényege?

I mean there's the decorative,

Létezik a dekoratív kultúra,

the dancing ...

a tánc, stb.,

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

de a kultúra valójában egy nép megőrzéséről és kontinuitásáról szól.

In my family,

A családomban

I am the child who is most interested in the story of who we are,

én vagyok az a gyerek, akit a leginkább érdekel,

hogy kik vagyunk, mik a tradícióink,

in our traditions,

in the knowledge about ancestral lands.

és hogy mit tudni az ősi területekről.

My brothers are not as interested as I am.

A fivéreimet ez nem annyira érdeki, mint engem.

But I cannot participate,

De én nem vehetek részt,

I cannot go to umunna meetings,

nem mehetek el az umunna gyűlésekre,

I cannot have a say.

és nem szólhatok bele.

Because I'm female.

Mert nő vagyok.

Culture does not make people,

Nem a kultúra formálja az embert,

people make culture.

az ember formálja a kultúrát.

So if it is in fact true --

És ha valóban igaz...

(Applause)

(Taps)

So if it is in fact true

És ha valóban igaz,

that the full humanity of women is not our culture,

hogy a teljes női emberiség nem része a kultúránknak,

then we must make it our culture.

akkor azzá kell tennünk.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Nagyon gyakran jut eszembe jó barátom, Okoloma Maduewesi.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Mindazokkal együtt, akik elhunytak a Sosoliso légikatasztrófájában,

continue to rest in peace.

nyugodjon továbbra is békében.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Mindazok, akik szerettük, örökké megtartjuk őt emlékezetünkben.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

És igaza volt aznap, sok évvel ezelőtt, amikor feministának nevezett.

I am a feminist.

Tényleg feminista vagyok.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

És amikor aznap kikerestem a szót a szótárban,

this is what it said:

a következőt találtam:

"Feminist: a person who believes in the social, political

"Feminista: olyan személy, aki hisz a nemek társadalmi,

and economic equality of the sexes."

politikai és gazdasági egyenlőségében."

My great grandmother, from the stories I've heard,

A dédnagymamám a róla mesélt történetek alapján

was a feminist.

feminista volt.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Megszökött a férfi házából, akihez nem akart hozzámenni,

and ended up marrying the man of her choice.

és végül saját választottjához ment hozzá.

She refused, she protested, she spoke up

Nemet mondott, ellenállt és szót emelt,

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

akárhányszor úgy érezte, hogy megfosztják a jogaitól, birtokától vagy más egyébtől.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

A dédnagyanyám nem ismerte azt a szót, hogy "feminista",

but it doesn't mean that she wasn't one.

de ez nem azt jelenti, hogy nem volt az.

More of us should reclaim that word.

Többünknek kellene kiérdemelnünk ezt a szót.

My own definition of feminist is:

A saját definícióm a feminista szóra a következő:

"A feminist is a man or a woman

"A feminista olyan férfi vagy nő,

who says --

aki szerint...

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

A feminist is a man or a woman who says,

A feminista olyan férfi vagy nő, aki szerint

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

"Igenis van probléma a mai nemi szerepekkel,

and we must fix it.

és ezt meg kell oldanunk.

We must do better."

Jobbnak kell lennünk."

The best feminist I know

A legjobb feminista, akit ismerek,

is my brother Kene.

a bátyám, Kene,

He's also a kind, good-looking, lovely man,

aki egy kedves, jóképű, nagyszerű ember,

and he's very masculine.

és rendkívül férfias.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)