Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Es gribētu sākt ar stāstu par vienu no saviem labākajiem draugiem,

Okoloma Maduewesi.

Okolomu Maduevesi.

Okoloma lived on my street

Okoloma dzīvoja manā ielā

and looked after me like a big brother.

un pieskatīja mani gluži kā lielais brālis.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Ja man iepatikās kāds zēns, es jautāju, ko Okoloma par viņu domā.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Okoloma gāja bojā bēdīgi slavenajā Sosoliso aviokatastrofā,

in Nigeria in December of 2005.

2005. gada decembrī Nigērijā.

Almost exactly seven years ago.

Gandrīz pirms septiņiem gadiem.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

Okoloma bija cilvēks, ar kuru varēju strīdēties, smieties un patiešām parunāt.

He was also the first person to call me a feminist.

Viņš bija arī pirmais cilvēks, kurš mani nosauca par feministi.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Man bija ap 14 gadu, mēs bijām viņa mājās un strīdējāmies.

Both of us bristling with half bit knowledge

Abi pilni šādu tādu no izlasītajām grāmatām gūtu zināšanu,

from books that we had read.

I don't remember what this particular argument was about,

Neatceros, par ko tieši mēs strīdējāmies,

but I remember that as I argued and argued,

taču atceros, ka, turpinot strīdu,

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

Okolama uz mani paskatījās un teica: "Zini ko? Tu esi feministe."

It was not a compliment.

Tas nebija kompliments.

(Laughter)

(Smiekli)

I could tell from his tone,

Es to nopratu no viņa toņa,

the same tone that you would use to say something like,

tas bija tāds pats kā sakot:

"You're a supporter of terrorism."

"Tu atbalsti terorismu."

(Laughter)

(Smiekli)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Es nezināju, ko īsti šis vārds "feministe" nozīmē,

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

un es negribēju, lai Okoloma uzzinātu, ka nezinu.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Tā nu es tam nepievērsu uzmanību un turpināju strīdēties.

And the first thing I planned to do when I got home

Pirmais, ko gatavojos darīt, pārnākusi mājās,

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

bija vārdnīcā sameklēt vārdu "feministe".

Now fast forward to some years later,

Vairākus gadus vēlāk

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

es uzrakstīju romānu par vīrieti, kas cita starpā sit savu sievu

and whose story doesn't end very well.

un kura stāsts neko labi nebeidzas.

While I was promoting the novel in Nigeria,

Kad es iepazīstināju ar šo romānu Nigērijā,

a journalist, a nice, well-meaning man,

kāds žurnālists, jauks, labu domājošs vīrietis,

told me he wanted to advise me.

sacīja, ka gribot man dot padomu.

And for the Nigerians here,

Un esmu droša, ka nigērieši šeit zinās,

I'm sure we're all familiar

with how quick our people are to give unsolicited advice.

cik ļoti labprāt mūsu cilvēki dod nelūgtus padomus.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Viņš teica, ka cilvēki manu romānu saucot par feministisku,

and his advice to me --

un viņa padoms bija

and he was shaking his head sadly as he spoke --

– un runājot viņš skumji šūpoja galvu, –

was that I should never call myself a feminist

lai es sevi nekad nesaucu par feministi,

because feminists are women who are unhappy

jo feministes ir sievietes, kas ir nelaimīgas,

because they cannot find husbands.

tāpēc ka nevar atrast vīrus.

(Laughter)

(Smiekli)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Tā nu es nolēmu sevi saukt par "laimīgu feministi".

Then an academic, a Nigerian woman told me

Tad kāda nigēriešu akadēmiķe man sacīja,

that feminism was not our culture

ka feminisms nav mūsu kultūras daļa,

and that feminism wasn't African,

ka feminisms nav afrikānisks

and that I was calling myself a feminist

un ka es sevi dēvēju par feministi, jo mani samaitājušas Rietumu grāmatas.

because I had been corrupted by "Western books."

Which amused me,

Kas mani uzjautrināja,

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

jo liela daļa no manām sākotnēji lasītajām grāmatām bija nefeministiskas.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Manuprāt, es izlasīju visus "Mills & Boon" mīlas romānus

before I was sixteen.

līdz 16 gadu vecumam.

And each time I tried to read those books

Un ikreiz, kad mēģinu lasīt kaut ko no tā dēvētās feministu klasikas,

called "the feminist classics,"

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

man kļūst garlaicīgi un ir ļoti grūti tās pabeigt.

But anyway, since feminism was un-African,

Lai nu kā, tā kā feminisms bija neafrikānisks,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

es nolēmu sevi saukt par "laimīgu afrikāņu feministi".

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

Kādā brīdī es biju laimīga afrikāņu feministe,

kas neienīst vīriešus un kam patīk lūpu spīdums,

and who likes lip gloss

and who wears high heels for herself but not for men.

un kas valkā augstpapēžu kurpes par prieku sev, nevis vīriešiem.

(Laughter)

(Smiekli)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Protams, daudz kas no tā bija pa jokam,

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

bet vārdam "feministe" ir tik smaga bagāža, negatīva bagāža.

You hate men, you hate bras,

Tu ienīsti vīriešus, tu ienīsti krūšturus,

you hate African culture, that sort of thing.

tu ienīsti afrikāņu kultūru... tādā garā.

Now here's a story from my childhood.

Lūk, stāsts no manas bērnības.

When I was in primary school,

Kad gāju pamatskolā,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

skolotāja semestra sākumā pateica, ka mūsu klasei būs kontroldarbs

and whoever got the highest score would be the class monitor.

un visaugstākās atzīmes saņēmējs varēs būt klases uzraugs.

Now, class monitor was a big deal.

Klases uzraugs bija nopietna lieta.

If you were a class monitor,

Klases uzraugs pierakstīja trokšņa cēlāju vārdus,

you got to write down the names of noisemakers --

(Laughter)

(Smiekli)

which was having enough power of its own.

kas jau pati par sevi bija liela vara.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

Taču skolotāja uzraugam iedeva arī nūju, ko turēt rokā,

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

staigājot pa klasi un patrulējot trokšņa cēlājus.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Nūju, protams, nedrīkstēja izmantot,

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

bet deviņgadīgajai man tā bija aizraujoša nākotnes perspektīva.

I very much wanted to be the class monitor.

Es ļoti gribēju būt klases uzraudze.

And I got the highest score on the test.

Un kontroldarbā es dabūju augstāko atzīmi.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Tad man par pārsteigumu skolotāja paziņoja, ka uzraugam jābūt zēnam.

She had forgotten to make that clear earlier

Viņa bija piemirsusi to iepriekš pateikt, jo uzskatīja, ka tas ir... pašsaprotami.

because she assumed it was ... obvious.

(Laughter)

(Smiekli)

A boy had the second highest score on the test,

Kādam zēnam kontroldarbā bija otra augstākā atzīme,

and he would be monitor.

un viņam bija jākļūst par uzraugu.

Now, what was even more interesting about this

Kas bija vēl interesantāk –

is that the boy was a sweet, gentle soul

šis zēns bija mīļa, maiga dvēsele,

who had no interest in patrolling the class with the cane,

kuru neinteresēja patrulēšana klasē ar nūju rokā,

while I was full of ambition to do so.

kamēr es biju apņēmības pilna to darīt.

But I was female and he was male,

Bet es biju meitene, un viņš bija zēns,

and so he became the class monitor.

tāpēc par klases uzraugu kļuva viņš.

And I've never forgotten that incident.

Šo atgadījumu es nekad neaizmirsu.

I often make the mistake of thinking

Es bieži pieļauju kļūdu, domājot,

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

ka kaut kas man pašsaprotams ir tik pat pašsaprotams visiem citiem.

Now, take my dear friend Louis

Piemēram, mans dārgais draugs Luijs.

for example.

Louis is a brilliant, progressive man,

Luijs ir lielisks, progresīvs vīrietis,

and we would have conversations and he would tell me,

un mūsu sarunās viņš mēdz teikt:

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

"Nezinu, ko tu domā, sakot, ka sievietēm tas ir savādāk vai grūtāk.

Maybe in the past, but not now."

Varbūt pagātnē tā bija, bet ne jau tagad."

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

Un es nespēju saprast, kā Luijs var neredzēt to, kas ir tik acīmredzams.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Tad kādu vakaru Lagosā mēs ar Luiju devāmies satikt draugus.

And for people here who are not familiar with Lagos,

Cilvēkiem, kas nepazīst Lagosu,

there's that wonderful Lagos' fixture,

šai pilsētai ir kāda brīnišķīga īpatnība –

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

bariņi enerģisku vīriešu, kas turas izklaides vietu tuvumā

and very dramatically "help" you park your car.

un ārkārtīgi dramatiski palīdz jums noparkot auto.

I was impressed with the particular theatrics

Uz mani atstāja iespaidu tā vīrieša teātra māksla,

of the man who found us a parking spot that evening.

kurš tovakar atrada vietu mūsu automašīnai.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Tāpēc, dodoties projām, es nolēmu viņam atstāt dzeramnaudu.

I opened my bag,

Es atvēru somiņu,

put my hand inside my bag,

iebāzu tajā roku,

brought out my money that I had earned from doing my work,

izvilku naudu, ko biju nopelnījusi, darot savu darbu,

and I gave it to the man.

un iedevu to vīrietim.

And he, this man who was very grateful and very happy,

Un viņš, šis ļoti pateicīgais un ļoti laimīgais vīrietis,

took the money from me,

paņēma no manis naudu,

looked across at Louis

paskatījās uz Luiju

and said, "Thank you, sir!"

un teica: "Paldies, kungs!"

(Laughter)

(Smiekli)

Louis looked at me, surprised,

Luijs pārsteigts skatījās manī un jautāja:

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

"Kāpēc viņš pateicas man? Es taču viņam neiedevu naudu."

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Tad es Luija sejā ieraudzīju uzaustam izpratni.

The man believed that whatever money I had

Vīrietis domāja, ka jebkura nauda, kas man ir,

had ultimately come from Louis.

galu galā nāk no Luija.

Because Louis is a man.

Jo Luijs ir vīrietis.

Men and women are different.

Vīrieši un sievietes atšķiras.

We have different hormones, we have different sexual organs,

Mums ir atšķirīgi hormoni, mums ir atšķirīgi dzimumorgāni,

we have different biological abilities.

mums ir atšķirīgas bioloģiskās spējas.

Women can have babies, men can't.

Sievietes var dzemdēt bērnus, vīrieši ne.

At least not yet.

Vismaz pagaidām ne.

(Laughter)

(Smiekli)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

Vīriešiem ir testosterons, un kopumā viņi ir fiziski stiprāki nekā sievietes.

There's slightly more women than men in the world,

Pasaulē ir mazliet vairāk sieviešu nekā vīriešu –

about 52 percent of the world's population is female.

aptuveni 52 procenti pasaules iedzīvotāju ir sievietes.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Taču lielāko daļu varas un prestiža amatu ieņem vīrieši.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

Nelaiķe, Nobela miera prēmijas laureāte,

Wangari Maathai,

Vangari Maatai

put it simply and well when she said:

to vienkārši un labi pateica ar vārdiem:

"The higher you go, the fewer women there are."

"Jo augstāk tu kāp, jo mazāk tur sieviešu."

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

Nesenajās vēlēšanās ASV mēs atkal un atkal dzirdējām par Lilijas Ledbeteras likumu.

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

Ja paskatāmies aiz šī jauki aliterējošā nosaukuma,

it was really about a man and a woman

tad likums būtībā bija par vīrieti un sievieti,

doing the same job, being equally qualified,

kas dara vienādu darbu, ir vienlīdz kvalificēti,

and the man being paid more because he's a man.

taču vīrietim maksā vairāk, jo viņš ir vīrietis.

So in the literal way, men rule the world,

Tātad vīrieši burtiski valda pār pasauli,

and this made sense a thousand years ago

un tam bija jēga pirms tūkstoš gadiem,

because human beings lived then in a world

jo cilvēki dzīvoja pasaulē,

in which physical strength was the most important attribute for survival.

kurā fiziskais spēks bija izdzīvošanai vissvarīgākā īpašība.

The physically stronger person was more likely to lead,

Fiziski stiprākajam cilvēkam bija lielākas izredzes kļūt par vadītāju,

and men, in general, are physically stronger.

un vīrieši kopumā ir fiziski stiprāki.

Of course there are many exceptions.

Protams, ir daudz izņēmumu.

(Laughter)

(Smiekli)

But today we live in a vastly different world.

Taču šodien mēs dzīvojam daudzējādā ziņā citādā pasaulē.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

Lielākas izredzes kļūt par vadītāju ir nevis fiziski stiprākajam,

it is the more creative person, the more intelligent person,

bet gan radošākajam, inteliģentākajam,

the more innovative person,

inovatīvākajam cilvēkam,

and there are no hormones for those attributes.

un nav hormonu, kas veicinātu šīs iezīmes.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Vīrietis tāpat kā sieviete var būt inteliģents,

to be creative, to be innovative.

radošs, inovatīvs.

We have evolved;

Mēs esam attīstījušies,

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

bet šķiet, ka tas nav noticis ar mūsu priekšstatiem par dzimumiem.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Pirms dažām nedēļām es iegāju foajē vienā no Nigērijas lielākajām viesnīcām.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Es izlēmu, ka būs labāk neminēt šīs viesnīcas nosaukumu.

Pie ieejas mani apturēja apsargs un uzdeva kaitinošus jautājumus,

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

because their automatic assumption is

jo viņu automātiskais pieņēmums ir,

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

ka viesnīcā ienākusi nigēriešu sieviete ir prostitūta.

And by the way,

Un, starp citu,

why do these hotels focus on the ostensible supply

kāpēc šīs viesnīcas pievēršas šķietamajam piedāvājumam,

rather than the demand for sex workers?

nevis prostitūtu pieprasījumam?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

Lagosā ir daudz "cienījamu" bāru un klubu, uz kuriem nevaru doties viena.

They just don't let you in if you're a woman alone,

Viņi vienkārši neielaiž sievietes bez pavadoņa,

sievietēm ir jānāk vīrieša pavadībā.

you have to be accompanied by a man.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Ikreiz, kad kopā ar vīrieti ieeju nigēriešu restorānā,

the waiter greets the man and ignores me.

viesmīlis sasveicinās ar vīrieti un mani ignorē.

The waiters are products --

Viesmīļi ir produkti...

(Laughter)

(Smiekli)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

Šeit dažas sievietes nodomāja: "Jā! Tā jau es domāju!"

The waiters are products of a society

Viesmīļi ir sabiedrības produkti,

that has taught them that men are more important than women.

sabiedrības, kas viņiem iemācījusi, ka vīrieši ir svarīgāki nekā sievietes.

And I know that waiters don't intend any harm.

Un es zinu, ka viesmīļi nevēl man ļaunu.

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

Bet viens ir saprast ar prātu, un pavisam kas cits – izjust emocionāli.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Ikreiz, kad viņi mani ignorē, es jūtos neredzama.

I feel upset.

Es jūtos apbēdināta.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Es gribu viņiem pateikt, kas esmu tāds pats cilvēks kā vīrieši,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

ka esmu atzīšanas vērta.

These are little things,

Tas viss ir sīkumi,

but sometimes it's the little things that sting the most.

bet reizēm tieši sīkumi sāp visvairāk.

And not long ago, I wrote an article

Nesen es uzrakstīju par to,

about what it means to be young and female in Lagos,

kā ir būt jaunai sievietei Lagosā,

and the printers told me,

un raksta iespiedēji man sacīja:

"It was so angry."

"Tas bija tik dusmīgs!"

Of course it was angry!

Protams, ka tas bija dusmīgs!

(Laughter)

(Smiekli)

I am angry.

Es esmu dusmīga.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Dzimums, kā tas tiek uztverts šodien, ir milzīga netaisnība.

We should all be angry.

Mums visiem vajadzētu būt dusmīgiem.

Anger has a long history of bringing about positive change;

Dusmām kā pozitīvu pārmaiņu virzītājām ir sena vēsture,

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

taču papildus dusmām es jūtu arī cerību.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Jo es no sirds ticu cilvēku spējai

to make and remake themselves for the better.

veidot un pārveidot sevi uz labu.

Gender matters everywhere in the world,

Dzimums ir svarīgs visur pasaulē,

but I want to focus on Nigeria

taču es vēlos pievērsties Nigērijai

and on Africa in general,

un Āfrikai kopumā,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

jo to es pazīstu un te ir mana sirds.

And I would like today to ask

Un šodien es gribētu aicināt,

that we begin to dream about and plan for a different world,

lai sākam sapņot par un plānot citādu pasauli,

a fairer world,

taisnīgāku pasauli.

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

Laimīgāku vīriešu un laimīgāku sieviešu pasauli,

kurā cilvēki ir patiesāki pret sevi.

And this is how to start:

Un, lūk, ar ko jāsāk:

we must raise our daughters differently.

mums savas meitas jāaudzina citādi.

We must also raise our sons differently.

Arī savi dēli mums jāaudzina citādi.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Ar savu tagadējo audzināšanu mēs zēniem izdarām lāča pakalpojumu;

we stifle the humanity of boys.

mēs apslāpējām zēnu cilvēciskumu.

We define masculinity in a very narrow way,

Mēs definējam vīrišķību ļoti šauri,

masculinity becomes this hard, small cage

vīrišķība kļūst par smagu, šauru būri,

and we put boys inside the cage.

un šajā būrī mēs ieliekam zēnus.

We teach boys to be afraid of fear.

Mēs mācām zēniem bīties no bailēm.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Mēs mācām zēniem bīties no vājuma, no ievainojamības.

We teach them to mask their true selves,

Mēs mācām zēniem uzlikt masku viņu patiesajiem "es",

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

jo viņiem jābūt, nigēriešu vārdiem runājot, stipriem vīriem!

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

Vidusskolā puisis un meitene,

– abi pusaudžu vecumā, abiem ir vienlīdz daudz kabatas naudas, –

both of them with the same amount of pocket money, would go out

and then the boy would be expected always to pay,

iet uz satikšanos, no puiša tiek gaidīts, ka vienmēr maksās viņš,

to prove his masculinity.

lai pierādītu savu vīrišķību.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

Un tomēr mēs brīnāmies, kāpēc puiši biežāk zog naudu no vecākiem.

What if both boys and girls were raised

Kā būtu, ja zēnus un meitenes audzinātu,

not to link masculinity with money?

nesaistot vīrišķību ar naudu?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Kā būtu, ja attieksme būtu nevis "puisim jāmaksā",

but rather "whoever has more should pay?"

bet "maksā tas, kuram ir vairāk"?

Now, of course because of that historical advantage,

Protams, vēsturisku priekšrocību dēļ,

it is mostly men who will have more today,

šodien vairāk naudas biežāk būs vīriešiem,

but if we start raising children differently,

bet, ja sāksim bērnus audzināt citādi,

then in fifty years, in a hundred years,

piecdesmit, simt gadu laikā

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

puiši vairs neizjutīs spiedienu, ka viņiem šādi jāpierāda vīrišķība.

But by far the worst thing we do to males,

Bet pats ļaunākais, ko nodarām vīriešiem,

by making them feel that they have to be hard,

liekot just, ka viņiem jābūt stipriem,

is that we leave them with very fragile egos.

ir tas, ka atstājam viņus ar ļoti trausliem ego.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Jo vairāk vīrietis izjūt spiedienu būt "stipram vīram",

the weaker his ego is.

jo vājāks ir viņa ego.

And then we do a much greater disservice to girls

Un tad mēs izdarām vēl lielāku lāča pakalpojumu meitenēm,

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

jo audzinām viņas appuišot šos trauslos vīriešu ego.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Mēs mācām meitenēm sarauties, kļūt mazākām,

we say to girls,

mēs meitenēm sakām:

"You can have ambition, but not too much."

"Tev var būt mērķi, tikai ne pārāk lieli."

(Laughter)

(Smiekli)

"You should aim to be successful, but not too successful,

"Tev jātiecas pēc panākumiem, tikai ne pārāk lieliem,

otherwise you would threaten the man."

citādi tu apdraudēsi vīrieti."

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

"Ja esi attiecībās ar vīrieti maizes pelnītāja esi tu,

you have to pretend that you're not,

tev jāizliekas, ka tā nav,

especially in public,

jo īpaši sabiedrībā,

otherwise you will emasculate him.

citādi iznīcināsi viņa vīrišķību."

But what if we question the premise itself?

Bet kā būtu, ja mēs apšaubītu pašu premisu?

Why should a woman's success be a threat to a man?

Kāpēc sievietes panākumiem būtu jāapdraud vīrietis?

What if we decide to simply dispose of that word,

Kā būtu, ja mēs vienkārši atteiktos no šiem vārdiem?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Manuprāt, nav angļu valodā vārdu, kuri man nepatiktu vairāk kā "iznīcināt vīrišķību".

A Nigerian acquaintance once asked me

Nigēriešu paziņa man reiz jautāja,

if I was worried that men would be intimidated by me.

vai mani nesatrauc tas, ka es varētu vīriešiem iedvest bailes.

I was not worried at all.

Tas mani itin nemaz nesatrauca.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Patiesībā man nebija ienācis prātā satraukties,

because a man who would be intimidated by me

jo vīrietis, kam es iedvestu bailes,

is exactly the kind of man I would have no interest in.

ir tieši tāds vīrietis, par kuru man nebūtu intereses.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

But still I was really struck by this.

Tomēr tas mani patiešām satrieca.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Tā kā esmu sieviete, no manis gaida tiekšanos uz laulību,

I'm expected to make my life choices

gaida, ka dzīves izvēles izdarīšu,

always keeping in mind that marriage is the most important.

vienmēr paturot prātā, ka vissvarīgākais ir laulība.

A marriage can be a good thing;

Laulība var būt laba lieta;

it can be a source of joy and love and mutual support.

tā var būt prieka un mīlestība, un abpusēja atbalsta avots.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Bet kāpēc mēs mācām meitenēm tiekties pēc laulības

and we don't teach boys the same?

un nemācām to pašu zēniem?

I know a woman who decided to sell her house

Es pazīstu sievieti, kura izlēma pārdot savu māju,

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

jo viņa nevēlējās iedvest bailes vīrietim, kurš, iespējams, viņu precētu.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Es pazīstu neprecētu sievieti Nigērijā, kura, dodoties uz konferencēm,

wears a wedding ring

uzliek laulības gredzenu,

because according to her,

jo, pēc viņas teiktā,

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

viņa vēlas, lai pārējie konferences dalībnieki viņu cienītu.

I know young women who are under so much pressure

Es pazīstu jaunas sievietes,

kuras no ģimenes, draugiem, pat darbā izjūt tik lielu spiedienu apprecēties,

from family, from friends, even from work to get married,

and they're pushed to make terrible choices.

ka izdara briesmīgas izvēles.

A woman at a certain age who is unmarried,

Ja sieviete zināmā vecumā nav precējusies,

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

sabiedrība viņai māca to uztvert kā dziļu, personīgu neveiksmi.

And a man at a certain age who is unmarried,

Ja vīrietis zināmā vecumā nav precējies,

we just think he hasn't come around to making his pick.

mēs vienkārši uzskatām, ka viņš vēl nav izvēlējies.

(Laughter)

(Smiekli)

It's easy for us to say,

Mums ir viegli teikt,

"Oh, but women can just say no to all of this."

"Ak, bet sievietes tam visam var vienkārši teikt nē!"

But the reality is more difficult and more complex.

Taču realitāte ir sarežģītāka un komplicētāka.

We're all social beings.

Mēs esam sociālas būtnes.

We internalize ideas from our socialization.

Socializējoties mēs uzņemam sevī pārliecības.

Even the language we use

To ilustrē pat valoda, ko izmantojam, runājot par laulību un attiecībām.

in talking about marriage and relationships illustrates this.

The language of marriage is often the language of ownership

Laulības valoda bieži vien ir piederības valoda,

rather than the language of partnership.

nevis partnerības valoda.

We use the word "respect"

Mēs lietojam vārdu "cieņa",

to mean something a woman shows a man

kad domājam kaut ko, ko sieviete izrāda vīrietim,

but often not something a man shows a woman.

bet nevis vīrietis sievietei.

Both men and women in Nigeria will say --

Gan vīrieši, gan sievietes Nigērijā mēdz teikt:

this is an expression I'm very amused by --

– šis teiciens mani ļoti uzjautrina –

"I did it for peace in my marriage."

"Es to izdarīju laulības mīļā miera labad."

Now, when men say it,

Kad to saka vīrieši,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

runa parasti ir par kaut ko tādu, ko viņi tik un tā nebūtu darījuši.

(Laughter)

(Smiekli)

Sometimes they say it to their friends,

Reizēm viņi to saka draugiem;

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

tas ir kas tāds, ko teikt draugiem visnotaļ aizkaitinātā veidā,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

kaut kas, kas galu galā pierāda, cik viņi ir vīrišķīgi,

how needed, how loved.

cik vajadzīgi, cik mīlēti.

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

"Ak, sieva teica, ka nevaru katru vakaru iet uz klubiem,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

tāpēc laulības mīļā miera labad es to eju tikai brīvdienās."

(Laughter)

(Smiekli)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

Kad sieviete saka, ka kaut ko izdarījusi laulības mīļā miera labad,

she's usually talking about giving up a job,

viņa parasti runā par atteikšanos no darba,

a dream,

no sapņa,

a career.

no karjeras.

We teach females that in relationships,

Mēs mācām sievietēm, ka attiecībās

compromise is what women do.

viņām jārod kompromiss.

We raise girls to see each other as competitors --

Mēs mācām meitenēm vienai otru uzlūkot kā sāncensi –

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

nevis runājot par darbu vai sasniegumiem, kas, manuprāt, varētu būt labi,

but for attention of men.

bet gan par vīriešu uzmanību.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Mēs meitenēm mācām, kas viņas nevar būt seksuālas būtnes

in the way that boys are.

tādā pašā veidā kā zēni.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Ja mums ir dēli, mums nav nekas pretī uzzināt par dēlu draudzenēm.

But our daughters' boyfriends? God forbid.

Bet par mūsu meitu puišiem? Lai dievs pasarg!

(Laughter)

(Smiekli)

But of course when the time is right,

Bet, protams, kad pienāk laiks,

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

mēs gaidām, ka šīs meitenes sev par vīru atradīs ideālo vīrieti.

We police girls, we praise girls for virginity,

Mēs vaktējam meitenes, mēs tās slavējam par nevainību,

but we don't praise boys for virginity,

taču zēnus par nevainību mēs neslavējam,

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

un man vienmēr ir gribējies zināt, kā tieši tas ir iespējams, jo...

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

jo nevainības zaudēšana parasti ir process, kurā iesaistīti divi...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Nesen kādā Nigērijas universitātē grupveidā izvaroja jaunu sievieti,

I think some of us know about that.

domāju, ka daļa no mums to zina.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

Un daudzu jaunu nigēriešu reakcija – gan no vīriešu, gan sieviešu puses –

was something along the lines of this:

bija kaut kas šādā garā:

"Yes, rape is wrong.

"Jā, izvarot ir slikti.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

Bet ko meitene darīja istabā ar četriem puišiem?"

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Ja atļaujamies aizmirst šīs atbildes šausmīgo nežēlību,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

šie nigērieši ir audzināti domāt par sievietēm kā vainīgām no dzimšanas.

and they have been raised to expect so little of men

Šajā audzināšanā no vīriešiem sagaida tik maz,

that the idea of men as savage beings without any control

ka doma par vīriešiem kā mežoņiem, kas nespēj sevi kontrolēt,

is somehow acceptable.

ir savā ziņā pieņemama.

We teach girls shame.

Meitenēm mēs mācām kaunu.

"Close your legs." "Cover yourself."

"Sakļauj kājas!" "Piesedzies!"

We make them feel as though by being born female

Mēs liekam viņām sajust, ka, piedzimstot par sievieti,

they're already guilty of something.

viņas jau pie kaut kā ir vainīgas.

And so, girls grow up to be women

Un tā meitenes izaug par sievietēm,

who cannot see they have desire.

kas nespēj saskatīt savas vēlmes.

They grow up to be women who silence themselves.

Viņas izaug par sievietēm, kas apklusina sevi.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Viņas izaug par sievietēm, kas nespēj pateikt, ko patiesībā domā,

and they grow up --

un viņas izaug...

and this is the worst thing we did to girls --

– un šis ir ļaunākais, ko nodarām meitenēm, –

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

viņas izaug par sievietēm, kas izlikšanos ir padarījušas par mākslu.

(Applause)

(Aplausi)

I know a woman who hates domestic work,

Es pazīstu sievieti, kas ienīst mājas darbus,

she just hates it,

viņa tos vienkārši ienīst,

but she pretends that she likes it,

taču izliekas, ka viņai tie patīk,

because she's been taught that to be "good wife material"

jo viņai ir iemācīts, ka, lai būtu laba sieva,

she has to be -- to use that Nigerian word --

viņai jābūt – kā nigērieši saka –

very "homely."

ļoti "mājīgai".

And then she got married,

Tad viņa apprecējās,

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

un pēc laika vīra ģimene sāka sūdzēties, ka viņa esot mainījusies.

(Laughter)

(Smiekli)

Actually, she had not changed,

Patiesībā viņa nebija mainījusies,

she just got tired of pretending.

viņa vienkārši bija nogurusi izlikties.

The problem with gender,

Problēma ar dzimumu ir tā,

is that it prescribes how we should be

ka tas nosaka, kādiem mums būtu jābūt,

rather than recognizing how we are.

tā vietā, lai atzītu, kādi mēs esam.

Now imagine how much happier we would be,

Iedomājieties, cik daudz laimīgāki mēs būtu,

how much freer to be our true individual selves,

cik daudz brīvāki būt tādi, kādi patiesībā esam,

if we didn't have the weight of gender expectations.

ja mūs nenospiestu ar dzimumu saistīto priekšstatu smagums.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Zēni un meitenes bioloģiski nenoliedzami atšķiras,

but socialization exaggerates the differences

bet socializācija šīs atšķirības pārspīlē,

and then it becomes a self-fulfilling process.

un tas kļūst par pašpiepildošu procesu.

Now, take cooking for example.

Piemēram, ēdiena gatavošana.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

Mūsdienās sievietes biežāk nekā vīrieši veic tādus mājas darbus

the cooking and cleaning.

kā gatavošana un tīrīšana.

But why is that?

Bet kāpēc tā?

Is it because women are born with a cooking gene?

Vai tāpēc ka sievietēm ir iedzimts gatavošanas gēns?

(Laughter)

(Smiekli)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Vai tāpēc ka gadu gaitā sabiedrība viņas ieradinājusi

uzskatīt gatavošanu par savu lomu?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Patiesībā gribēju teikt, ka varbūt sievietēm ir iedzimts gatavošanas gēns,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

līdz atcerējos, ka vairums pasaules slavenāko pavāru,

whom we give the fancy title of "chefs,"

kam piešķiram smalko titulu "šefpavāri",

are men.

ir vīrieši.

I used to look up to my grandmother

Es mēdzu skatīties uz savu vecmāmiņu, kas bija vienreizīga sieviete,

who was a brilliant, brilliant woman,

and wonder how she would have been

un aizdomāties, kāda viņa būtu bijusi,

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

ja laikā, kad viņa auga, viņai būtu bijušas tādas pašas iespējas kā vīriešiem.

Now today, there are many more opportunities for women

Mūsdienās sievietēm ir daudz vairāk iespēju

than there were during my grandmother's time

nekā manas vecmāmiņas laikā,

because of changes in policy, changes in law,

jo ir notikušas pārmaiņas politikā un likumos –

all of which are very important.

tās visas ir ļoti svarīgas.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Bet vēl svarīgāka ir mūsu attieksme, mūsu uzskati,

what we believe and what we value about gender.

tas, kam mēs ticam un ko novērtējam, runājot par dzimumu.

What if in raising children

Kā būtu, ja bērnu audzināšanā

we focus on ability instead of gender?

mēs pievērstu uzmanību spējām, nevis dzimumam?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Kā būtu, ja bērnu audzināšanā

mēs pievērstu uzmanību interesēm, nevis dzimumam?

I know a family who have a son and a daughter,

Es pazīstu ģimeni, kurā ir dēls un meita,

both of whom are brilliant at school,

abi divi skolā ir izcili,

who are wonderful, lovely children.

viņi brīnišķīgi, jauki bērni.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Ja zēns ir izsalcis, vecāki meitai saka:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

"Ej uztaisi brālim Indomie makaronus!"

(Laughter)

(Smiekli)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

Meitai īpaši nepatīk gatavot Indomie makaronus,

but she's a girl, and so she has to.

bet viņa ir meitene, un viņai tas jādara.

Now, what if the parents,

Kā būtu, ja vecāki

from the beginning,

jau no sākuma

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

mācītu gan dēlam, gan meitai pagatavot Indomie?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Gatavošana, starp citu, ir puišiem ļoti noderīga prasme.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Man vienmēr šķitis muļķīgi atstāt tik būtisku lietu,

the ability to nourish oneself --

spēju pabarot sevi,

(Laughter)

(Smiekli)

in the hands of others.

citu rokās.

(Applause)

(Aplausi)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

Es pazīstu sievieti, kurai ir tāds pats grāds un darbs kā viņas vīram.

When they get back from work, she does most of the housework,

Kad viņi pārrodas no darba, viņa veic lielāko daļu mājas darbu,

which I think is true for many marriages.

kas tā, manuprāt, ir daudzās laulībās.

But what struck me about them

Bet, kas mani satrieca šajā pārī,

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

bija tas, ka ikreiz, kad vīrs nomainīja mazuļa autiņbiksītes,

she said "thank you" to him.

viņa viņam teica paldies.

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Kā būtu, ja viņa to uztvertu kā pilnīgi normālu un dabisku rīcību,

that he should, in fact, care for his child?

ka viņam faktiski ir jārūpējas par savu bērnu?

(Laughter)

(Smiekli)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Es mēģinu aizmirst mācības par dzimumu,

that I internalized when I was growing up.

ko uzaugot uzņēmu sevī.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Taču reizēm, sastopoties ar priekšstatiem par dzimumu, es jūtos ļoti ievainojama.

The first time I taught a writing class in graduate school,

Pirmoreiz, kad pasniedzu rakstniecību maģistrantiem,

I was worried.

es biju satraukusies.

I wasn't worried about the material I would teach

Es nesatraucos par mācāmo materiālu, jo biju labi sagatavojusies

because I was well-prepared,

un gatavojos mācīt to, ko man ļoti patīk mācīt.

and I was going to teach what I enjoy teaching.

Instead, I was worried about what to wear.

Tā vietā es biju satraukusies par apģērbu.

I wanted to be taken seriously.

Es gribēju, lai mani uztver nopietni.

I knew that because I was female

Zināju, ka, tā kā esmu sieviete,

I will automatically have to prove my worth.

man automātiski nāksies pierādīt savu vērtību.

And I was worried that if I looked too feminine,

Es satraucos, ka, ja izskatīšos pārāk sievišķīgi,

I would not be taken seriously.

mani neuztvers nopietni.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Es ļoti gribēju uzlikt savu lūpu spīdumu un uzvilkt savus meitenīgos svārkus,

but I decided not to.

bet izvēlējos to nedarīt.

Instead, I wore a very serious,

Tā vietā es uzvilku ļoti nopietnu,

very manly and very ugly suit.

ļoti vīrišķīgu un ļoti neglītu žaketi.

(Laughter)

(Smiekli)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Jo skumjā patiesība ir tā, ka attiecībā uz ārējo izskatu

we start off with men as the standard, as the norm.

mēs sākam ar vīriešiem kā standartu, kā normu.

If a man is getting ready for a business meeting,

Ja vīrietis pošas uz biznesa tikšanos,

he doesn't worry about looking too masculine

viņš nesatraucas, ka izskatīsies pārāk vīrišķīgs

and therefore not being taken for granted.

un ka tāpēc viņu neuztvers nopietni.

If a woman has to get ready for business meeting,

Ja uz biznesa tikšanos pošas sieviete,

she has to worry about looking too feminine

viņai jāsatraucas, ka varētu izskatīties pārāk sievišķīga

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

un ko tas par viņu pateiks, un vai viņu uztvers nopietni.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

Es gribētu, kaut nebūtu todien uzvilkusi to neglīto žaketi.

I've actually banished it from my closet, by the way.

Es to, starp citu, esmu izslēgusi no savas garderobes.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Ja man tolaik būtu bijusi tā pašpārliecinātība, kas man ir tagad,

my students would have benefited even more from my teaching,

studenti no manas pasniegšanas būtu ieguvuši vēl vairāk,

because I would have been more comfortable

jo es būtu jutusies ērtāk un vairāk un patiesāk es pati.

and more fully and more truly myself.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

Esmu izvēlējusies vairs neatvainoties, ka esmu sieviete,

and for my femininity.

neatvainoties par savu sievišķību.

(Applause)

(Aplausi)

And I want to be respected in all of my femaleness

Un es gribu, lai manī ciena it visu sievieti,

because I deserve to be.

jo esmu to pelnījusi.

Gender is not an easy conversation to have.

Sarunas par dzimumu nav vieglas.

For both men and women,

Gan vīriešiem, gan sievietēm

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

dzimumu tēmas aizsākšana reizēm nozīmē tūlītēju pretestību.

I can imagine some people here are actually thinking,

Varu iedomāties, ka daži šeit domā: "Arī sievietēm ir sekss tikai prieka pēc."

"Women too do sef."

Some of the men here might be thinking,

Daži no klātesošajiem vīriešiem, iespējams, domā:

"OK, all of this is interesting,

"Labi, tas viss ir interesanti, bet es tā nedomāju."

but I don't think like that."

And that is part of the problem.

Un tā ir problēmas daļa.

That many men do not actively think about gender

Tas, ka daudzi vīrieši aktīvi nedomā par dzimumu

or notice gender

un to neievēro,

is part of the problem of gender.

ir dzimumu problēmas daļa.

That many men, say, like my friend Louis,

Ka daudzi vīrieši saka kā mans draugs Luijs,

that everything is fine now.

ka nu viss ir kārtībā.

And that many men do nothing to change it.

Un ka daudzi vīrieši neko nedara, lai to mainītu.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Ja esat vīrietis un restorānā ieejat kopā ar sievieti,

and the waiter greets only you,

bet viesmīlis sveicina tikai jūs,

does it occur to you to ask the waiter,

vai jums ienāk prātā viesmīlim pajautāt:

"Why haven't you greeted her?"

"Kāpēc nesveicināt viņu?"

Because gender can be --

Jo dzimums var būt...

(Laughter)

(Smiekli)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Mēs patiesībā varētu šo runu saīsināt.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Tā kā sarunas par dzimumu var būt ļoti neērtas,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

ir ļoti viegli tās beigt, beigt šīs sarunas.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Tāpēc daži piesauks evolucionāro bioloģiju un pērtiķus,

how, you know, female apes bow down to male apes

to, kā pērtiķu mātītes noliecas tēviņu priekšā, un tamlīdzīgi.

and that sort of thing.

But the point is we're not apes.

Taču mēs neesam pērtiķi.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Pērtiķi arī dzīvo kokos un brokastīs ēd sliekas,

and we don't.

bet mēs ne.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Daži teiks, ka arī nabaga vīriešiem klājas grūti.

And this is true.

Un tā ir taisnība.

But that is not what this --

Taču tas nav...

(Laughter)

(Smiekli)

But this is not what this conversation is about.

Taču ne par to ir šī saruna.

Gender and class are different forms of oppression.

Dzimums un piederība sabiedrības slānim ir dažādi apspiešanas veidi.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

Es patiesībā daudz ko uzzināju par apspiešanas sistēmām

and how they can be blind to one another

un to, kā tās var būt savstarpēji aklas,

by talking to black men.

sarunās ar melnādainiem vīriešiem.

I was once talking to a black man about gender

Reiz es runāju par dzimumu ar melnādainu vīrieti,

and he said to me,

un viņš sacīja:

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

"Kāpēc tu saki "es kā sieviete"?

Why can't it be

Kāpēc ne "es kā cilvēks"?

'your experience as a human being'?"

Now, this was the same man

Šis pats vīrietis

who would often talk about his experience as a black man.

bieži runāja par savu pieredzi kā melnādainam vīrietim.

Gender matters.

Dzimumam ir nozīme.

Men and women experience the world differently.

Vīrieši un sievietes pasauli piedzīvo dažādi.

Gender colors the way we experience the world.

Dzimums iekrāso veidu, kādā piedzīvojam pasauli.

But we can change that.

Bet mēs varam to mainīt.

Some people will say,

Daži teiks:

"Oh, but women have the real power,

"Ak, bet sievietēm taču ir īsta vara,

bottom power."

dibena vara."

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

Nenigērišiem – dibena vara ir izteiciens,

which I suppose means something like a woman

kas, kā noprotu, apzīmē sievieti,

who uses her sexuality to get favors from men.

kas izmanto savu seksualitāti, lai iegūtu vīriešu labvēlību.

But bottom power is not power at all.

Bet dibena vara nebūt nav vara.

Bottom power means that a woman

Dibena vara nozīmē, ka sievietei

simply has a good root to tap into, from time to time --

vienkārši ir labs avots, no kura reizēm pasmelt –

somebody else's power.

kāda cita cilvēka vara.

And then, of course, we have to wonder

Un tad, protams, mums jādomā,

what happens when that somebody else is in a bad mood,

kas notiek, ja šis kāds ir sliktā noskaņojumā,

or sick

slims

or impotent.

vai impotents.

(Laughter)

(Smiekli)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Daži teiks, ka sievietes pakļaušanās vīrietim ir mūsu kultūras daļa.

But culture is constantly changing.

Taču kultūra pastāvīgi mainās.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

Man ir divas skaistas brāļameitas, viņām ir 15 gadu, un viņas dzīvo Lagosā.

If they had been born a hundred years ago

Ja viņas būtu piedzimušas pirms simts gadiem,

they would have been taken away and killed.

viņas būtu atņemtas un nogalinātas.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Jo tā bija mūsu kultūras daļa – nogalināt dvīņus.

So what is the point of culture?

Kāda tad ir kultūras jēga?

I mean there's the decorative,

Ir dekoratīvā,

the dancing ...

dejas...

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

bet patiesībā kultūra arī nodrošina arī cilvēku saglabāšanu un turpināšanos.

In my family,

Manā ģimenē es esmu tas bērns,

I am the child who is most interested in the story of who we are,

kuru visvairāk interesē stāsts par to, kas mēs esam,

in our traditions,

mūsu tradīcijas,

in the knowledge about ancestral lands.

zināšanas par senču zemēm.

My brothers are not as interested as I am.

Manus brāļus tas tik ļoti neinteresē.

But I cannot participate,

Taču es nevaru piedalīties,

I cannot go to umunna meetings,

es nevaru iet uz umunna sanāksmēm,

I cannot have a say.

es nevaru paust savu viedokli.

Because I'm female.

Jo esmu sieviete.

Culture does not make people,

Kultūra nerada cilvēkus,

people make culture.

cilvēki rada kultūru.

So if it is in fact true --

Tā ka, ja tas ir tiesa...

(Applause)

(Aplausi)

So if it is in fact true

Tā ka, ja ir tiesa,

that the full humanity of women is not our culture,

ka sieviešu pilnvērtība nav mūsu kultūras daļa,

then we must make it our culture.

mums tā par tādu jāpadara.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Es bieži domāju par savu dārgo draugu Okolomu Maduevesi.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Lai viņam un visiem pārējiem, kas gāja bojā Sosoliso avārijā,

continue to rest in peace.

vieglas smiltis.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Viņu vienmēr atcerēsimies mēs, kas esam viņu mīlējuši.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

Todien, pirms daudziem gadiem, viņam bija taisnība,

kad viņš nosauca mani par feministi.

I am a feminist.

Es esmu feministe.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

Un todien, kad šo vārdu atradu vārdnīcā,

this is what it said:

tas bija skaidrots šādi:

"Feminists: cilvēks, kas tic sociālai, politiskai

"Feminist: a person who believes in the social, political

and economic equality of the sexes."

un ekonomiskai dzimumu vienlīdzībai."

My great grandmother, from the stories I've heard,

No stāstiem, ko esmu dzirdējusi, mana vecvecmāmiņa

was a feminist.

bija feministe.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Viņa aizbēga no tā vīrieša mājām, kuru negribēja precēt,

and ended up marrying the man of her choice.

un apprecēja vīrieti, ko pati izvēlējās.

She refused, she protested, she spoke up

Viņa atteicās, viņa protestēja, viņa teica, ko domāja,

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

kad vien juta, ka viņai tiek liegta pieeja, zeme vai kas cits.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

Mana vecvecmāmiņa nezināja vārdu "feministe",

but it doesn't mean that she wasn't one.

bet tas nenozīmē, ka viņa tāda nebija.

More of us should reclaim that word.

Vairāk cilvēku vajadzētu atgūt šo vārdu.

My own definition of feminist is:

Manis pašas feminisma definīcija ir:

"A feminist is a man or a woman

"Feminists ir vīrietis vai sieviete,

who says --

kas saka...

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

A feminist is a man or a woman who says,

"Feminists ir vīrietis vai sieviete, kas saka:

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

"Jā, mūsdienu sabiedrībā ar dzimumu ir problēmas,

and we must fix it.

un mums tās jāatrisina.

We must do better."

Mums vajag labākus rezultātus."

The best feminist I know

Labākais feminists, ko pazīstu,

is my brother Kene.

ir mans brālis Kene.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

Viņš ir arī labsirdīgs, izskatīgs, brīnišķīgs vīrietis,

and he's very masculine.

un viņš ir ļoti vīrišķīgs.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)