Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists | TED

Переводчик: Ekaterina Shipatova Редактор: Yulia Kallistratova

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends,

Я бы хотела начать с истории об одном моём хорошем друге

по имени Околома Мадуэвеси.

Okoloma Maduewesi.

Okoloma lived on my street

Мы с Околомой жили на одной улице,

and looked after me like a big brother.

он присматривал за мной как старший брат.

If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Если мне нравился парень, я спрашивала мнение Околомы.

Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash

Околома погиб в том самом крушении самолёта Sosoliso

in Nigeria in December of 2005.

в Нигерии в декабре 2005 года.

Almost exactly seven years ago.

Почти семь лет назад.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

С Околомой я могла поспорить, посмеяться и поговорить по душам.

He was also the first person to call me a feminist.

Он был первым, кто назвал меня феминисткой.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

Мне было лет 14, мы были у него дома, спорили.

Both of us bristling with half bit knowledge

Оба бросались обрывочными знаниями

from books that we had read.

из прочитанных книг.

I don't remember what this particular argument was about,

Я не помню, о чём именно мы спорили в тот раз,

but I remember that as I argued and argued,

но помню, что я продолжала доказывать,

Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

когда Околома посмотрел на меня и сказал: «Знаешь, а ведь ты феминистка».

It was not a compliment.

Это не было комплиментом.

(Laughter)

(Смех)

I could tell from his tone,

Это было понятно по его тону,

the same tone that you would use to say something like,

каким говорят что-то вроде:

"You're a supporter of terrorism."

«Ты поддерживаешь терроризм».

(Laughter)

(Смех)

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

Я не знала, что именно значит это слово,

and I did not want Okoloma to know that I did not know.

и не хотела, чтобы Околома понял, что я этого не знала.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Так что я отмахнулась и продолжила спорить.

And the first thing I planned to do when I got home

И я пообещала себе сразу, как только вернусь домой,

was to look up the word "feminist" in the dictionary.

посмотреть в словаре слово «феминистка».

Now fast forward to some years later,

Теперь перемотаем историю на несколько лет вперёд,

I wrote a novel about a man who among other things beats his wife

я написала роман о человеке, который, помимо прочего, бьёт свою жену

and whose story doesn't end very well.

и у которого всё не очень хорошо кончается.

While I was promoting the novel in Nigeria,

Пока я продвигала свой роман в Нигерии,

a journalist, a nice, well-meaning man,

один журналист — хороший человек с благими намерениями —

told me he wanted to advise me.

сказал, что хочет дать мне совет.

And for the Nigerians here,

Уверена, все присутствующие нигерийцы не понаслышке знают,

I'm sure we're all familiar

with how quick our people are to give unsolicited advice.

с какой готовностью наши соотечественники дают непрошеные советы.

He told me that people were saying that my novel was feminist

Он сказал, что люди поговаривают, будто мой роман феминистский,

and his advice to me --

и он бы мне посоветовал —

and he was shaking his head sadly as he spoke --

и он грустно качал головой, говоря это, —

was that I should never call myself a feminist

никогда не называть себя феминисткой,

потому что феминистки — это женщины,

because feminists are women who are unhappy

которые несчастливы от того, что не могут найти мужей.

because they cannot find husbands.

(Laughter)

(Смех)

So I decided to call myself "a happy feminist."

Так что я решила называть себя «счастливой феминисткой».

Then an academic, a Nigerian woman told me

Потом академик, нигерийская женщина,

сказала мне, что феминизм — не часть нашей культуры,

that feminism was not our culture

and that feminism wasn't African,

феминизм — не африканское движение,

and that I was calling myself a feminist

и что я называла себя феминисткой,

because I had been corrupted by "Western books."

потому что испорчена «западными книгами».

Which amused me,

Это меня позабавило,

because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

ведь многое из того, что я читала раньше, было совсем не феминистским.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published

Кажется, я прочла все женские романы издательства Mills & Boon

before I was sixteen.

к 16 годам.

And each time I tried to read those books

Всякий раз, пытаясь прочесть книги, считающиеся «классикой феминизма»,

called "the feminist classics,"

I'd get bored, and I really struggled to finish them.

я всякий раз дочитывала с трудом, так как мне становилось скучно.

But anyway, since feminism was un-African,

Ну а так как феминизм — вещь не африканская,

I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

я решила, что стану называть себя «счастливой африканской феминисткой».

At some point I was a happy African feminist who does not hate men

И в какой-то момент я была счастливой африканской феминисткой,

которая не ненавидит мужчин, любит блеск для губ

and who likes lip gloss

and who wears high heels for herself but not for men.

и носит высокие каблуки для себя лично, а не для мужчин.

(Laughter)

(Смех)

Of course a lot of this was tongue-in-cheek,

Конечно, по большей части всё это было не всерьёз,

but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

но у слова «феминистка» такой большой груз неприятных ассоциаций.

You hate men, you hate bras,

Ты ненавидишь мужчин, ненавидишь бюстгальтеры

you hate African culture, that sort of thing.

и африканскую культуру, всё в таком духе.

Now here's a story from my childhood.

Я расскажу вам одну историю из детства.

When I was in primary school,

Когда я была в начальной школе,

my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test

моя учительница сказала в начале семестра, что она даст классу тест

и тот, кто получит высший результат, станет старостой класса.

and whoever got the highest score would be the class monitor.

Now, class monitor was a big deal.

Староста класса — это вам не шутки.

If you were a class monitor,

Если ты староста,

you got to write down the names of noisemakers --

ты можешь записать имена хулиганов,

(Laughter)

(Смех)

which was having enough power of its own.

что уже давало достаточно власти.

But my teacher would also give you a cane to hold in your hand

Но вдобавок учительница давала тросточку, с которой можно было

while you walk around and patrol the class for noisemakers.

разгуливать по классу и следить, чтобы никто не хулиганил.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Нет, конечно, нельзя было прямо бить кого-то этой тросточкой,

But it was an exciting prospect for the nine-year-old me.

но это была захватывающая перспектива для девятилетней меня.

I very much wanted to be the class monitor.

Я ужасно хотела стать старостой класса,

And I got the highest score on the test.

и я набрала самый высокий балл по тесту.

Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy.

Потом, к моему удивлению, нам сказали,

что старостой должен быть мальчик.

She had forgotten to make that clear earlier

Учительница забыла упомянуть это раньше,

because she assumed it was ... obvious.

потому что думала, что это... очевидно.

(Laughter)

(Смех)

A boy had the second highest score on the test,

Второе место по баллам занял мальчик,

and he would be monitor.

и старостой становился он.

Now, what was even more interesting about this

И самое интересное,

is that the boy was a sweet, gentle soul

что это был очень мягкий и нежный мальчик,

who had no interest in patrolling the class with the cane,

и ему вовсе не хотелось прогуливаться по классу с тросточкой,

while I was full of ambition to do so.

я же просто сгорала от желания.

But I was female and he was male,

Но я была девочкой, а он — мальчиком,

and so he became the class monitor.

так что старостой стал он.

And I've never forgotten that incident.

Я навсегда запомнила этот случай.

I often make the mistake of thinking

Я часто ошибочно предполагаю,

that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

что то, что очевидно мне, так же очевидно и всем остальным.

Now, take my dear friend Louis

Взять хоть для примера моего хорошего друга Луи.

for example.

Louis is a brilliant, progressive man,

Луи — очень умный, прогрессивный мужчина,

and we would have conversations and he would tell me,

иногда в разговорах он говорил мне:

"I don't know what you mean by things being different or harder for women.

«Я не понимаю, что ты имеешь в виду, говоря, что женщинам сложнее в этом мире.

Maybe in the past, but not now."

Может, так было раньше, но не сейчас».

And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

А я не понимала, как Луи может не замечать

настолько очевидных вещей.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

Как-то раз в Лагосе мы с Луи встречались с друзьями.

Для тех, кто не знает, что такое Лагос:

And for people here who are not familiar with Lagos,

there's that wonderful Lagos' fixture,

в Лагосе есть такое явление —

the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments

кучки энергичных мужчин, которые околачиваются вокруг многих заведений

and very dramatically "help" you park your car.

и с большой помпой и суетой «помогают» вам припарковаться.

I was impressed with the particular theatrics

Меня впечатлила театральность,

of the man who found us a parking spot that evening.

с которой нам нашли место на стоянке,

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

так что, уходя, я решила дать тому мужчине чаевых.

I opened my bag,

Я достала свою сумочку,

put my hand inside my bag,

засунула в неё руку,

brought out my money that I had earned from doing my work,

вытащила свои деньги, которые сама заработала,

and I gave it to the man.

дала их тому мужчине,

And he, this man who was very grateful and very happy,

и он был безмерно благодарен, просто счастлив;

took the money from me,

он взял от меня деньги,

looked across at Louis

посмотрел на Луи

and said, "Thank you, sir!"

и сказал «Спасибо, сэр!»

(Laughter)

(Смех)

Louis looked at me, surprised,

Луи посмотрел удивлённо на меня

and asked, "Why is he thanking me? I didn't give him the money."

и спросил: «Почему он благодарит меня? Не я дал ему эти деньги».

Then I saw realization dawn on Louis' face.

Потом его лицо озарилось пониманием.

The man believed that whatever money I had

Тот мужчина считал, что все деньги,

had ultimately come from Louis.

которые у меня есть, в конечном итоге исходили от Луи.

Because Louis is a man.

Потому что Луи — мужчина.

Men and women are different.

Мужчины и женщины разные.

We have different hormones, we have different sexual organs,

У нас разные гормоны, разные половые органы,

у нас разные биологические возможности.

we have different biological abilities.

Women can have babies, men can't.

Рожать детей могут только женщины.

At least not yet.

По крайней мере, пока.

(Laughter)

(Смех)

Men have testosterone and are in general physically stronger than women.

У мужчин много тестостерона, и они, как правило, физически сильнее женщин.

There's slightly more women than men in the world,

Женщин на планете немного больше, чем мужчин,

about 52 percent of the world's population is female.

примерно 52 процента населения Земли — женщины.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Но бóльшая часть силы и престижа принадлежит мужчинам.

The late Kenyan Nobel Peace laureate,

Покойный лауреат Нобелевской премии мира

Wangari Maathai,

кенийка Вангари Маатаи

put it simply and well when she said:

выразила это простыми словами:

"The higher you go, the fewer women there are."

«Чем выше ты забираешься, тем меньше там женщин».

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law,

На последних выборах в США мы постоянно слышали о законе Лилли Ледбеттер,

and if we go beyond the nicely alliterative name of that law,

но если посмотреть, что скрыто за благозвучным названием,

it was really about a man and a woman

то на самом деле это закон о мужчине и женщине

doing the same job, being equally qualified,

с одинаковыми обязанностями и умениями,

and the man being paid more because he's a man.

но мужчине платят больше, потому что он мужчина.

So in the literal way, men rule the world,

Так что мужчины буквально правят миром,

and this made sense a thousand years ago

и это имело смысл тысячу лет назад,

because human beings lived then in a world

потому что люди жили в мире,

in which physical strength was the most important attribute for survival.

где физическая сила была необходима для выживания.

The physically stronger person was more likely to lead,

У физически сильного человека было больше шансов быть лидером,

and men, in general, are physically stronger.

а мужчины в основном сильнее женщин.

Of course there are many exceptions.

Со множеством исключений, конечно.

(Laughter)

(Смех)

But today we live in a vastly different world.

Но теперь мы живём в совершенно ином мире.

The person more likely to lead is not the physically stronger person;

Чтобы быть лидером, не нужно обладать силой;

it is the more creative person, the more intelligent person,

лидером, скорее, станет более творческий, более умный человек,

the more innovative person,

более находчивый и предприимчивый человек,

and there are no hormones for those attributes.

а в наших телах нет гормонов, которые отвечали бы за это.

A man is as likely as a woman to be intelligent,

Женщина так же, как и мужчина, может быть умной,

to be creative, to be innovative.

творческой и находчивой.

We have evolved;

Мы изменились;

but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

но не похоже, чтобы изменились наши представления о гендерных ролях.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Несколько недель назад я зашла в холл одного из лучших в Нигерии отелей.

I thought about naming the hotel, but I thought I probably shouldn't.

Я хотела упомянуть название отеля, но потом всё же передумала.

Швейцар остановил меня на входе и стал задавать неприятные вопросы,

And a guard at the entrance stopped me and asked me annoying questions,

because their automatic assumption is

потому что обычно считают,

that a Nigerian female walking into a hotel alone is a sex worker.

что если нигерийка заходит в отель одна, она секс-работница.

And by the way,

Кстати, почему отели так стараются следить за теми, кто якобы предлагает секс-услуги,

why do these hotels focus on the ostensible supply

rather than the demand for sex workers?

когда надо бы сконцентрироваться на их клиентах?

In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.

В Лагосе я не могу пойти одна во многие «солидные» бары и клубы.

They just don't let you in if you're a woman alone,

Женщин в одиночестве просто не пропустят внутрь,

тебя должен сопровождать мужчина.

you have to be accompanied by a man.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man,

Всякий раз, когда я в Нигерии захожу в ресторан с мужчиной,

the waiter greets the man and ignores me.

официант приветствует мужчину и игнорирует меня.

The waiters are products --

Официанты — продукт...

(Laughter)

(Смех)

At this some women felt like, "Yes! I thought that!"

В этот момент многие женщины подумали: «Да, точно!»

The waiters are products of a society

Официанты — продукт этого общества,

that has taught them that men are more important than women.

оно научило их, что мужчины — более важные клиенты, чем женщины.

And I know that waiters don't intend any harm.

И я понимаю, что официанты не хотят никого обидеть,

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

но одно дело — понимать, и совсем другое — чувствовать.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Каждый раз, когда меня игнорируют, я чувствую себя ничтожной.

I feel upset.

Я сильно расстраиваюсь.

I want to tell them that I am just as human as the man,

Я хочу сказать им, что я такой же человек, как и этот мужчина,

that I'm just as worthy of acknowledgment.

я точно так же заслуживаю внимания.

These are little things,

Это мелочи,

but sometimes it's the little things that sting the most.

но иногда именно мелочи жалят больнее всего.

And not long ago, I wrote an article

Не так давно я написала статью

about what it means to be young and female in Lagos,

о том, каково это — быть молодой женщиной в Лагосе,

and the printers told me,

и издатели сказали:

"It was so angry."

«Она полна ярости».

Of course it was angry!

Ну конечно, она будет яростная!

(Laughter)

(Смех)

I am angry.

Я в ярости.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Существующие гендерные роли — огромная несправедливость.

We should all be angry.

Мы все должны быть в ярости.

Anger has a long history of bringing about positive change;

Благодаря подобной ярости произошло много хороших перемен;

but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

но, помимо ярости, я полна надежды.

Because I believe deeply in the ability of human beings

Потому что я глубоко верю в способность людей

to make and remake themselves for the better.

вновь и вновь меняться к лучшему.

Gender matters everywhere in the world,

Вопросы гендера касаются всего мира,

but I want to focus on Nigeria

но я хочу сосредоточиться на Нигерии

and on Africa in general,

и на Африке в целом,

because it is where I know, and because it is where my heart is.

потому что я хорошо знаю Африку, и моё сердце принадлежит ей.

And I would like today to ask

И сегодня я хочу попросить вас

that we begin to dream about and plan for a different world,

попробовать представить, каким будет новый мир,

a fairer world,

более справедливый мир,

a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

где мужчины и женщины станут счастливее, станут более честными с самими собой.

And this is how to start:

И вот с чего надо начать:

we must raise our daughters differently.

нужно иначе воспитывать наших дочерей.

We must also raise our sons differently.

И нужно иначе воспитывать наших сыновей.

We do a great disservice to boys on how we raise them;

Тем, как мы растим мальчиков, мы оказываем им очень плохую услугу;

we stifle the humanity of boys.

мы душим в них человечность.

We define masculinity in a very narrow way,

Мы даём слишком узкое определение мужественности,

masculinity becomes this hard, small cage

понятие мужественности превращается в клетку,

and we put boys inside the cage.

и мы запираем мальчиков в этой клетке.

We teach boys to be afraid of fear.

Мы учим мальчиков бояться страха.

We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.

Мы учим мальчиков избегать слабости, ранимости.

We teach them to mask their true selves,

Мы учим их прятать своё истинное лицо,

because they have to be, in Nigerian speak, "hard man!"

потому что они должны быть, как говорят в Нигерии, «крепкими парнями»!

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers,

В средней школе мальчики и девочки — всё ещё подростки,

both of them with the same amount of pocket money, would go out

у них одинаковое количество карманных денег, но когда

and then the boy would be expected always to pay,

они вместе гуляют, платить за всё должен парень,

to prove his masculinity.

чтобы доказать, что он мужчина.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.

И мы ещё удивляемся, почему мальчики чаще воруют у родителей деньги.

What if both boys and girls were raised

Что, если бы мальчикам и девочкам с детства говорили,

not to link masculinity with money?

что мужественность не зависит от денег?

What if the attitude was not "the boy has to pay"

Что, если бы не было принято, будто «парень должен платить»,

but rather "whoever has more should pay?"

а было так: «Платит тот, у кого больше денег»?

Now, of course because of that historical advantage,

Конечно, из-за сложившихся обстоятельств

it is mostly men who will have more today,

в основном денег будет больше у мужчин,

but if we start raising children differently,

но если мы начнём иначе воспитывать детей,

then in fifty years, in a hundred years,

то через какие-нибудь 50–100 лет

boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

на мальчиков больше не будет давить необходимость что-либо доказывать.

But by far the worst thing we do to males,

Но хуже всего то, что, внушая мужчинам,

by making them feel that they have to be hard,

что они должны быть «сильными» и «крепкими»,

is that we leave them with very fragile egos.

мы формируем в них чрезвычайно уязвимое эго.

The more "hard man" the man feels compelled to be,

Чем более «крепким» вынужден быть мужчина,

the weaker his ego is.

тем слабее его эго.

And then we do a much greater disservice to girls

Ещё больший урон мы наносим девочкам,

because we raise them to cater to the fragile egos of men.

ведь мы учим их обслуживать и поддерживать уязвимое эго мужчин.

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller,

Мы учим девочек сжиматься, занимать меньше пространства,

we say to girls,

мы говорим девочкам:

"You can have ambition, but not too much."

«Ты можешь быть амбициозной, но не слишком».

(Laughter)

(Смех)

"You should aim to be successful, but not too successful,

«Ты должна нацелиться на успех, но не переборщить,

otherwise you would threaten the man."

иначе ты станешь угрозой для мужчины».

If you are the breadwinner in your relationship with a man,

«Если ты, а не твой муж, содержишь семью,

you have to pretend that you're not,

то ты не должна это показывать,

especially in public,

особенно на людях,

otherwise you will emasculate him.

иначе ты унизишь его мужское достоинство».

But what if we question the premise itself?

Но что, если мы по-другому поставим вопрос?

Why should a woman's success be a threat to a man?

Почему успех женщины должен быть угрозой для мужчины?

What if we decide to simply dispose of that word,

Что, если мы постараемся избавиться от самого понятия?

and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."

Мне кажется, я ненавижу эти два слова больше всего: «Мужское достоинство».

A Nigerian acquaintance once asked me

Как-то раз мой знакомый нигериец спросил меня:

if I was worried that men would be intimidated by me.

«А ты не боишься своими действиями отпугнуть мужчин?»

I was not worried at all.

Я совершенно не боюсь.

In fact, it had not occurred to me to be worried

Вообще-то, мне бы это и в голову не пришло,

because a man who would be intimidated by me

потому что мужчина, которого я могу чем-то испугать,

is exactly the kind of man I would have no interest in.

не будет представлять для меня никакого интереса.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But still I was really struck by this.

И всё же меня это чрезвычайно поразило.

Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;

Потому что я женщина, и люди считают, что я надеюсь выйти замуж;

I'm expected to make my life choices

выбирая свой путь в жизни,

always keeping in mind that marriage is the most important.

я должна постоянно помнить, что брак стоит на первом месте.

A marriage can be a good thing;

Брак сам по себе — вещь неплохая;

it can be a source of joy and love and mutual support.

он может быть источником радости, любви и взаимной поддержки.

But why do we teach girls to aspire to marriage

Но зачем мы учим девочек стремиться к браку,

and we don't teach boys the same?

но не учим тому же мальчиков?

I know a woman who decided to sell her house

Одна моя знакомая решила продать свой дом,

because she didn't want to intimidate a man who might marry her.

потому что не хотела быть выше своего возможного супруга.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences,

Я знаю одну незамужнюю женщину из Нигерии, которая перед посещением конференций

wears a wedding ring

надевает обручальное кольцо, потому что, по её словам,

because according to her,

she wants the other participants in the conference to "give her respect."

она хочет, чтобы остальные участники конференции «проявляли к ней уважение».

I know young women who are under so much pressure

Молодые женщины испытывают огромное давление

from family, from friends, even from work to get married,

со стороны семьи, друзей и даже коллег поскорее выйти замуж,

and they're pushed to make terrible choices.

и это толкает их на ужасные ошибки.

A woman at a certain age who is unmarried,

Если женщина определённого возраста всё ещё не замужем,

our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

то общество внушает ей, что она не преуспела в жизни.

And a man at a certain age who is unmarried,

Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат,

we just think he hasn't come around to making his pick.

мы считаем, что он просто не определился с выбором.

(Laughter)

(Смех)

It's easy for us to say,

Легко сказать:

"Oh, but women can just say no to all of this."

«Но ведь женщина может не обращать внимания»,

But the reality is more difficult and more complex.

но в реальной жизни всё сложнее и запутаннее.

We're all social beings.

Человек — существо социальное.

We internalize ideas from our socialization.

Мы впитываем идеи нашего окружения.

Even the language we use

Даже слова, которые мы используем,

in talking about marriage and relationships illustrates this.

говоря о браке или отношениях, чётко отображают это.

The language of marriage is often the language of ownership

Разговор о браке больше напоминает разговор о собственности,

rather than the language of partnership.

чем разговор о партнёрстве.

We use the word "respect"

Мы используем слово «уважение», говоря о том,

to mean something a woman shows a man

что женщина проявляет к мужчине, но реже —

but often not something a man shows a woman.

о том, что мужчина оказывает женщине.

Both men and women in Nigeria will say --

В Нигерии и мужчины, и женщины говорят —

this is an expression I'm very amused by --

и это выражение меня чрезвычайно удивляет —

"I did it for peace in my marriage."

«Это было ради мира в семье».

Now, when men say it,

Когда это произносят мужчины,

it is usually about something that they should not be doing anyway.

часто они говорят о том, что им и так не следовало делать.

(Смех)

(Laughter)

Sometimes they say it to their friends,

Иногда они говорят эту фразу друзьям

it's something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way,

этаким шутливо-раздражённым тоном,

you know, something that ultimately proves how masculine they are,

говоря о чём-то, что покажет,

какие они мужественные,

how needed, how loved.

как они нужны, как их любят.

«Моя жена сказала, что мне не следует каждую ночь ходить в клуб,

"Oh, my wife said I can't go to the club every night,

so for peace in my marriage, I do it only on weekends."

так что ради мира в семье я хожу туда только по выходным».

(Laughter)

(Смех)

Now, when a woman says, "I did it for peace in my marriage,"

А когда женщина говорит: «Я сделала это ради мира в семье»,

she's usually talking about giving up a job,

обычно она при этом рассказывает, что отказалась от работы,

a dream,

от мечты,

a career.

от карьеры.

We teach females that in relationships,

Женщинам говорят, что в отношениях

compromise is what women do.

на компромисс должны идти они.

We raise girls to see each other as competitors --

Мы учим девочек видеть друг в друге соперниц,

not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing,

но не за работу или достижения, что, мне кажется, неплохо,

but for attention of men.

но за внимание мужчин.

We teach girls that they cannot be sexual beings

Мы учим девочек, что они не могут выражать свою сексуальность так,

in the way that boys are.

как это делают мальчики.

If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.

Мы спокойно реагируем, если у сына появилась подружка,

But our daughters' boyfriends? God forbid.

но если у дочери есть парень?.. Боже упаси.

(Laughter)

(Смех)

But of course when the time is right,

Но, конечно, когда придёт время,

мы ожидаем, что девушки приведут в дом идеального жениха.

we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

We police girls, we praise girls for virginity,

Мы очень строго следим, чтобы девушки сохраняли девственность,

but we don't praise boys for virginity,

но не следим подобным образом за парнями,

and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ...

что всегда поражало меня — как именно это должно произойти, ведь...

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

По идее, потеря девственности — процесс, в котором участвуют...

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria,

Недавно молодая женщина была изнасилована группой парней в университете Нигерии,

I think some of us know about that.

думаю, кто-то из вас слышал об этом.

And the response of many young Nigerians, both male and female,

И многие молодые нигерийцы, парни и девушки,

was something along the lines of this:

отреагировали примерно так:

«Да, изнасилование — плохая вещь,

"Yes, rape is wrong.

But what is a girl doing in a room with four boys?"

но что эта девушка делала в одной комнате с четырьмя парнями?»

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response,

Если мы на секундочку забудем о бесчеловечности подобной реакции,

these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty,

эти нигерийцы привыкли считать, что женщины по природе своей виновны.

and they have been raised to expect so little of men

Они привыкли так мало требовать от мужчин, что идея,

that the idea of men as savage beings without any control

будто мужчины — дикие, не способные контролировать себя существа,

is somehow acceptable.

не вызывает у них протеста.

We teach girls shame.

Мы учим девочек стыду.

"Close your legs." "Cover yourself."

«Соедини ноги», «Прикройся»,

We make them feel as though by being born female

как будто, родившись женщинами,

they're already guilty of something.

они уже провинились в чём-то.

And so, girls grow up to be women

Так что, став взрослыми, девушки не осознают,

who cannot see they have desire.

что у них могут быть свои желания.

They grow up to be women who silence themselves.

Они становятся женщинами, приученными к тому, чтобы помалкивать.

They grow up to be women who cannot say what they truly think,

Став взрослыми, они не могут сказать то, что на самом деле думают.

and they grow up --

Вырастая, они —

and this is the worst thing we did to girls --

и это худшее, что мы можем сделать для девочек, —

they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

они становятся женщинами, которые возводят притворство в некое искусство.

(Аплодисменты)

(Applause)

I know a woman who hates domestic work,

Одна моя знакомая ненавидит работу по дому,

she just hates it,

вот просто ненавидит, и всё,

but she pretends that she likes it,

но она делает вид, что ей нравится,

because she's been taught that to be "good wife material"

потому что её научили, что, чтобы быть хорошей женой,

she has to be -- to use that Nigerian word --

она должна быть, как говорят в Нигерии,

very "homely."

очень «домашней».

And then she got married,

Затем она вышла замуж,

and after a while her husband's family began to complain that she had changed.

и со временем в семье мужа стали жаловаться, что она изменилась.

(Laughter)

(Смех)

Actually, she had not changed,

На самом деле она не изменилась,

she just got tired of pretending.

просто устала притворяться.

The problem with gender,

Проблема в том, что гендерные роли

is that it prescribes how we should be

предписывают, какими мы должны быть,

rather than recognizing how we are.

вместо того чтобы помочь понять, кто мы на самом деле.

Now imagine how much happier we would be,

Представьте, насколько счастливее мы могли бы быть,

how much freer to be our true individual selves,

насколько свободнее мы могли бы выражать своё истинное я,

if we didn't have the weight of gender expectations.

если бы на нас не давили гендерные ожидания.

Boys and girls are undeniably different biologically,

Несомненно, мальчики и девочки разные в биологическом плане.

but socialization exaggerates the differences

Но из-за социализации эта разница увеличивается,

and then it becomes a self-fulfilling process.

и получается некий порочный круг.

Now, take cooking for example.

Взять, к примеру, готовку.

Today women in general are more likely to do the housework than men,

В современной семье, скорее всего, работа по дому будет на женщине,

the cooking and cleaning.

готовка и уборка...

But why is that?

Но почему?

Is it because women are born with a cooking gene?

Разве у женщин есть врождённый ген, отвечающий за готовку?

(Laughter)

(Смех)

Or because over years they have been socialized to see cooking as their role?

Или потому что многие годы было принято, что готовит женщина?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene,

Честно, я думала, может быть, у женщин и правда есть ген готовки,

until I remember that the majority of the famous cooks in the world,

пока не вспомнила, что большинство знаменитых на весь мир поваров,

whom we give the fancy title of "chefs,"

которым мы даём звание «шеф-повар», —

are men.

мужчины.

I used to look up to my grandmother

Я всегда уважала свою бабушку,

who was a brilliant, brilliant woman,

это была замечательная, потрясающая женщина,

and wonder how she would have been

интересно, кем бы она могла стать,

if she had the same opportunities as men when she was growing up.

если бы у неё с детства были те же возможности, что и у мужчин.

Now today, there are many more opportunities for women

Сейчас у женщин гораздо больше возможностей,

than there were during my grandmother's time

чем во времена моей бабушки,

because of changes in policy, changes in law,

благодаря политическим и законодательным изменениям,

all of which are very important.

все они чрезвычайно важны.

But what matters even more is our attitude, our mindset,

Но ещё важнее — наше отношение, наш образ мышления,

what we believe and what we value about gender.

что для нас важно, во что верим, когда речь идёт о гендере.

What if in raising children

Почему бы при воспитании детей

we focus on ability instead of gender?

фокусироваться на их возможностях, а не на принадлежности к полу?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Почему бы не фокусироваться на их интересах, не на гендере?

I know a family who have a son and a daughter,

Я знаю семью, в которой есть сын и дочь,

both of whom are brilliant at school,

оба отличники,

who are wonderful, lovely children.

чудесные, очаровательные дети.

When the boy is hungry, the parents say to the girl,

Когда мальчик просит поесть, родители говорят дочери:

"Go and cook Indomie noodles for your brother."

«Иди приготовь брату индоми» [лапша быстрого приготовления].

(Laughter)

Now, the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles,

(Смех)

Девочке не особенно нравится готовить лапшу индоми,

but she's a girl, and so she has to.

но она девочка, она должна повиноваться.

Now, what if the parents,

А что, если бы родители

from the beginning,

с самого начала

taught both the boy and the girl to cook Indomie?

научили готовить индоми и девочку, и мальчика?

Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

Кстати, готовка — важный навык, который пригодится мальчикам.

I've never thought it made sense to leave such a crucial thing,

Я всегда думала, что за абсурд —

такую важную вещь —

the ability to nourish oneself --

способность прокормить себя,

(Laughter)

(Смех)

in the hands of others.

отдавать во власть других людей.

(Applause)

(Аплодисменты)

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

У одной моей знакомой то же образование, и такая же работа, как и у её мужа,

When they get back from work, she does most of the housework,

когда они возвращаются с работы, на ней остаётся хозяйство,

which I think is true for many marriages.

что, мне кажется, встречается во многих семьях.

But what struck me about them

Но меня больше всего поразило,

was that whenever her husband changed the baby's diaper,

что, когда её муж менял ребёнку подгузник,

she said "thank you" to him.

она говорила ему «Спасибо».

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural

Но что, если бы она считала абсолютно нормальным, естественным

that he should, in fact, care for his child?

тот факт, что он должен заботиться о своём ребёнке?

(Laughter)

(Смех)

I'm trying to unlearn many of the lessons of gender

Я стараюсь забыть те стереотипы о гендерных ролях,

that I internalized when I was growing up.

которые впитывала из своего окружения с детства,

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

но иногда я чувствую себя очень слабой и ранимой перед лицом гендерных ожиданий.

The first time I taught a writing class in graduate school,

Когда я впервые вела у аспирантов писательское мастерство,

I was worried.

я беспокоилась.

I wasn't worried about the material I would teach

Я не беспокоилась о выборе материала,

because I was well-prepared,

я хорошо подготовилась,

and I was going to teach what I enjoy teaching.

я собиралась преподавать то, что мне нравится.

Instead, I was worried about what to wear.

Нет, я беспокоилась о том, что надеть.

I wanted to be taken seriously.

Я хотела, чтобы меня восприняли всерьёз.

I knew that because I was female

Я знала, что, раз я женщина,

I will automatically have to prove my worth.

мне придётся сперва доказать, что я чего-то стою.

And I was worried that if I looked too feminine,

Я боялась, что, если одеться слишком по-женски,

I would not be taken seriously.

меня не будут воспринимать всерьёз.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

Я очень хотела накрасить губы блеском и надеть свою девчачью юбочку,

but I decided not to.

но передумала.

Instead, I wore a very serious,

Вместо этого я надела очень строгий,

very manly and very ugly suit.

очень мужской, очень уродливый костюм.

(Laughter)

(Смех)

Because the sad truth is that when it comes to appearance

Горькая правда в том, что, когда доходит до внешности,

we start off with men as the standard, as the norm.

мы берём мужской стиль за стандарт, за норму.

If a man is getting ready for a business meeting,

Если мужчина готовится к деловой встрече,

he doesn't worry about looking too masculine

он не боится, что из-за мужественной одежды

and therefore not being taken for granted.

его никто не будет воспринимать всерьёз.

If a woman has to get ready for business meeting,

Если же женщина готовится к деловой встрече,

she has to worry about looking too feminine

она должна постараться не выглядеть слишком женственно,

and what it says and whether or not she will be taken seriously.

и позаботиться о том, чтобы её воспринимали всерьёз.

I wish I had not worn that ugly suit that day.

Как жаль, что в тот раз я надела тот жуткий костюм,

I've actually banished it from my closet, by the way.

кстати, я от него потом избавилась.

Had I then the confidence that I have now to be myself,

Если бы тогда я была уверена в себе так, как уверена сейчас,

my students would have benefited even more from my teaching,

студенты получили бы больше пользы от моих занятий,

because I would have been more comfortable

потому что мне было бы комфортнее,

and more fully and more truly myself.

я была бы больше похожа на саму себя.

I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness

Я решила больше не стесняться того, что я женщина,

and for my femininity.

и своей женской сущности.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I want to be respected in all of my femaleness

И я хочу, чтобы меня уважали без поправки на мой пол,

because I deserve to be.

потому что я этого заслуживаю.

Gender is not an easy conversation to have.

Говорить о гендере нелегко

For both men and women,

как мужчинам, так и женщинам,

to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

иногда заговорить о гендере — значит, почти сразу же встретить отпор.

I can imagine some people here are actually thinking,

Я представляю, как некоторые сидящие здесь люди думают:

"Women too do sef."

«Женщины тоже бывают распущенными».

Some of the men here might be thinking,

Кто-то из мужчин в зале, наверное, думает:

"OK, all of this is interesting,

«Хорошо, всё это очень интересно,

but I don't think like that."

но я так не думаю».

And that is part of the problem.

И это — часть проблемы.

That many men do not actively think about gender

Что многие мужчины не задумываются о гендерных проблемах

or notice gender

или не замечают их,

is part of the problem of gender.

это и есть часть гендерной проблемы.

That many men, say, like my friend Louis,

Что многие мужчины, как мой друг Луи,

that everything is fine now.

говорят, что сейчас-то всё хорошо.

And that many men do nothing to change it.

И что многие мужчины ничего не делают, чтобы это изменить.

If you are a man and you walk into a restaurant with a woman

Если вы заходите в ресторан с женщиной

and the waiter greets only you,

и официант приветствует только вас,

does it occur to you to ask the waiter,

неужели вам не приходит в голову спросить официанта:

"Why haven't you greeted her?"

«Почему вы не приветствуете её?»

Because gender can be --

Так как гендер может быть...

(Laughter)

(Смех)

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Пожалуй, придётся опустить кое-что из этого длинного выступления.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have,

Итак, раз о гендерных ролях говорить так неприятно,

there are very easy ways to close it, to close the conversation.

есть много способов прекратить разговор.

So some people will bring up evolutionary biology and apes,

Так, кто-то вспомнит эволюционную биологию и приматов,

how, you know, female apes bow down to male apes

как у приматов самки подчиняются самцам,

and that sort of thing.

всё в таком духе.

But the point is we're not apes.

Но дело в том, что мы не приматы.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Apes also live on trees and have earthworms for breakfast,

Приматы живут на деревьях и едят на завтрак червей,

and we don't.

а мы — нет.

Some people will say, "Well, poor men also have a hard time."

Кто-то скажет: «Но ведь бедным мужчинам тоже тяжело».

And this is true.

И это так.

But that is not what this --

Но не об этом...

(Laughter)

(Смех)

But this is not what this conversation is about.

Не об этом сейчас идёт речь.

Gender and class are different forms of oppression.

Гендерное и классовое неравенство — разные формы угнетения.

I actually learned quite a bit about systems of oppression

Кстати, я кое-что поняла про разные системы угнетения,

and how they can be blind to one another

про то, как они могут не замечать страданий друг друга,

by talking to black men.

беседуя с темнокожими мужчинами.

I was once talking to a black man about gender

Однажды я говорила с одним темнокожим мужчиной о гендере,

and he said to me,

и он спросил:

"Why do you have to say 'my experience as a woman'?

«Почему ты повторяешь: "Как женщина, я могу по своему опыту сказать"?

Why can't it be

Почему не сказать так:

'your experience as a human being'?"

"Как человек, я могу сказать..."?»

Now, this was the same man

При том, что он же

who would often talk about his experience as a black man.

часто говорил, что пришлось пережить ему, темнокожему мужчине.

Gender matters.

Гендер имеет значение, мир разный для мужчин и женщин,

Men and women experience the world differently.

Gender colors the way we experience the world.

в зависимости от нашего пола мир окрашен в разные цвета.

But we can change that.

Но мы можем это изменить.

Some people will say,

Кто-то скажет:

"Oh, but women have the real power,

«Но у женщин есть иная, и весьма действенная, сила —

bottom power."

их сексуальная привлекательность».

And for non-Nigerians, bottom power is an expression

В нашем языке есть выражение «сила снизу».

which I suppose means something like a woman

Полагаю, оно относится к тем женщинам,

who uses her sexuality to get favors from men.

кто через свою привлекательность получает помощь мужчин.

But bottom power is not power at all.

Но в этом нет никакой силы.

Bottom power means that a woman

Это значит, что женщина

simply has a good root to tap into, from time to time --

с помощью разных трюков может время от времени

somebody else's power.

получить часть силы другого.

And then, of course, we have to wonder

И, конечно, интересно,

а что, если у этого «другого» плохое настроение,

what happens when that somebody else is in a bad mood,

or sick

или он болен,

or impotent.

или импотент.

(Laughter)

(Смех)

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.

Кто-то скажет: это часть нашей культуры — подчинение женщины мужчине.

But culture is constantly changing.

Но культура постоянно изменяется.

I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

У меня есть две племянницы-близняшки, им по 15 лет, они живут в Лагосе.

If they had been born a hundred years ago

Если бы они родились сто лет назад,

they would have been taken away and killed.

их бы отобрали и убили.

Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

Потому что такова была раньше наша культура — убивать близнецов.

So what is the point of culture?

Так в чём же смысл культуры?

I mean there's the decorative,

Ну да, вся эта внешняя сторона,

the dancing ...

танцы...

but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

Но в целом культура нацелена на то, чтобы людской род продолжался.

In my family,

В нашей семье

I am the child who is most interested in the story of who we are,

я больше других интересуюсь историей нашей семьи,

in our traditions,

нашими традициями,

in the knowledge about ancestral lands.

историей земли наших предков.

My brothers are not as interested as I am.

Мои братья интересуются этим меньше.

But I cannot participate,

Но я не могу быть частью традиции,

I cannot go to umunna meetings,

я не могу ходить на ритуальные встречи,

I cannot have a say.

я не имею права голоса,

Because I'm female.

потому что я женщина.

Culture does not make people,

Не культура создаёт людей,

people make culture.

сперва люди создают культуру.

So if it is in fact true --

Так что, если на самом деле...

(Applause)

(Аплодисменты)

So if it is in fact true

Если на самом деле

that the full humanity of women is not our culture,

отношение к женщине как к человеку — не часть нашей культуры,

then we must make it our culture.

то мы должны изменить нашу культуру.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Я часто вспоминаю своего друга Околому Мадуэвеси.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash

Пусть он и все, кто погиб в том крушении самолёта,

continue to rest in peace.

покоятся с миром.

He will always be remembered by those of us who loved him.

Он навсегда останется в памяти тех, кто любил его.

And he was right that day many years ago when he called me a feminist.

И он был прав тогда, много лет назад, назвав меня феминисткой.

I am a feminist.

Я действительно феминистка.

And when I looked up the word in the dictionary that day,

И когда я посмотрела это слово в словаре,

this is what it said:

оказалось, что

«Феминист — тот, кто верит в социальное, политическое

"Feminist: a person who believes in the social, political

and economic equality of the sexes."

и экономическое равенство представителей разных полов».

My great grandmother, from the stories I've heard,

Судя по историям, которые мне рассказывали, моя прабабушка

was a feminist.

была феминисткой.

She ran away from the house of the man she did not want to marry

Она сбежала из дома мужчины, за которого не хотела выходить замуж,

and ended up marrying the man of her choice.

и в итоге вышла замуж по своему выбору.

She refused, she protested, she spoke up

Она отказывалась, протестовала, она не боялась говорить,

whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

если чувствовала, что её лишают прав, земли, в таком духе.

My great grandmother did not know that word "feminist,"

Моя прабабушка не знала слова «феминистка»,

but it doesn't mean that she wasn't one.

но это не значит, что она ею не была.

More of us should reclaim that word.

Нас больше, чем нам кажется.

My own definition of feminist is:

Моё собственное определение слова «феминистка» —

"A feminist is a man or a woman

это мужчина или женщина,

who says --

кто говорит...

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

A feminist is a man or a woman who says,

Это мужчина или женщина, кто говорит так:

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

«Да, в наши дни есть проблемы, связанные с гендером,

and we must fix it.

и нам следует их исправить.

We must do better."

Мы должны постараться».

The best feminist I know

Лучше всего под это определение

is my brother Kene.

подходит мой брат Кенэ.

He's also a kind, good-looking, lovely man,

При этом он добрый, красивый, очень приятный мужчина,

and he's very masculine.

и, да, он очень мужественный.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)