How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Перекладач: Valentyna Drohobetska Утверджено: Valentyna Goch

I'm a storyteller,

Я розповідаю історії,

but I'm also a troublemaker.

а ще створюю проблеми.

(Laughter)

[Сміх]

And I have a habit of asking difficult questions.

Ще я ставлю незручні запитання.

It started when I was 10 years old,

Це почалось, коли мені було 10 років,

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

і моя мати, яка виховувала шістьох дітей, не мала на них часу.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

Коли мені було 14, їй це набридло,

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

і вона порадила мені почати писати для місцевої англомовної газети

in Pakistan,

в Пакистані,

to put my questions out to the entire country, she said.

так я, на її думку, могла ставити запитання цілій країні.

(Laughter)

(Сміх)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

У сімнадцять я стала вести журналістські розслідування.

I don't even think my editor knew just how young I was

Думаю, мій редактор не знав, як мало років мені було,

when I sent in a story that named and shamed

коли я надсилала свої статті, які назвали й викрили

some very powerful people.

кількох дуже впливових людей.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

І ці люди хотіли провчити мене.

They wanted to shame me and my family.

Вони хотіли осоромити мене й мою сім'ю.

They spray-painted my name and my family's name

Вони написали моє ім'я та прізвище

with unspeakable profanities across our front gate

з невимовними непристойнощами на наших воротах

and around our neighborhood.

і в нашій околиці.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

Вони думали, що мій консервативний батько

would stop me.

зупинить мене.

Instead, my father stood in front of me and said,

Але мій батько став переді мною й сказав:

"If you speak the truth, I will stand with you,

"Якщо ти кажеш правду, я стоятиму за неї з тобою,

and so will the world."

як і весь світ".

And then he got --

І потім він знайшов...

(Applause)

(Оплески)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

І потім він знайшов групу людей, які відбілили стіни.

(Laughter)

(Сміх)

I've always wanted my stories to jolt people,

Я завжди хотіла, щоб мої ідеї доходили до читачів,

to shake them into having difficult conversations.

спонукали їх починати непрості розмови.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

Я відчувала, що буду більш ефективною, роблячи візуальні зображення.

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

Так я стала документалісткою, коли мені був 21 рік,

turning my camera onto marginalized communities

зображуючи забуті всіма общини

on the front lines in war zones,

на лінії вогню в часи війни,

eventually returning home to Pakistan,

час від часу повертаючись додому, в Пакистан,

where I wanted to document violence against women.

де я хотіла задокументувати злочини проти жінок.

Pakistan is home to 200 million people.

Пакистан - це дім для 200 мільйонів людей,

And with its low levels of literacy,

де рівень освіченості все ще дуже низький,

film can change the way people perceive issues.

тому фільм може дійсно змінити світогляд людей.

An effective storyteller speaks to our emotions,

Хороший оповідач звертається до наших емоцій,

elicits empathy and compassion,

співчуття й жалю

and forces us to look at things differently.

й змушує нас поглянути на речі з іншого боку.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

Для моєї країни фільм міг стати чимось більшим, ніж кіно.

It could change lives.

Він міг змінювати життя.

The issues that I've always wanted to raise --

Речі, про які я завжди хотіла говорити.

I've always wanted to hold up a mirror to society --

Я хотіла показати суспільству його віддзеркалення.

they've been driven by my barometer of anger.

Я керувалася своїм власним барометром люті.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

І цей барометр у 2014 привів мене до вбивств задля честі.

Honor killings take place in many parts of the world,

Убивства в ім'я честі відбуваються по всьому світу.

where men punish women who transgress rules made by them:

Це коли чоловік карає жінку за непокору встановленим ним правилам:

women who choose to marry on their own free will;

жінку, яка хоче вийти заміж з власної волі,

or women who are looking for a divorce;

або ту, яка хоче розлучитися,

or women who are suspected of having illicit relationships.

або жінку, яку підозрюють у позашлюбних зв'язках.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

У решті світу таке явище назвали б просто вбивством.

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

Я завжди хотіла розповісти історію жінки, яка вижила після такого.

But women do not live to tell their tale

Але жінки не бажають розповідати свої історії,

and instead end up in unmarked graves.

натомість знаходячи вічний спокій у безіменних могилах.

So one morning when I was reading the newspaper,

Одного ранку я прочитала в газеті

and I read that a young woman had miraculously survived

про молоду жінку, яка дивом врятувалася

after being shot in the face by her father and her uncle

після того, як її батько й дядько вистрелили їй в обличчя,

because she chose to marry a man out of her free will,

бо вона наважилася сама обрати собі чоловіка.

I knew I had found my storyteller.

Я зрозуміла, що знайшла свою історію.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

Саба збиралася відправити свого батька та дядька до в'язниці,

but in the days after leaving the hospital,

але після виписки з лікарні

pressure mounted on her to forgive.

на неї тиснули, щоб вона їм пробачила.

You see, there was a loophole in the law

Бачите, у законі була одна поправка,

that allowed for victims to forgive perpetrators,

яка дозволяла жертві пробачати нападників,

enabling them to avoid jail time.

допомагаючи їм таким чином уникнути в'язниці.

And she was told that she would be ostracized

І їй пригрозили розправою,

and her family, her in-laws,

уся її родина й родина її чоловіка

they would all be shunned from the community,

мала бути вигнана з общини,

because many felt that her father had been well within his right,

бо багато хто в суспільстві вважав, що її батько чинив правомірно,

given her transgression.

вбиваючи її.

She fought on --

Та вона боролася

for months.

довгі місяці.

But on the final day in court,

Але в останній день в суді

she gave a statement forgiving them.

засвідчила, що пробачає їм.

As filmmakers, we were devastated,

Як творці фільму ми були спустошені,

because this was not the film that we had set out to make.

бо це був вже не той фільм, який ми мали намір зняти.

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

Але припустимо, що вона продовжила б боротьбу й перемогла, -

hers would have been an exception.

її історія стала б винятком.

When such a strong woman is silenced,

Коли таку сильну жінку змусили замовкнути,

what chance did other women have?

які ж шанси мають інші?

And we began to think about using our film

І ми почали думати над таким закінченням фільму,

to change the way people perceived honor killings,

який змінив би погляд людей на злочини честі,

to impact the loophole in the law.

щоб вплинути на ту лазівку в законі.

And then our film was nominated for an Academy Award,

І тоді наш фільм номінували на "Оскар".

and honor killings became headline news,

"Убивства задля честі" стали заголовками на перших шпальтах новин,

and the prime minister, while sending his congratulations,

а прем'єр-міністр у привітанні

offered to host the first screening of the film at his office.

запропонував провести перший показ у своєму офісі.

Of course, we jumped at the chance,

Звичайно, ми вхопилися за шанс,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

бо ще жоден прем'єр-міністр за всю історію нашої країни такого не робив.

And at the screening,

І на показі,

which was carried live on national television,

який транслювали по національному телебаченню,

he said something that reverberated throughout the country:

він сказав те, що вплинуло на всю країну:

"There is no honor in honor killings," he said.

"Немає честі у вбивстві заради честі".

(Applause)

(Оплески)

At the Academy Awards in LA,

На церемонії в Академії Лос-Анджелесу

many of the pundits had written us off,

на нас не ставили ставки,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

але ми відчували: щоб потрібний закон продовжив просуватися,

we needed that win.

нам потрібна була та перемога.

And then, my name was announced,

А тоді оголосили моє ім'я.

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

І я вистрибнула на сцену в шльопанцях, бо не очікувала бути на ній.

(Laughter)

(Сміх)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

І я отримувала статуетку, кажучи мільярдам глядачів,

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

що прем'єр-міністр Пакистану пообіцяв змінити законодавство,

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

бо це, звичайно, було єдиним способом пояснити дії прем'єр-міністра.

(Laughter)

(Сміх)

And --

І...

(Applause)

(Оплески)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

У мене вдома наша перемога стало новиною № 1,

and more people joined the fray,

і багато людей доєдналися до нашої боротьби,

asking for the loophole in the law to be closed.

вимагаючи припинити дію тієї поправки в законі.

And then in October 2016, after months of campaigning,

Тоді в жовтні 2016, після місяців цієї кампанії,

the loophole was indeed closed.

поправка дійсно втратила силу.

(Applause)

(Оплески)

And now men who kill women in the name of honor

І зараз чоловіки, які вбивають в ім'я честі,

receive life imprisonment.

отримують довічне ув'язнення.

(Applause)

(Оплески)

Yet, the very next day,

Так, але наступного дня

a woman was killed in the name of honor,

була вбита одна жінка в ім'я честі,

and then another and another.

а потім ще одна й ще одна.

We had impacted legislation,

Ми вплинули на законодавство,

but that wasn't enough.

але цього було недостатньо.

We needed to take the film and its message to the heartland,

Ми мали донести ідею нашого фільму до сердець людей

to small towns and villages across the country.

у містечка й села по всій країні.

You see, for me, cinema can play a very positive role

Бачите, я вважаю, фільми можуть бути дуже корисними

in changing and molding society in a positive direction.

для якісних змін суспільства в позитивному напрямку.

But how would we get to these places?

Але як цього можна досягнути?

How would we get to these small towns and villages?

Як можна досягнути цього в містечках і селах?

We built a mobile cinema,

Ми збудували мобільний кінозал,

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

трейлер, який мав об'їздити країну вздовж і впоперек,

that would stop in small towns and villages.

зупиняючись в містечках та селах.

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

Ми обладнали його екраном, який освітлював темряву ночі,

and we called it "Look But With Love."

і назвали його "Дивись, але з любов'ю".

It would give the community an opportunity to come together

Це мало дати общинам можливість зібратися

and watch films in the evening.

й дивитися ввечері фільми.

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

Ми знали, що легко зберемо чоловіків і дітей в мобільному кінозалі.

They would come out and watch.

Вони прийдуть подивитися.

But what about women?

Але як же жінки?

In these small, rural communities that are segregated,

Як ми могли витягнути жінок на фільм

how would we get women to come out?

у маленьких віддалених сільських общинах?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

Ми мали рахуватися з культурними нормами.

and so we built a cinema inside the cinema,

Тож ми побудували кінозал в кінозалі,

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

встановивши всередині сидіння та екран для жінок,

without fearing

щоб вони дивилися без страху

or being embarrassed

бути осоромленими

or harassment.

або затравленими.

We began to introduce everyone

Ми почали знайомити людей

to films that opened up their minds to competing worldviews,

з фільмами, які відкривали їхній розум для альтернативних точок зору,

encouraging children to build critical thinking

які заохочували дітей починати мислити критично,

so that they could ask questions.

щоб вони могли ставити запитання.

And we expanded our scope beyond honor killings,

Ми не обмежилися лише темою вбивств заради честі у наших фільмах,

talking about income inequality,

розмовляючи про соціальні нерівності,

the environment,

довколишнє середовище,

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

зв'язки між народностями, релігійну толерантність та співчуття.

And inside, for women,

А всередині, жінкам,

we showed them films in which they were heroes, not victims,

ми показували фільми про жінок-героїнь, а не жертв.

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

Ми розповіли їм, як працює судова, правоохоронна система,

educating them about their rights,

розповідали їм про їхні права

telling them where they could seek refuge

й де їм шукати захисту,

if they were victims of domestic violence,

якщо вони є жертвами домашнього насильства,

where they could go and get help.

куди вони можуть піти й знайти поміч.

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

Ми були здивовані теплим прийомом у багатьох місцях,

that we went to.

куди приїздили.

Many of the towns had never seen television or social media,

Багато містечок досі не бачили телевізора й не знали нічого про засоби мас-медіа,

and they were eager for their children to learn.

і їхні діти прагнули знань.

But there was also pushback and blowback

Але також ми зустрілися з опором

with the ideas that we were bringing with us.

для ідей, які ми несли з собою.

Two members of our mobile cinema team resigned

Двоє наших співробітників звільнилися

because of threats from villages.

через погрози з боку місцевих.

And in one of the villages that we were screening in,

А в одному з сіл нам не дали розгорнути

they shut it down

наш кінотеатр

and said they didn't want the women to know about their rights.

і сказали, що жінки не мають знати про свої права.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

Натомість в іншому селі, коли показ було перервано,

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

поліцейський у цивільному став на наш захист,

and stood by, protecting our team,

він піднявся й сказав усім,

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

що це його обов'язок відкривати для молодих

to an alternative worldview and to this content.

альтернативне світобачення й зміст наших фільмів.

He was an ordinary hero.

Він був просто героєм.

But we've come across so many of these heroes on our journey.

Але ми зустріли багатьох таких героїв упродовж нашої подорожі.

In another town, where the men said that only they could watch

В іншому містечку, де чоловіки сказали, що лише вони можуть прийти,

and the women had to stay home,

а жінки мають залишатися вдома,

a community elder got up,

піднявся голова громади,

got a group of people together, had a discussion,

зібрав групу людей разом, вони щось обговорили,

and then both men and women sat down to watch together.

і після цього жінки й чоловіки сіли й дивились разом.

We are documenting what we are doing.

Ми документуємо нашу роботу.

We talk to people.

Ми розмовляємо з людьми.

We adapt.

Ми пристосовуємося.

We change the lineup of films.

Ми змінюємо порядок фільмів.

When we show men films

Коли ми показували чоловікам

that show perpetrators of violence behind bars,

агресорів за ґратами.

we want to hit home the fact that if men are violent,

то хотіли проштовхнути ідею, що якщо чоловік насильник,

there will be repercussions.

завжди буде покарання.

But we also show films where men are seen as championing women,

Також ми показували фільми, де чоловіки захищають жінок,

because we want to encourage them to take on those roles.

щоб надихнути глядачів-чоловіків переймати цю роль.

For women, when we show them films in which they are heads of state

Для жінок же ми показували фільми, де вони очолювали штат

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

або були юристами, лікарями, займали лідерську позицію,

we talk to them and encourage them to step into those roles.

ми говорили з ними й підштовхували їх до прийняття цих ролей.

We are changing the way people in these villages interact,

Ми змінюємо те, як люди в цих містечках взаємодіють,

and we're taking our learnings into other places.

і ми переносимо навчання в інші місця.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

Нещодавно одна група зв'язалася з нами, бо хотіла взяти наш пересувний кінозал

to Bangladesh and Syria,

до Бангладешу й Сирії.

and we're sharing our learnings with them.

І ми поділилися своїм досвідом з ними.

We feel it's really important

І це дуже важливо -

to take what we are doing and spread it across the world.

підхопити те, що ми робимо, і поширити це по всьому світу.

In small towns and villages across Pakistan,

У маленьких містечках і селах по всьому Пакистану

men are changing the way they interact with women,

чоловіки змінюють ставлення до жінок,

children are changing the way they see the world,

у дітей поступово змінюється бачення світу

one village at a time, through cinema.

завдяки фільмам.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)