How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Tradutor: Maria Santiago Revisora: Margarida Ferreira

I'm a storyteller,

Eu sou contadora de histórias,

but I'm also a troublemaker.

mas também sou agitadora.

(Laughter)

(Risos)

And I have a habit of asking difficult questions.

Tenho o hábito de fazer perguntas difíceis.

It started when I was 10 years old,

Começou quando eu tinha 10 anos.

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

A minha mãe, que criava seis filhos, não tinha tempo para nós.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

Aos 14 anos, farta das minhas perguntas cada vez mais irritantes,

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

recomendou que eu começasse a escrever

para um jornal local de língua inglesa, no Paquistão,

in Pakistan,

to put my questions out to the entire country, she said.

"para fazer as minhas perguntas a todo o país", segundo disse.

(Laughter)

(Risos)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

Aos 17 anos, eu era jornalista de investigação, disfarçada.

I don't even think my editor knew just how young I was

Acho que nem o meu editor sabia a idade que eu tinha,

when I sent in a story that named and shamed

quando enviei uma história que referia e envergonhava

some very powerful people.

algumas pessoas muito poderosas.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

Os homens sobre quem eu escrevi quiseram dar-me uma lição.

They wanted to shame me and my family.

Quiseram difamar-me, a mim e à minha família.

They spray-painted my name and my family's name

Pintaram o meu nome e o nome da minha família

with unspeakable profanities across our front gate

com obscenidades indescritíveis em frente do nosso portão da frente

and around our neighborhood.

e por todo o nosso bairro.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

Pensavam que o meu pai, que era um homem rigoroso de tradição,

would stop me.

me impediria.

Instead, my father stood in front of me and said,

Em vez disso, o meu pai veio ter comigo e disse:

"If you speak the truth, I will stand with you,

"Se disseres a verdade, eu apoio-te,

and so will the world."

"assim como toda a gente."

And then he got --

(Applause)

(Aplausos)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

Depois juntou um grupo de pessoas e caiaram as paredes.

(Laughter)

(Risos)

I've always wanted my stories to jolt people,

Eu sempre quis que as minhas histórias sacudissem as pessoas,

to shake them into having difficult conversations.

mexessem com elas para elas terem conversas difíceis.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

Senti que seria mais eficaz se fizesse algo visual.

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

Então, aos 21 anos, tornei-me uma cineasta de documentários,

turning my camera onto marginalized communities

virando a minha câmara para comunidades marginalizadas

on the front lines in war zones,

nas linhas de frente em zonas de guerra.

eventually returning home to Pakistan,

Acabei por voltar para o Paquistão

where I wanted to document violence against women.

onde eu queria documentar a violência contra as mulheres.

Pakistan is home to 200 million people.

O Paquistão tem 200 milhões de pessoas.

And with its low levels of literacy,

Dado o baixo nível de alfabetização,

film can change the way people perceive issues.

um filme pode mudar a forma como as pessoas apreciam os problemas.

An effective storyteller speaks to our emotions,

Um narrador eficaz fala às nossas emoções,

elicits empathy and compassion,

provoca empatia e compaixão,

and forces us to look at things differently.

e força-nos a olhar para as coisas de maneira diferente.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

No meu país, o filme tinha o potencial de ir para além do cinema,

It could change lives.

podia mudar vidas.

The issues that I've always wanted to raise --

Os assuntos que eu sempre quis levantar

I've always wanted to hold up a mirror to society --

- eu sempre quis mostrar um espelho da sociedade -

they've been driven by my barometer of anger.

foram impulsionados pelo meu barómetro de raiva.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

O meu barómetro de raiva levou-me, em 2014, aos crimes de honra.

Honor killings take place in many parts of the world,

Os crimes de honra ocorrem em muitas partes do mundo,

where men punish women who transgress rules made by them:

onde os homens punem mulheres que transgridem as regras feitas por eles:

women who choose to marry on their own free will;

mulheres que escolhem casar-se por vontade própria;

or women who are looking for a divorce;

ou mulheres que pretendem divorciar-se;

or women who are suspected of having illicit relationships.

ou mulheres que são suspeitas de terem relações ilícitas.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

No resto do mundo, os crimes de honra são conhecidos como homicídios.

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

Eu sempre quis contar essa história na perspetiva de uma sobrevivente.

But women do not live to tell their tale

Mas as mulheres não sobrevivem para contar a sua história

and instead end up in unmarked graves.

e terminam em sepulturas sem identificação.

So one morning when I was reading the newspaper,

Uma manhã, quando eu estava a ler o jornal,

and I read that a young woman had miraculously survived

li que uma jovem tinha sobrevivido milagrosamente

after being shot in the face by her father and her uncle

depois de ter sido baleada no rosto pelo pai e pelo tio,

because she chose to marry a man out of her free will,

porque escolhera casar-se com um homem segundo a vontade dela.

I knew I had found my storyteller.

Eu soube que tinha encontrado a minha contadora de histórias.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

Saba estava determinada a mandar o pai e o tio para a cadeia

but in the days after leaving the hospital,

mas, nos dias depois de sair do hospital,

pressure mounted on her to forgive.

aumentou a pressão sobre ela para lhes perdoar.

You see, there was a loophole in the law

Havia uma brecha na lei

that allowed for victims to forgive perpetrators,

que permitia às vítimas perdoar aos criminosos,

enabling them to avoid jail time.

permitindo-lhes evitar serem presos.

And she was told that she would be ostracized

Informaram-na de que seria condenada ao ostracismo

and her family, her in-laws,

juntamente com a família dela e a família do marido.

they would all be shunned from the community,

Todos eles seriam segregados pela comunidade,

because many felt that her father had been well within his right,

porque muitos achavam que o pai dela estava no seu direito,

given her transgression.

perante a transgressão dela.

She fought on --

Ela lutou contra isso,

for months.

durante meses.

But on the final day in court,

Mas, no último dia do julgamento,

she gave a statement forgiving them.

fez uma declaração, perdoando-lhes.

As filmmakers, we were devastated,

Enquanto cineastas, ficámos arrasados,

because this was not the film that we had set out to make.

porque não era esse o filme que tínhamos planeado fazer.

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

Em retrospetiva, se tivesse apresentado queixa, lutado contra o caso e ganhasse,

hers would have been an exception.

o caso dela teria sido uma exceção.

When such a strong woman is silenced,

Quando uma mulher assim tão forte é silenciada,

what chance did other women have?

que hipóteses têm outras mulheres?

And we began to think about using our film

Começámos a pensar em usar o nosso filme

to change the way people perceived honor killings,

para mudar a forma como as pessoas percebiam os crimes de honra,

to impact the loophole in the law.

para fazer impacto na brecha na lei.

And then our film was nominated for an Academy Award,

O nosso filme foi nomeado para um prémio da Academia,

and honor killings became headline news,

e os crimes de honra tornaram-se títulos nos jornais.

and the prime minister, while sending his congratulations,

O primeiro-ministro, ao enviar os seus parabéns,

offered to host the first screening of the film at his office.

ofereceu-se para fazer a primeira exibição do filme no seu escritório.

Of course, we jumped at the chance,

Claro, nós agarrámos a oportunidade,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

porque nunca um primeiro-ministro na história do país tinha feito isso.

And at the screening,

Nessa exibição,

which was carried live on national television,

que foi transmitida ao vivo na televisão nacional,

he said something that reverberated throughout the country:

ele disse algo que repercutiu por todo o país:

"There is no honor in honor killings," he said.

"Não há honra nos crimes de honra".

(Applause)

(Aplausos)

At the Academy Awards in LA,

Nos prémios da Academia em Los Angeles,

many of the pundits had written us off,

muitos especialistas menosprezaram-nos,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

mas nós sentimos que, para continuar o impulso legislativo,

we needed that win.

precisávamos de ganhar.

And then, my name was announced,

Então, anunciaram o meu nome

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

e subi os degraus de chinelos, porque não esperava subir ao palco.

(Laughter)

(Risos)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

Aceitei a estatueta, dizendo a mil milhões de pessoas que assistiam

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

que o primeiro-ministro do Paquistão havia prometido mudar a lei,

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

porque, claro, essa era uma maneira de responsabilizar o primeiro-ministro.

(Laughter)

(Risos)

And --

(Aplausos)

(Applause)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

De volta a casa, a vitória do Óscar dominou os títulos dos jornais,

and more people joined the fray,

e mais pessoas se juntaram ao combate,

asking for the loophole in the law to be closed.

pedindo que a brecha na lei fosse fechada.

And then in October 2016, after months of campaigning,

Em outubro de 2016, depois de meses de campanha,

the loophole was indeed closed.

a brecha foi de facto fechada.

(Applause)

(Aplausos)

And now men who kill women in the name of honor

Agora os homens que matam mulheres em nome da honra

receive life imprisonment.

são condenados a prisão perpétua.

(Applause)

(Aplausos)

Yet, the very next day,

Mas, logo no dia seguinte,

a woman was killed in the name of honor,

foi morta uma mulher em nome da honra,

and then another and another.

E depois outra e mais outra.

We had impacted legislation,

Nós tínhamos feito impacto na legislação,

but that wasn't enough.

mas isso não fora suficiente.

We needed to take the film and its message to the heartland,

Precisávamos de levar o filme e a sua mensagem para o interior do país,

to small towns and villages across the country.

às pequenas cidades e aldeias por todo o país.

You see, for me, cinema can play a very positive role

Para mim, o cinema pode desempenhar um papel muito positivo

in changing and molding society in a positive direction.

na mudança e modelagem da sociedade numa direção positiva.

But how would we get to these places?

Mas como chegar a esses locais?

How would we get to these small towns and villages?

Como chegar às vilas e aldeias?

We built a mobile cinema,

Criámos um cinema móvel,

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

um camião que rolaria a todo o comprimento e largura do país,

that would stop in small towns and villages.

que pararia em vilas e aldeias.

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

Equipámo-lo com um grande ecrã que iluminava o céu noturno,

and we called it "Look But With Love."

e chamámos-lhe "Vejam, mas com amor".

It would give the community an opportunity to come together

Daria à comunidade a oportunidade de se reunir

and watch films in the evening.

e de assistir a filmes à noite.

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

Sabíamos que podíamos atrair homens e crianças ao cinema móvel.

They would come out and watch.

Eles viriam e assistiriam.

But what about women?

Mas e as mulheres?

In these small, rural communities that are segregated,

Nestas pequenas comunidades rurais elas são segregadas.

how would we get women to come out?

Como conseguiríamos que as mulheres saíssem à rua?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

Tivemos de trabalhar com as normas culturais em vigor,

and so we built a cinema inside the cinema,

por isso, construímos um cinema dentro do cinema,

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

equipando-o com assentos e um ecrã, onde as mulheres podiam entrar e assistir

without fearing

sem receios,

or being embarrassed

sem ficarem embaraçadas

or harassment.

ou serem assediadas.

We began to introduce everyone

Começámos a apresentar a todos

to films that opened up their minds to competing worldviews,

filmes que abriam a mente a visões de mundos conflituosos,

encouraging children to build critical thinking

encorajando as crianças a criar um pensamento crítico

so that they could ask questions.

para poderem fazer perguntas.

And we expanded our scope beyond honor killings,

Expandimos o nosso âmbito para além dos crimes de honra,

talking about income inequality,

falando sobre a desigualdade de rendimentos,

the environment,

o meio ambiente,

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

falando sobre relações étnicas, tolerância religiosa e compaixão.

And inside, for women,

E lá dentro, para as mulheres,

we showed them films in which they were heroes, not victims,

mostrámos-lhes filmes em que elas eram as heroínas, não as vítimas,

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

e dissemos-lhes como podiam navegar nos sistemas judicial e policial,

educating them about their rights,

educando-as sobre os seus direitos,

telling them where they could seek refuge

dizendo-lhes onde elas podiam procurar refúgio

if they were victims of domestic violence,

se fossem vítimas de violência doméstica,

where they could go and get help.

onde podiam ir procurar ajuda.

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

Ficámos surpreendidos por termos sido bem recebidos

that we went to.

em muitos dos locais onde fomos.

Many of the towns had never seen television or social media,

Muitas das vilas nunca tinham visto televisão nem redes sociais,

and they were eager for their children to learn.

e estavam ansiosas para os filhos aprenderem.

But there was also pushback and blowback

Mas também houve recuos e retrocesso

with the ideas that we were bringing with us.

com as ideias que levávamos connosco.

Two members of our mobile cinema team resigned

Dois membros da nossa equipa do cinema móvel

because of threats from villages.

demitiram-se por causa de ameaças de algumas aldeias.

And in one of the villages that we were screening in,

Numa das aldeias onde estávamos a projetar,

they shut it down

cancelaram a projeção

and said they didn't want the women to know about their rights.

e disseram que não queriam que as mulheres conhecessem os seus direitos.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

Mas, por outro lado, noutra aldeia, quando foi cancelada uma projeção,

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

um polícia à paisana levantou-se e ordenou que ela continuasse,

and stood by, protecting our team,

e ficou ali, protegendo a nossa equipa.

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

Disse a todos que era seu dever expor as mentes jovens

to an alternative worldview and to this content.

a uma visão do mundo alternativa e àquele conteúdo.

He was an ordinary hero.

Foi um herói anónimo.

But we've come across so many of these heroes on our journey.

Mas deparámo-nos com muitos desses heróis na nossa jornada.

In another town, where the men said that only they could watch

Noutra vila, onde os homens disseram que só eles podiam assistir

and the women had to stay home,

e as mulheres tinham de ficar em casa,

a community elder got up,

um ancião da comunidade levantou-se,

got a group of people together, had a discussion,

reuniu um grupo de pessoas, houve uma discussão,

and then both men and women sat down to watch together.

e depois, homens e mulheres sentaram-se para assistirem juntos.

We are documenting what we are doing.

Estamos a documentar o que estamos a fazer.

We talk to people.

Conversamos com as pessoas.

We adapt.

Adaptamo-nos.

We change the lineup of films.

Mudamos a programação dos filmes.

When we show men films

Quando mostramos aos homens

filmes que mostram criminosos da violência atrás das grades,

that show perpetrators of violence behind bars,

we want to hit home the fact that if men are violent,

queremos sublinhar o facto de que, se os homens forem violentos,

there will be repercussions.

haverá repercussões.

But we also show films where men are seen as championing women,

Mas também lhes mostramos filmes

em que os homens são defensores das mulheres,

because we want to encourage them to take on those roles.

porque queremos encorajá-los a assumirem esse papel.

For women, when we show them films in which they are heads of state

Quando mostramos às mulheres filmes em que elas são chefes de estado

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

ou são advogadas ou médicas e têm cargos de liderança,

we talk to them and encourage them to step into those roles.

falamos com elas e encorajamo-las a desempenharem esses papéis.

We are changing the way people in these villages interact,

Estamos a mudar a maneira como interagem as pessoas dessas aldeias,

and we're taking our learnings into other places.

e estamos a levar a outros locais a nossa experiência.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

Recentemente, um grupo contactou-nos e quer levar o nosso cinema móvel

to Bangladesh and Syria,

para o Bangladesh e para a Síria.

and we're sharing our learnings with them.

Estamos a partilhar com eles a nossa experiência.

We feel it's really important

Sentimos que é muito importante

to take what we are doing and spread it across the world.

pegar no que estamos a fazer e espalhá-lo pelo mundo inteiro.

In small towns and villages across Pakistan,

Em pequenas vilas e aldeias do Paquistão,

men are changing the way they interact with women,

os homens estão a mudar a maneira como interagem com as mulheres,

children are changing the way they see the world,

as crianças estão a mudar a maneira de ver o mundo,

one village at a time, through cinema.

uma aldeia de cada vez, através do cinema.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)