How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

المترجم: Reena Mohammad المدقّق: khadidja khelf

I'm a storyteller,

أنا راوية قصص

but I'm also a troublemaker.

لكنني أيضاً مُسببة مشاكل

(Laughter)

(ضحك)

And I have a habit of asking difficult questions.

ولدي عادة بسؤال أسئلة صعبة

It started when I was 10 years old,

لقد بدأت عندما كان عمري 10 سنوات

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

وأمي التي كانت تربي 6 أطفال لم تمتلك الوقت لها.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

وفي عمر 14 طفح كيلها بتزايد أسئلتي المزعجة

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

فنصحتني أن أكتب للصحيفة المحلية الإنجليزية

in Pakistan,

في باكستان

to put my questions out to the entire country, she said.

لأطرح أسئلتي على البلد بأكمله، قالت لي.

(Laughter)

(ضحك)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

في عمر 17 أصبحت محققة صحفية مُتخفية.

I don't even think my editor knew just how young I was

لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة

when I sent in a story that named and shamed

عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت

some very powerful people.

بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

أراد الرجال الذين كتبت عنهم تلقيني درساً.

They wanted to shame me and my family.

أرادوا جلب العار لي ولعائلتي

They spray-painted my name and my family's name

فقاموا بكتابة اسمي واسم عائلتي بالطلاء

with unspeakable profanities across our front gate

مع شتائم لا يمكن ذكرها على بوابتنا الأمامية

and around our neighborhood.

وحول الحي.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

وظنّوا بأن والدي، الذي كان رجلا تقليديا صارما

would stop me.

سوف يوقفني.

Instead, my father stood in front of me and said,

وبدلاً من هذا، وقف والدي أمامي وقال:

"If you speak the truth, I will stand with you,

"طالما تقولين الحقيقة، فأنا سأقف معك"

and so will the world."

"كما سيفعل العالم بأسره"

And then he got --

وبعدها قام بـ

(Applause)

(تصفيق)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

وبعدها قام بجمع بعض الأشخاص وطلوا الجدران.

(Laughter)

(ضحك)

I've always wanted my stories to jolt people,

لطالما أردت أن تهز قصصي الناس

to shake them into having difficult conversations.

وتدفعهم لخوض نقاشات حادة.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

وشعرت أني سأكون فعالة أكثر لو فعلت شيئاً مرئياً

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

لذا وفي عمر 21 أصبحت صانعة أفلام وثائقية

turning my camera onto marginalized communities

أجول بكاميرتي عبر المجتمعات المهمشة

on the front lines in war zones,

وأمام حدود مناطق الحروب

eventually returning home to Pakistan,

في النهاية عدت لموطني باكستان

where I wanted to document violence against women.

حيث أردت توثيق العنف ضد النساء

Pakistan is home to 200 million people.

باكستان هي موطن 200 مليون شخص.

And with its low levels of literacy,

وبمعدل تعليم منخفض،

film can change the way people perceive issues.

الأفلام يمكنها تغيير منظور الناس للقضايا.

An effective storyteller speaks to our emotions,

الراوي الجيد يخاطب مشاعرنا،

elicits empathy and compassion,

ويثير العطف والتعاطف،

and forces us to look at things differently.

ويجبرنا على رؤية الأشياء بطريقة مختلفة.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

في بلادي ، للأفلام القدرة على تجاوُز السينما

It could change lives.

تستطيع تغيير الحياة.

The issues that I've always wanted to raise --

القضايا التي كنت داىما أرغب في طرحها

I've always wanted to hold up a mirror to society --

لقد أردت دائماً حمل مرآة للمجتمع

they've been driven by my barometer of anger.

لقد كان الدافع وراء كل ذلك هو الغضب.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

والغضب هو ما قادني في 2014 إلى جرائم الشرف

Honor killings take place in many parts of the world,

جرائم الشرف موجودة في عدة أماكن في العالم،

where men punish women who transgress rules made by them:

حيث يعاقب الرجال النساء اللواتي انتهكن قواعد هم من وضعها،

women who choose to marry on their own free will;

النساء اللواتي يتزوجن بإرادتهن

or women who are looking for a divorce;

أو النساء اللواتي ترغبن بالطلاق

or women who are suspected of having illicit relationships.

واللواتي يُشتبه بأن لهن علاقة غير مشروعة.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

في باقي أنحاء العالم جرائم الشرف هي القتل

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

لطالما رغبت بإخبار تلك القصة بمنظور ناجية.

But women do not live to tell their tale

لكن النساء لا يعشن ليحكين قصصهن الخاصة

and instead end up in unmarked graves.

وبدلاً من هذا ينتهي بهن الأمر في قبور بلا شواهد.

So one morning when I was reading the newspaper,

لذا يوما ما بينما أنا أقرأ الصحيفة،

and I read that a young woman had miraculously survived

قرأت أن شابة قد نجت بمعجزة

after being shot in the face by her father and her uncle

بعدما أطلق عمها ووالدها النار في وجهها

because she chose to marry a man out of her free will,

لأنها اختارت الزواج برجل من اختيارها،

I knew I had found my storyteller.

فعرفت أنني وجدت راويتي.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

صبا كانت عازمة على إرسال عمها ووالدها إلى السجن

but in the days after leaving the hospital,

لكن بعدما غادرت المشفى بأيام،

pressure mounted on her to forgive.

تم الضغط عليها للعفو عنهم.

You see, there was a loophole in the law

كما ترون هناك ثغرة في القانون

that allowed for victims to forgive perpetrators,

تسمح للضحية بمسامحة الجاني

enabling them to avoid jail time.

وبالتالي يتجنبون السجن.

And she was told that she would be ostracized

وأخبروها أنها ستصبح منبوذة

and her family, her in-laws,

وعائلتها، أقاربها،

they would all be shunned from the community,

سيصبحون جميعا منبوذين من المجتمع،

because many felt that her father had been well within his right,

لأن العديد يعتقدون أن والدها محق بأخذ حقه

given her transgression.

لتجاوزاتها

She fought on --

لقد حاربت...

for months.

لأشهر

But on the final day in court,

لكن في آخر يوم في المحكمة

she gave a statement forgiving them.

قامت بمسامتحهم

As filmmakers, we were devastated,

كصانعي أفلام، تدّمرنا،

because this was not the film that we had set out to make.

لأن هذا لم يكن الفيلم الذي ننوي صنعه.

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

عند الإدراك المتأخر، هل ضغطت على التهم؟ حاربت القضية وربحت[؟]

hers would have been an exception.

كان يمكن ان يكون استثناءً.

When such a strong woman is silenced,

عندما يتم اسكات امرأة قوية كهذه،

what chance did other women have?

فما هي فرصة النساء الأخريات؟!

And we began to think about using our film

بدأنا بالتفكير في استعمال فيلمنا

to change the way people perceived honor killings,

لتغيير منظور الناس لجرائم الشرف

to impact the loophole in the law.

وإغلاق الثغرات في القانون

And then our film was nominated for an Academy Award,

وقد رُشح فيلمنا لجائزة الأوسكار،

and honor killings became headline news,

وأصبحت جرائم الشرف عنوان الجرائد

and the prime minister, while sending his congratulations,

ورئيس الوزراء أرسل لنا تهنئته

offered to host the first screening of the film at his office.

وعرض أن يستضيف العرض الأول في مكتبه

Of course, we jumped at the chance,

وبالطبع، قمنا باستغلال هذه الفرصة

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

لأنه لم يحدث في تاريخ البلاد أن فعل رئيس وزراء هذا الأمر

And at the screening,

وفي العرض

which was carried live on national television,

والذي تم بثه مباشرة على التلفاز الوطني

he said something that reverberated throughout the country:

قال شيئاً ترددت أصداؤه في البلاد

"There is no honor in honor killings," he said.

قال: "ليس هناك شرف في جرائم الشرف"

(Applause)

(تصفيق)

At the Academy Awards in LA,

في حفل الأوسكار في لوس أنجلوس

many of the pundits had written us off,

أبعدنا العديد من النقاد،

but we felt that in order for the legislative push to continue,

لكن وحتى نتمكن من الاستمرار

we needed that win.

كنا بحاجة لذلك الفوز.

And then, my name was announced,

وحينها تم إعلان اسمي

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

لقد صعدت المسرح بنعال شاطىء لأني لم أتوقع هذا

(Laughter)

(ضحك)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

واستلمت الجائزة وأنا أخبر ملايين الأشخاص

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

أن رئيس وزراء باكستان تعهد بتغيير القانون

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

فهذه بالطبع طريقه لتحميل الوزير الأول المسؤولية

(Laughter)

(تصفيق)

And --

و...

(Applause)

(تصفيق)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

وعدت للمنزل، وأخبار الأوسكار تصدرت العناوين

and more people joined the fray,

وانضم مزيد من الأشخاص للنزاع

asking for the loophole in the law to be closed.

مطالبين بإغلاق الثغرة في القانون

And then in October 2016, after months of campaigning,

ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات

the loophole was indeed closed.

تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

(Applause)

(تصفيق)

And now men who kill women in the name of honor

الآن الرجال الذين يقتلون النساء باسم الشرف

receive life imprisonment.

يُسجنون مدى الحياة

(Applause)

(تصفيق)

Yet, the very next day,

مع هذا، في اليوم التالي

a woman was killed in the name of honor,

قُتلت امرأة باسم الشرف

and then another and another.

وثم غيرها وغيرها

We had impacted legislation,

لقد أثّرنا في التشريعات

but that wasn't enough.

ولكن هذا لم يكن كافياً

We needed to take the film and its message to the heartland,

كان علينا أخذ الفيلم ورسالته إلى القلب

to small towns and villages across the country.

إلى القرى الصغيرة حول البلاد

You see, for me, cinema can play a very positive role

بالنسبة لي، تلعب السينما دوراً رئيسياً

in changing and molding society in a positive direction.

في تغيير وتوجيه المجتمع بطريقة إيجابية

But how would we get to these places?

ولكن كيف سنصل لهذه الأماكن؟

How would we get to these small towns and villages?

كيف سنصل لهذه القرى والبلدات الصغيرة؟

We built a mobile cinema,

لقد صنعنا سينما متنقلة

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

عربة يمكنها التجول في البلاد طولاً وعرضاً

that would stop in small towns and villages.

وتتوقف في القرى والبلدات الصغيرة

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

صممناها بشاشة ضخمة تستطيع إضاءة ظلمة الليل

and we called it "Look But With Love."

وسميناها "انظر ولكن بحب"

It would give the community an opportunity to come together

باستطاعتها إعطاء فرصة للمجتمع للتجمع

and watch films in the evening.

ومشاهدة الأفلام في المساء

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

علمنا أننا نستطيع جذب الرجال والأطفال بها

They would come out and watch.

سوف يأتون للمشاهدة

But what about women?

ولكن ماذا عن النساء؟

In these small, rural communities that are segregated,

في هذه الأماكن الصغيرة يفصلونهنّ عن الرجال

how would we get women to come out?

كيف سندفع النساء للقدوم والمشاهدة

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

كان علينا العمل وفق التعاليم السائدة

and so we built a cinema inside the cinema,

لذا بنينا سينما داخل السينما

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

وصممناها بمقاعد وشاشة لتستطيع النساء القدوم

without fearing

بدون خوف

or being embarrassed

أو إحراج

or harassment.

أو مضايقة

We began to introduce everyone

بدأنا بتعريف الجميع

to films that opened up their minds to competing worldviews,

الأفلام التي تُفتٍّح عقولهم على العالم

encouraging children to build critical thinking

وتدفع الأطفال لبناء التفكير النقدي

so that they could ask questions.

ليتمكنوا من طرح الأسئلة

And we expanded our scope beyond honor killings,

وقد سلطنا الضوء على ما وراء جرائم الشرف

talking about income inequality,

وتحدثنا عن عدم المساواة في الدخل،

the environment,

عن البيئة،

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

العلاقات العرقية والتسامح الديني والرحمة

And inside, for women,

وفي الداخل، من أجل النساء

we showed them films in which they were heroes, not victims,

أريناهن أفلام يظهرن فيها كبطلات وليس ضحايا

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

أخبرناهن كيف يمكن أن يبحثن في نظام المحاكم والشرطة،

educating them about their rights,

وعلمناهن حقوقهن

telling them where they could seek refuge

وإلى أين يستطعن اللجوء

if they were victims of domestic violence,

إذا تعرضن للعنف المنزلي

where they could go and get help.

وأين يجدن المساعدة

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

تفاجأنا بالترحيب في أماكن عديدة

that we went to.

ذهبنا إليها

Many of the towns had never seen television or social media,

العديد من القرى لم ترَ يوماً تلفازاً أو وسائل التواصل الاجتماعي

and they were eager for their children to learn.

وحرصوا على تعليم أطفالهم

But there was also pushback and blowback

ولكننا أيضاً واجهنا الرفض والطرد

with the ideas that we were bringing with us.

للأفكار التي حملناها

Two members of our mobile cinema team resigned

اثنان من أعضاء السينما المتنقلة استقالوا

because of threats from villages.

بسبب التهديدات من بعض القرى

And in one of the villages that we were screening in,

وفي إحدى القرى التي كنا نعرض فيها

they shut it down

قاموا بإطفائها

and said they didn't want the women to know about their rights.

قالوا أنهم لا يريدون أن تعرف النساء حقوقهن

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

ولكن في المقابل، في قرية أخرى حين أطفؤوا العرض

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

تدخل شرطي بملابس مدنية وأمر باِعادته مجدداً

and stood by, protecting our team,

ووقف لحماية فريقنا،

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

وأخبرهم أن من واجبه أن يعرض للعقول الشابة

to an alternative worldview and to this content.

العالم الخارجي وهذا المحتوى

He was an ordinary hero.

كان بطلاً حقيقياً

But we've come across so many of these heroes on our journey.

وقد صادفنا العديد كهذا البطل في رحلتنا

In another town, where the men said that only they could watch

في قرية أخرى قال الرجال أنهم هم فقط سيشاهدون

and the women had to stay home,

والنساء ستبقى في المنزل

a community elder got up,

المجتمع الأكبر سناً استيقظ

got a group of people together, had a discussion,

اجتمعوا معاً وقرروا

and then both men and women sat down to watch together.

وجلس كل من الرجال والنساء معاً للمشاهدة

We are documenting what we are doing.

كنا نوثق كل ما نفعله

We talk to people.

تحدثنا للناس

We adapt.

تبنينا

We change the lineup of films.

غيرنا تشكيلة الأفلام

When we show men films

حين نُري الرجال الأفلام

that show perpetrators of violence behind bars,

التي تظهر الجناة خلف القضبان

we want to hit home the fact that if men are violent,

نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف

there will be repercussions.

فسوف تكون هناك تداعيات

But we also show films where men are seen as championing women,

لكن أيضاً نعرض أفلاماً عن أبطال من الرجال كنصير للنساء

because we want to encourage them to take on those roles.

لنشجعهم على تبني هذه الأدوار

For women, when we show them films in which they are heads of state

بالنسبة للنساء، عندما رأت أفلام عن هنّ كرئيسات دول

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

أو عن محاميات، وطبيبات وأخريات في مناصب ادارية

we talk to them and encourage them to step into those roles.

تحدثنا معهن وشجعناهن ليلعبن أدوار كهذه

We are changing the way people in these villages interact,

غيرنا طريقة تفاعل هذه القرى

and we're taking our learnings into other places.

كنا نأخذ تعليمنا الى اماكن اخرى.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

مؤخرا، تواصل البعض معنا لأخذ السينما المتنقلة

to Bangladesh and Syria,

إلى بنغلادش وسوريا

and we're sharing our learnings with them.

وقد شاركنا ما تعلمناه معهم

We feel it's really important

شعرنا حينها بمدى أهمية

to take what we are doing and spread it across the world.

أن ننشر ما نفعله عبر العالم.

In small towns and villages across Pakistan,

في قرى وبلدات باكستان الصغيرة

men are changing the way they interact with women,

يغيّر الرجال طريقة تعاملهم مع النساء

children are changing the way they see the world,

ويغيّر الأطفال نظرتهم للعالم

one village at a time, through cinema.

قرية واحدة كل مرة، عبر السينما

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)