How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Traduttore: Silvia Monti Revisore: SILVIA ALLONE

I'm a storyteller,

Sono una narratrice di storie,

but I'm also a troublemaker.

ma sono anche una provocatrice.

(Laughter)

(Risate)

And I have a habit of asking difficult questions.

E ho l'abitudine di fare domande difficili.

It started when I was 10 years old,

Ce l'ho da quando avevo 10 anni

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

e mia madre, che allora stava crescendo sei figli,

non aveva tempo per dar loro una risposta.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

A 14 anni, stanca delle mie domande sempre più fastidiose,

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

mi suggerì di iniziare a scrivere per il giornale locale in lingua inglese,

in Pakistan,

in Pakistan,

per "porre le mie domande a tutto il Paese", disse.

to put my questions out to the entire country, she said.

(Laughter)

(Risate)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

A 17 anni, ero una giornalista investigativa sotto copertura.

I don't even think my editor knew just how young I was

Non credo che il mio direttore sapesse la mia età

when I sent in a story that named and shamed

quando gli inviai un articolo che svergognava pubblicamente

some very powerful people.

alcune persone molto potenti.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

Gli uomini di cui avevo scritto volevano darmi una lezione.

They wanted to shame me and my family.

Volevano umiliare me e la mia famiglia.

They spray-painted my name and my family's name

Con la vernice spray, scrissero il mio nome e quello della mia famiglia

with unspeakable profanities across our front gate

accanto a indicibili volgarità sull'ingresso principale

e per tutto il quartiere.

and around our neighborhood.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

Pensavano che mio padre, che era un rigoroso tradizionalista,

would stop me.

mi avrebbe fermata.

Instead, my father stood in front of me and said,

Invece, mio padre venne da me e disse:

"If you speak the truth, I will stand with you,

"Se dici la verità, io sarò al tuo fianco

e anche il mondo lo sarà."

and so will the world."

And then he got --

Poi, radunò --

(Applause)

(Applausi)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

Poi, radunò un gruppo di persone e insieme imbiancarono i muri.

(Laughter)

(Risate)

I've always wanted my stories to jolt people,

Ho sempre voluto che le mie storie scuotessero le persone,

che le spingessero ad affrontare conversazioni difficili.

to shake them into having difficult conversations.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

E sentivo che sarebbe stato più efficace se avessi fatto qualcosa di visivo.

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

Così, a 21 anni sono diventata una documentarista

turning my camera onto marginalized communities

e ho puntato la mia telecamera sulle comunità emarginate

on the front lines in war zones,

nelle prime linee delle zone di guerra,

eventually returning home to Pakistan,

per poi tornare a casa, in Pakistan,

where I wanted to document violence against women.

dove volevo documentare la violenza contro le donne.

Pakistan is home to 200 million people.

In Pakistan vivono 200 milioni di persone.

And with its low levels of literacy,

Dato il basso livello di alfabetizzazione,

film can change the way people perceive issues.

i film possono cambiare il modo in cui le persone percepiscono i problemi.

An effective storyteller speaks to our emotions,

Un bravo narratore parla alle nostre emozioni,

elicits empathy and compassion,

suscita empatia e compassione

and forces us to look at things differently.

e ci costringe a guardare le cose in modo diverso.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

Nel mio Paese,

i film avevano il potere di andare al di là del cinema;

It could change lives.

potevano cambiare delle vite.

The issues that I've always wanted to raise --

Le questioni di cui ho sempre voluto trattare,

I've always wanted to hold up a mirror to society --

come uno specchio della società,

they've been driven by my barometer of anger.

erano guidate dal mio barometro della rabbia.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

Nel 2014, il mio barometro della rabbia mi ha portata agli omicidi d'onore.

Honor killings take place in many parts of the world,

Gli omicidi d'onore avvengono in varie parti del mondo,

where men punish women who transgress rules made by them:

dove gli uomini puniscono le donne

che infrangono le regole che loro stessi hanno stabilito:

women who choose to marry on their own free will;

donne che decidono di sposarsi per libera scelta,

or women who are looking for a divorce;

o donne che vogliono il divorzio,

or women who are suspected of having illicit relationships.

oppure donne sospettate di avere relazioni illegittime.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

Nel resto del mondo, gli omicidi d'onore sarebbero considerati assassinii.

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

Ho sempre voluto raccontare questa storia dal punto di vista di una sopravvissuta.

But women do not live to tell their tale

Ma le donne non sopravvivono per raccontarlo

e finiscono, invece, sepolte in tombe senza nome.

and instead end up in unmarked graves.

So one morning when I was reading the newspaper,

Così, quando una mattina, sul giornale,

and I read that a young woman had miraculously survived

ho letto di una giovane donna che era miracolosamente sopravvissuta

dopo che suo padre e suo zio le avevano sparato al volto

after being shot in the face by her father and her uncle

because she chose to marry a man out of her free will,

perché aveva deciso di sposare un uomo di sua spontanea volontà,

I knew I had found my storyteller.

sapevo di aver trovato la mia narratrice.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

Saba era determinata a mandare in galera suo padre e suo zio,

but in the days after leaving the hospital,

ma dopo essere stata dimessa dall'ospedale,

la pressione a cui era sottoposta l'ha spinta a perdonarli.

pressure mounted on her to forgive.

Vedete, c'era una scappatoia nella legge

You see, there was a loophole in the law

that allowed for victims to forgive perpetrators,

che permetteva alle vittime di perdonare i perpetratori,

facendo così evitare loro la prigione.

enabling them to avoid jail time.

And she was told that she would be ostracized

Le avevano detto che sarebbe stata bandita

and her family, her in-laws,

e che la sua famiglia e i suoi parenti acquisiti

they would all be shunned from the community,

sarebbero stati emarginati dalla comunità,

because many felt that her father had been well within his right,

perché erano in molti a credere

che suo padre avesse il diritto di fare ciò che aveva fatto,

given her transgression.

considerata la sua trasgressione.

She fought on --

Ha continuato a lottare,

for months.

per mesi.

But on the final day in court,

Ma l'ultimo giorno del processo

she gave a statement forgiving them.

ha rilasciato una dichiarazione in cui li perdonava.

Noi documentaristi eravamo sconvolti,

As filmmakers, we were devastated,

because this was not the film that we had set out to make.

perché non era questo il documentario che avevamo deciso di girare.

Col senno di poi, anche se avesse denunciato, lottato e vinto,

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

hers would have been an exception.

il suo caso sarebbe stato un'eccezione.

When such a strong woman is silenced,

Se una donna così forte viene messa a tacere,

what chance did other women have?

che possibilità hanno le altre donne?

And we began to think about using our film

Così abbiamo pensato di usare il nostro documentario

to change the way people perceived honor killings,

per cambiare il modo in cui le persone percepivano gli omicidi d'onore

e per agire su quella scappatoia nella legge.

to impact the loophole in the law.

Poi, il nostro documentario è stato candidato agli Oscar,

And then our film was nominated for an Academy Award,

and honor killings became headline news,

gli omicidi d'onore sono finiti in prima pagina su tutti i giornali

and the prime minister, while sending his congratulations,

e il Primo Ministro ci ha inviato le sue congratulazioni,

offrendosi di ospitare la prima proiezione del documentario

offered to host the first screening of the film at his office.

nel suo ufficio.

Abbiamo colto al volo l'occasione,

Of course, we jumped at the chance,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

perché nessun Primo Ministro nella storia del Paese l'aveva mai fatto.

Alla proiezione,

And at the screening,

which was carried live on national television,

trasmessa in diretta sulla televisione nazionale,

he said something that reverberated throughout the country:

ha detto una cosa che è risuonata in tutta la nazione:

"There is no honor in honor killings," he said.

"Non c'è onore negli omicidi d'onore."

(Applause)

(Applausi)

At the Academy Awards in LA,

Agli Oscar di Los Angeles

molti esperti ci davano per sfavoriti,

many of the pundits had written us off,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

ma noi sentivamo che per mantenere viva la pressione sulla legge,

we needed that win.

dovevamo vincere.

And then, my name was announced,

Quando hanno annunciato il mio nome,

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

ho salito i gradini in ciabatte

perché non mi aspettavo di dover salire sul palco.

(Laughter)

(Risate)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

Ho ritirato la statuetta e ho detto a miliardi di spettatori

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

che il Primo Ministro pakistano aveva promesso di cambiare la legge,

perché, ovviamente, dovevo far pesare la responsabilità del Primo Ministro.

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

(Laughter)

(Risate)

And --

(Applausi)

(Applause)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

In patria, la vittoria agli Oscar era sulle prime pagine di tutti i giornali

and more people joined the fray,

e altre persone si sono unite alla lotta,

asking for the loophole in the law to be closed.

chiedendo che la scappatoia nella legge venisse eliminata.

Nell'ottobre del 2016, dopo mesi di campagne,

And then in October 2016, after months of campaigning,

the loophole was indeed closed.

la scappatoia è stata di fatto eliminata.

(Applausi)

(Applause)

And now men who kill women in the name of honor

Ora, gli uomini che uccidono le donne in nome dell'onore

receive life imprisonment.

vengono condannati all'ergastolo.

(Applause)

(Applausi)

Yet, the very next day,

Eppure, il giorno seguente

a woman was killed in the name of honor,

una donna è stata uccisa in nome dell'onore,

and then another and another.

e poi un'altra, e un'altra ancora.

We had impacted legislation,

Avevamo cambiato la legge,

but that wasn't enough.

ma non era abbastanza.

We needed to take the film and its message to the heartland,

Dovevamo portare il documentario e il suo messaggio nel cuore del Paese,

to small towns and villages across the country.

nelle piccole città e nei villaggi di tutta la nazione.

You see, for me, cinema can play a very positive role

Credo che il cinema possa avere un ruolo molto positivo

in changing and molding society in a positive direction.

nel cambiare la società orientandola nella direzione giusta.

But how would we get to these places?

Ma come potevamo arrivare in quei luoghi?

How would we get to these small towns and villages?

Come potevamo raggiungere quelle piccole città e villaggi?

Abbiamo costruito un cinema mobile,

We built a mobile cinema,

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

un furgone che viaggiava in lungo e in largo per il Paese,

that would stop in small towns and villages.

fermandosi nelle piccole città e nei villaggi.

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

Lo abbiamo dotato di un maxischermo che illumina il cielo notturno

and we called it "Look But With Love."

e lo abbiamo chiamato "Guarda, sì, ma con amore".

It would give the community an opportunity to come together

Questo dava alla comunità l'opportunità di riunirsi

and watch films in the evening.

e di guardare i film la sera.

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

Sapevamo che il cinema mobile avrebbe attirato uomini e bambini,

They would come out and watch.

che sarebbero venuti ad assistere.

But what about women?

Ma le donne?

In these small, rural communities that are segregated,

In queste piccole comunità rurali isolate,

how would we get women to come out?

come avremmo potuto farle partecipare?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

Abbiamo dovuto affrontare norme culturali radicate,

and so we built a cinema inside the cinema,

perciò abbiamo costruito un cinema nel cinema,

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

attrezzandolo con delle poltrone e uno schermo,

in cui le donne potevano entrare e guardare i film senza avere paura

without fearing

o sentirsi in imbarazzo

or being embarrassed

or harassment.

e senza subire vessazioni.

Abbiamo cominciato a presentare a tutti

We began to introduce everyone

to films that opened up their minds to competing worldviews,

dei film che hanno aperto le loro menti ad altre visioni del mondo

encouraging children to build critical thinking

e che hanno incoraggiato i bambini a sviluppare un pensiero critico,

so that they could ask questions.

così che potessero fare delle domande.

And we expanded our scope beyond honor killings,

Ci siamo spinti al di là degli omicidi d'onore,

talking about income inequality,

parlando di disparità di reddito,

the environment,

dell'ambiente,

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

di relazioni multietniche,

di tolleranza religiosa e compassione.

Alle donne all'interno

And inside, for women,

abbiamo proiettato dei film in cui erano le eroine, non le vittime,

we showed them films in which they were heroes, not victims,

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

e abbiamo spiegato loro come muoversi nel sistema giudiziario e poliziesco,

educating them about their rights,

le abbiamo istruite sui loro diritti

telling them where they could seek refuge

e abbiamo detto loro dove potevano trovare rifugio

if they were victims of domestic violence,

nel caso in cui fossero vittime di violenza domestica,

where they could go and get help.

dove potevano andare per ricevere aiuto.

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

Eravamo sorpresi di venire ben accolti in così tanti dei posti

that we went to.

in cui ci recavamo.

In molti non avevano mai visto la televisione o i social media

Many of the towns had never seen television or social media,

and they were eager for their children to learn.

e tutti erano ansiosi che i bambini imparassero.

But there was also pushback and blowback

Ma ci sono state anche opposizioni e reticenze

with the ideas that we were bringing with us.

a causa delle idee che diffondevamo.

Two members of our mobile cinema team resigned

Due membri del nostro cinema mobile hanno dato le dimissioni

because of threats from villages.

a causa delle minacce di alcuni villaggi.

And in one of the villages that we were screening in,

In un villaggio, ci hanno fatto interrompere la proiezione

they shut it down

dicendo che non volevano che le donne fossero informate sui loro diritti.

and said they didn't want the women to know about their rights.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

D'altro canto, quando la proiezione è stata interrotta in un altro villaggio,

un poliziotto in borghese si è alzato in piedi e ha ordinato che continuasse

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

ed è rimasto vicino a noi, per proteggerci,

and stood by, protecting our team,

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

dicendo a tutti che era suo dovere esporre le giovani menti

to an alternative worldview and to this content.

a un'altra visione del mondo e a quei contenuti.

He was an ordinary hero.

Era un eroe comune.

But we've come across so many of these heroes on our journey.

Abbiamo incontrato molti altri eroi come lui sul nostro cammino.

In another town, where the men said that only they could watch

In un'altra città, dove gli uomini avevano deciso di partecipare

and the women had to stay home,

lasciando a casa le donne,

a community elder got up,

un membro anziano della comunità si è alzato,

got a group of people together, had a discussion,

ha radunato un gruppo di persone, ne hanno discusso

and then both men and women sat down to watch together.

e poi sia gli uomini che le donne si sono seduti a guardare il film insieme.

We are documenting what we are doing.

Documentiamo quello che stiamo facendo.

We talk to people.

Parliamo con le persone.

We adapt.

Ci adattiamo.

We change the lineup of films.

Cambiamo la scaletta dei film.

When we show men films

Quando facciamo vedere agli uomini

film che mostrano gli autori della violenza dietro le sbarre,

that show perpetrators of violence behind bars,

we want to hit home the fact that if men are violent,

vogliamo sottolineare il fatto che se sono violenti,

there will be repercussions.

ci saranno delle conseguenze.

But we also show films where men are seen as championing women,

Ma proiettiamo anche film in cui gli uomini difendono le donne,

because we want to encourage them to take on those roles.

perché vogliamo incoraggiarli ad assumere questi ruoli.

For women, when we show them films in which they are heads of state

Quando facciamo vedere alle donne film in cui sono cape di Stato,

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

avvocatesse, dottoresse o ricoprono una posizione di leadership,

we talk to them and encourage them to step into those roles.

le incoraggiamo ad assumere questi ruoli.

We are changing the way people in these villages interact,

Stiamo cambiando il modo in cui le persone di questi villaggi interagiscono

and we're taking our learnings into other places.

e stiamo portando le nostre esperienze anche in altri luoghi.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

Di recente, un gruppo ci ha chiesto di portare il nostro cinema mobile

in Bangladesh e in Siria

to Bangladesh and Syria,

and we're sharing our learnings with them.

e stiamo condividendo le nostre esperienze con loro.

We feel it's really important

Crediamo che sia davvero importante

to take what we are doing and spread it across the world.

diffondere nel mondo ciò che stiamo facendo.

In small towns and villages across Pakistan,

Nelle piccole città e nei villaggi di tutto il Pakistan,

gli uomini stanno cambiando il loro modo di interagire con le donne,

men are changing the way they interact with women,

children are changing the way they see the world,

i bambini stanno cambiando il loro modo di vedere il mondo,

one village at a time, through cinema.

un villaggio alla volta, attraverso il cinema.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)