How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Translator: Andrea A Reviewer: Darina Stoyanova

I'm a storyteller,

Аз съм разказвач на истории

but I'm also a troublemaker.

Но също така съм и проблемен човек

(Laughter)

(Смях)

And I have a habit of asking difficult questions.

И имам навика да задавам трудни въпроси

It started when I was 10 years old,

Всичко започна когато бях на 10 години,

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

майка ми нямаше време за своите шест деца.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

На 14, слушайки досадните ми въпроси тя ми

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

препоръча да пиша за местния вестник

in Pakistan,

в Пакистан,

to put my questions out to the entire country, she said.

да задам въпросите си на цялата държава

(Laughter)

(Смях)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

На 17, бях разследващ журналист под прикритие

I don't even think my editor knew just how young I was

Дори редакторът ми не знае колко млада бях

when I sent in a story that named and shamed

когато пратих засрамваща история на името

some very powerful people.

на много могъщи хора.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

Мъжът за когото писах искаше да ми отмъсти

They wanted to shame me and my family.

Искаха да ме посрамят мен и семейството ми

They spray-painted my name and my family's name

Те напръскаха имената ни със спрей

with unspeakable profanities across our front gate

на входа на дома ни с неописуеми думи

and around our neighborhood.

както и в целия ни квартал.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

И те почувстваха, че стриктният ми баща

would stop me.

ще ме спре.

Instead, my father stood in front of me and said,

Но баща ми застана пред мен и ми каза

"If you speak the truth, I will stand with you,

"Ако говориш истината, ще застана до теб,

and so will the world."

така също и светът."

And then he got --

И тогава той намери

(Applause)

(Аплодисменти)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

намери група от хора и замазаха стените

(Laughter)

(Смях)

I've always wanted my stories to jolt people,

Искам историите ми да разстърсят хората,

to shake them into having difficult conversations.

за да имат трудни разговори.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

Почувствах, че ще е от по-голяма полза

ако направя нещо визуално. И така на 21,

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

се превърнах в документалист, който обърна

turning my camera onto marginalized communities

камерата си към пренебрегнатите общности

on the front lines in war zones,

на воените зони и евевнтуално в Пакистан,

eventually returning home to Pakistan,

да документирам насилието над жените.

where I wanted to document violence against women.

Pakistan is home to 200 million people.

Пакистан е дом на 200 милиона хора.

And with its low levels of literacy,

С ниските си нива на грамотност, един филм

film can change the way people perceive issues.

може да промени начина на мислене на хората.

An effective storyteller speaks to our emotions,

Ефективния разказвач говори на нашите

емоции, предизвиква емпатия и състрадание,

elicits empathy and compassion,

and forces us to look at things differently.

като погледнем на нещата различно.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

Филмът има потенциала да отиде отвъд киното.

It could change lives.

Може да промени животи.

The issues that I've always wanted to raise --

Проблемът, който искам да повдигна

I've always wanted to hold up a mirror to society --

Да държа едно огледало на обществото

they've been driven by my barometer of anger.

били са подгонени от моя гневен барометър.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

Този до убийствата на честта през 2014.

Honor killings take place in many parts of the world,

Те се намират в различни части на света,

where men punish women who transgress rules made by them:

а жените са наказвани от мъжки правила:

women who choose to marry on their own free will;

жени, които избират сами, за кого да се

or women who are looking for a divorce;

омъжат или които искат да се разведат;

or women who are suspected of having illicit relationships.

жени, които са заподозрени за изневяра.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

По целия свят това е прието за убийство.

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

Искам да разкажа историята през очите

на жертвата, но жените нямат щастлив край

But women do not live to tell their tale

and instead end up in unmarked graves.

вместо това попадат в неизвестни гробове.

So one morning when I was reading the newspaper,

Една сутрин, когато си четях вестника

and I read that a young woman had miraculously survived

прочетох, че жена се е спасила по чудо

after being shot in the face by her father and her uncle

след като е простреляна от баща и и чичо и

because she chose to marry a man out of her free will,

защото сама решила за кого да се омъжи.

I knew I had found my storyteller.

Осъзнах, че намерих своя разказвач.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

Саба беше решена да прати баща си и чичо

but in the days after leaving the hospital,

си в затвора, но след като излязла от

pressure mounted on her to forgive.

болницата, бе натискът за прошка върху нея.

You see, there was a loophole in the law

И там се намираше една вратичка в закона

that allowed for victims to forgive perpetrators,

която позволява на жервите да простят на

enabling them to avoid jail time.

своите нападатели и те да избегнат затвор

And she was told that she would be ostracized

Казаха й, че тя ще бъде изоставена,

and her family, her in-laws,

нейното семейство ще бъде избягвано от

they would all be shunned from the community,

обществото, защото нейния баща беше в

because many felt that her father had been well within his right,

правото си, имайки предвид

given her transgression.

нейното прегрешение.

She fought on --

Тя се бори

for months.

месеци.

But on the final day in court,

Но последния ден в съда

she gave a statement forgiving them.

тя даде изявление, на което им прощава.

As filmmakers, we were devastated,

Като продуценти бяхме объркани, защото

because this was not the film that we had set out to make.

това не беше филма, който искахме да правим

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

Ако беше продължила щеше да спечели делото

hers would have been an exception.

а нейното би било изключение.

When such a strong woman is silenced,

Когато толкова силна жена замълчи

what chance did other women have?

какви са шансовете на другите жени?

And we began to think about using our film

И започнахме да мислим да използваме филма

to change the way people perceived honor killings,

да променим начина, по който хората

to impact the loophole in the law.

възприемат убийствата и да променим закона

And then our film was nominated for an Academy Award,

И тогава филмът ни беше номиниран

and honor killings became headline news,

и убийствата на честта бяха вече новина

and the prime minister, while sending his congratulations,

министър-прецедателя ни поздрави,

offered to host the first screening of the film at his office.

предложи да излъчим филма в неговия офис.

Of course, we jumped at the chance,

Естествено ние грабнахме този шанс,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

защото никога не беше се случвала досега.

And at the screening,

И на прожекцията, която

which was carried live on national television,

беше излъчвана по националната телевизия,

he said something that reverberated throughout the country:

каза нещо на цялата държава:

"There is no honor in honor killings," he said.

"Няма никаква чест в убийствата на честта"

(Applause)

(Аплодисметни)

At the Academy Awards in LA,

В ЛА, в Академията на наградите,

many of the pundits had written us off,

много от експертите ни бяха отписали, но

but we felt that in order for the legislative push to continue,

продължихме натискът за законова промяна

we needed that win.

имахме нужда да спечелим.

And then, my name was announced,

Тогава обявиха името ми,

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

качих се на сцената по джапанки, защото не очаквах да спечеля.

(Laughter)

(Смях)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

Взех статуетката и казах на милиарди хора

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

министър-прецедателя на Пакистан обеща да

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

промени закона, той е отговорен.

(Laughter)

(Смях)

And --

И

(Applause)

(Аплодисменти)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

Обратно у дома спечеления Оскар беше

and more people joined the fray,

навсякъде по новините, а хората се

asking for the loophole in the law to be closed.

присъединиха в затварянето на вратичката.

And then in October 2016, after months of campaigning,

През октомври 2016, след месеци протести

the loophole was indeed closed.

вратичката в закона беше затворена.

(Applause)

(Аплодисменти)

And now men who kill women in the name of honor

Сега, когато мъже убиват жени в името на

receive life imprisonment.

честта ще бъдат осъдени.

(Applause)

(Аплодисменти)

Yet, the very next day,

Независимо това на следващия ден

a woman was killed in the name of honor,

жена беше убита в името на честта,

and then another and another.

а след това още една и още една.

We had impacted legislation,

Имахме влияние въху законодателството

but that wasn't enough.

но това не беше достатъчно.

We needed to take the film and its message to the heartland,

Трябваше да отведем филмът към сърцето

to small towns and villages across the country.

на хората в малки градове и села.

You see, for me, cinema can play a very positive role

За мен киното може да играе позитивна роля

in changing and molding society in a positive direction.

променяйки обществото към позитивна страна

But how would we get to these places?

Но как да стигнем до тези места?

How would we get to these small towns and villages?

Как ще стигнем до малките градове и села?

We built a mobile cinema,

Ние построихме мобилно кино.

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

Камион, който щеше да премине през страната

that would stop in small towns and villages.

който щеше да спре в малки градове и села.

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

Сложихме му големи светещи екрани

and we called it "Look But With Love."

и го кръстихме "Гледай, но с любов".

It would give the community an opportunity to come together

Щеше да даде шанс на обществото да дойде

and watch films in the evening.

заедно и да гледа филми вечерта.

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

Знаехме, че ще привлечем вниманието на деца и мъже.

They would come out and watch.

Те щяха да излизат навън и да гледат.

But what about women?

Но какво става с жените?

In these small, rural communities that are segregated,

В малките изолирани общности

how would we get women to come out?

как щяха жените да излязат навън?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

Трябше да работим с културните им норми,

and so we built a cinema inside the cinema,

за това построихме кино в киното, сложихме

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

седалки и екрани, където жените да влязат и

without fearing

да гледат без да се страхуват

or being embarrassed

или да се чувстват засрамени

or harassment.

или тормозени.

We began to introduce everyone

Започнахме да запознаваме хората с

to films that opened up their minds to competing worldviews,

филми, които отварят умовете им, насърчихме

encouraging children to build critical thinking

децата да изградят критично мислене, за да

so that they could ask questions.

могат да задават своите въпроси.

And we expanded our scope beyond honor killings,

И разширихме обхвата си извън тези убийства

talking about income inequality,

говорейки за неравенството на доходите,

the environment,

околната среда, етническите

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

отношения, религиозната търпимост

And inside, for women,

А вътре, при жените показахме

we showed them films in which they were heroes, not victims,

филми, където те са герои, а не жертви, че

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

те могат да се движат в държавната система

educating them about their rights,

показахме им правата, които имат,

telling them where they could seek refuge

къде те могат да намерят убежище

if they were victims of domestic violence,

Ако те са жертви на домашно насилие,

where they could go and get help.

къде могат да намерят помощ

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

Бяхме изненадани по начина по който

that we went to.

повечето ни посрещаха.

Many of the towns had never seen television or social media,

Повечето от тях не бяха виждали телевизия

and they were eager for their children to learn.

бяха нетърпеливи децата им да се научат.

But there was also pushback and blowback

Но също така ни отблъскваха заради идеите,

with the ideas that we were bringing with us.

които носехме със себе си.

Two members of our mobile cinema team resigned

Двама членове от нашето мобилно кино

because of threats from villages.

напуснаха поради заплахи от селата.

And in one of the villages that we were screening in,

В едно от селата, в които имаше прожекция

they shut it down

ни затвориха, защото не

and said they didn't want the women to know about their rights.

искали жените им да разбират за правата си.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

Но от друга страна, в друго село един

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

полицай се изправи и нареди да го пуснат

and stood by, protecting our team,

и застана до нас, да защити отбора ни

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

негов дълг бе да изложи младите умове

to an alternative worldview and to this content.

на алтернативен светоглед.

He was an ordinary hero.

Той беше обикновен герой.

But we've come across so many of these heroes on our journey.

Срещнахме по пътя си толкова много герои.

In another town, where the men said that only they could watch

В друг град, мъж каза, че само те можели да

and the women had to stay home,

гледат, а жените трябвало да

a community elder got up,

останат у дома, старейшината в обществото

got a group of people together, had a discussion,

събра група от хора за да го обсъдят и

and then both men and women sat down to watch together.

жените и мъжете седнаха заедно да гледат.

We are documenting what we are doing.

Ние документираме това, което правим.

We talk to people.

Говорим на хората.

We adapt.

Адаптираме се.

We change the lineup of films.

Променяме подреждането на филмите.

When we show men films

Когато показваме филмите на мъжете, където

that show perpetrators of violence behind bars,

са извършителите на насилие зад решетките

we want to hit home the fact that if men are violent,

искаме да покажем, че ако мъжът е агресивен

there will be repercussions.

то ще има последствия.

But we also show films where men are seen as championing women,

Показваме им, където мъжете са защитници

because we want to encourage them to take on those roles.

защото искаме да поемат тези роли.

For women, when we show them films in which they are heads of state

На жените им показваме филми, където са

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

адвокати или доктори или лидери

we talk to them and encourage them to step into those roles.

окуражаваме ги да те да поемат тези роли.

We are changing the way people in these villages interact,

Ние променяме начина, по който хората в

тези села общуват, както и на други места

and we're taking our learnings into other places.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

Скоро, група ни се обади и иска да отведем

to Bangladesh and Syria,

мобилното кино до Бангладеш и Сирия

за да споделим своите познания.

and we're sharing our learnings with them.

Това е много важно за нас да разпространим

We feel it's really important

по целия свят какво правим.

to take what we are doing and spread it across the world.

В малки градове и села покрай Пакистан

In small towns and villages across Pakistan,

мъжете променят отнешението си към жените

men are changing the way they interact with women,

children are changing the way they see the world,

децата променят начина, по който виждат света

one village at a time, through cinema.

едно село, чрез киното.

Благодаря ви.

Thank you.

(Аплодисменти)

(Applause)