How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mihaida Meila

I'm a storyteller,

Sunt o povestitoare,

but I'm also a troublemaker.

dar pentru unii sunt și o pacoste.

(Laughter)

(Râsete)

And I have a habit of asking difficult questions.

Și am prostul obicei de a pune întrebări dificile.

It started when I was 10 years old,

Am început să fac asta de pe la 10 ani,

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

iar mama mea, care avea șase copii de crescut nu avea timp pentru ele.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

La 14 ani, sătulă de întrebările mele tot mai insistente,

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

mi-a recomandat să mă angajez la ziarul local în limba engleză

in Pakistan,

din Pakistan,

to put my questions out to the entire country, she said.

„ca să-ți poți adresa întrebările întregii țări!” - a spus ea.

(Laughter)

(Râsete)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

La 17 ani, eram jurnalist de investigații sub acoperire.

I don't even think my editor knew just how young I was

Editorul meu cred că habar nu avea câți ani aveam

when I sent in a story that named and shamed

când i-am trimis un articol care denunța

some very powerful people.

câțiva oameni foarte puternici.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

Acei oameni despre care am scris au vrut apoi să-mi dea o lecție.

They wanted to shame me and my family.

Au încercat să mă umilească pe mine și pe familia mea.

They spray-painted my name and my family's name

Ne-au scris numele cu vopsea

with unspeakable profanities across our front gate

pe poarta casei și prin cartier,

and around our neighborhood.

însoțit de înjurături de nedescris.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

Sperau că tatăl meu, un om foarte strict cu tradițiile,

would stop me.

mă va opri.

Instead, my father stood in front of me and said,

În schimb, tatăl meu s-a ridicat și mi-a spus:

"If you speak the truth, I will stand with you,

„Atâta vreme cât spui adevărul, voi fi alături de tine.

and so will the world."

La fel va face și lumea întreagă.”

And then he got --

Apoi a chemat...

(Applause)

(Aplauze)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

Apoi a chemat câțiva cunoscuți și au zugrăvit pereții mâzgăliți.

(Laughter)

(Râsete)

I've always wanted my stories to jolt people,

Întotdeauna mi-am dorit ca articolele mele să trezească lumea,

to shake them into having difficult conversations.

să-i provoace să poarte discuții dificile.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

Și am simțit că aș fi mai eficientă dacă m-aș folosi de mijloace vizuale.

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

Așa că, la 21 de ani, am devenit creator de documentare.

turning my camera onto marginalized communities

Mi-am orientat camera către comunitățile izolate

on the front lines in war zones,

din focarul zonelor de război.

eventually returning home to Pakistan,

Apoi m-am întors apoi în Pakistan,

where I wanted to document violence against women.

unde voiam să fac un documentar despre violența asupra femeilor.

Pakistan is home to 200 million people.

Pakistan e o țară cu 200 de milioane de locuitori.

And with its low levels of literacy,

Și având în vedere gradul înalt de analfabetism,

film can change the way people perceive issues.

filmele ar putea schimba perspectiva oamenilor asupra lucrurilor.

An effective storyteller speaks to our emotions,

Un adevărat povestitor se adresează emoțiilor noastre,

elicits empathy and compassion,

inspiră empatie și compasiune,

and forces us to look at things differently.

și ne obligă să vedem lucrurile altfel.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

În țara mea, filmele au potențialul de a fi mai mult decât cinema.

It could change lives.

Ele ar putea schimba vieți.

The issues that I've always wanted to raise --

Subiectele pe care mereu mi-am dorit să le pun pe tapet,

I've always wanted to hold up a mirror to society --

și să confrunt societatea cu ele,

they've been driven by my barometer of anger.

proveneau din propriile mele frustrări.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

Și frustrările m-au făcut să mă opresc, în 2014, la „crimele de onoare”.

Honor killings take place in many parts of the world,

„Crimele de onoare” se practică în multe părți ale lumii,

where men punish women who transgress rules made by them:

unde bărbații pedepsesc femeile care au încălcat reguli impuse de ei:

women who choose to marry on their own free will;

femei care se mărită cu cine vor ele,

or women who are looking for a divorce;

sau care vor să divorțeze;

or women who are suspected of having illicit relationships.

sau femei suspectate de a avea relații extraconjugale.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

Oriunde altundeva, „crimele de onoare” sunt considerate, evident, crime.

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

Mi-am dorit mult să pot relata despre ele din perspectiva unui supraviețuitor.

But women do not live to tell their tale

Doar că femeile nu supraviețuiesc,

and instead end up in unmarked graves.

ci sfârșesc îngropate în morminte anonime.

So one morning when I was reading the newspaper,

Într-o dimineață, însă, citeam ziarul

and I read that a young woman had miraculously survived

și am aflat despre o tânără care a supraviețuit printr-o minune

after being shot in the face by her father and her uncle

după ce fusese împușcată în față de tatăl și unchiul ei,

because she chose to marry a man out of her free will,

pentru că a ales să se mărite cu cine a vrut ea.

I knew I had found my storyteller.

Atunci am știut că mi-am găsit povestitorul.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

Saba era hotărâtă să-și trimită tatăl și unchiul la închisoare.

but in the days after leaving the hospital,

Dar imediat după ce a ieșit din spital,

pressure mounted on her to forgive.

s-a pus presiune pe ea să-i ierte.

You see, there was a loophole in the law

Vedeți, exista o portiță în lege

that allowed for victims to forgive perpetrators,

care permitea victimelor să-și ierte atacatorii,

enabling them to avoid jail time.

astfel încât aceștia din urmă scăpau de închisoare.

And she was told that she would be ostracized

Așa că i s-a spus că va fi hărțuită,

and her family, her in-laws,

iar familia ei și socrii

they would all be shunned from the community,

vor fi expulzați din comunitate.

because many felt that her father had been well within his right,

Pentru că mulți credeau că tatăl ei nu a încălcat nicio lege

given her transgression.

când a pedepsit-o.

She fought on --

Saba s-a luptat

for months.

luni de zile.

But on the final day in court,

Dar la ultima înfățișare

she gave a statement forgiving them.

a declarat că îi iartă pe cei doi.

As filmmakers, we were devastated,

A fost o mare lovitură pentru noi,

because this was not the film that we had set out to make.

pentru că nu ăsta era documentarul pe care voiam să-l facem.

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

Privind retrospectiv, dacă i-ar fi dat în judecată și ar fi câștigat,

hers would have been an exception.

ar fi fost excepția de la regulă.

When such a strong woman is silenced,

Când o femeie atât de puternică e redusă la tăcere,

what chance did other women have?

ce șanse aveau celelalte femei?

And we began to think about using our film

Așa că ne-am gândit să folosim filmul

to change the way people perceived honor killings,

pentru a schimba percepția asupra „crimelor de onoare”,

to impact the loophole in the law.

și pentru a corecta erorile din lege.

And then our film was nominated for an Academy Award,

Documentarul a fost nominalizat la Oscar,

and honor killings became headline news,

și „crimele de onoare” au devenit foarte mediatizate.

and the prime minister, while sending his congratulations,

Ne-a felicitat însuși prim-ministrul,

offered to host the first screening of the film at his office.

și ne-a invitat să organizăm premiera filmului în biroul său.

Of course, we jumped at the chance,

Am acceptat, bineînțeles,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

pentru că era o situație fără precedent.

And at the screening,

Iar la premieră,

which was carried live on national television,

care a fost difuzată la televiziunea națională,

he said something that reverberated throughout the country:

a spus ceva care a răscolit o țară întreagă:

"There is no honor in honor killings," he said.

„Nu poate fi vorba de onoare în «crimele de onoare»”

(Applause)

(Aplauze)

At the Academy Awards in LA,

La decernarea Oscarului în LA,

many of the pundits had written us off,

mulți critici ne-au atacat,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

dar am știut că, pentru a obține modificarea legii

we needed that win.

aveam nevoie de acea victorie.

And then, my name was announced,

Când mi-au anunțat numele,

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

m-am îndreptat împleticit spre scenă în șlapi,

pentru că nu credeam că voi câștiga.

(Laughter)

(Râsete)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

Și în discursul de acceptare a trofeului am spus lumii întregi

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

că prim-ministrul Pakistanului a promis că va modifica legea.

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

Declarând asta public cred că l-am cam obligat să se țină de cuvânt, nu?

(Laughter)

(Râsete)

And --

Și...

(Applause)

(Aplauze)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

Acasă, toată presa vuia despre succesul nostru.

and more people joined the fray,

Oamenii au început să ne sprijine

asking for the loophole in the law to be closed.

și să ceară și ei ca legea să fie rectificată.

And then in October 2016, after months of campaigning,

Așa că în octombrie 2016, după luni de proteste,

the loophole was indeed closed.

legea a fost, în sfârșit, modificată.

(Applause)

(Aplauze)

And now men who kill women in the name of honor

Acum, bărbații care omoară femei în numele onoarei,

receive life imprisonment.

sunt condamnați la închisoare pe viață.

(Applause)

(Aplauze)

Yet, the very next day,

Cu toate astea, chiar a doua zi

a woman was killed in the name of honor,

o femeie a fost omorâtă în numele onoarei,

and then another and another.

apoi alta, și apoi alta.

We had impacted legislation,

Am reușit să modificăm legea,

but that wasn't enough.

dar nu a fost de ajuns.

We needed to take the film and its message to the heartland,

Trebuia să facem filmul cunoscut până în inima țării,

to small towns and villages across the country.

în cele mai mici orașe sau sate.

You see, for me, cinema can play a very positive role

Sunt de părere că cinematograful poate avea o influență pozitivă.

in changing and molding society in a positive direction.

Poate schimba și modela societatea în moduri benefice.

But how would we get to these places?

Dar cum să ajungem în toate acele locuri?

How would we get to these small towns and villages?

Cum să ajungem în fiecare orășel, sat, cătun?

We built a mobile cinema,

Am construit un cinematograf mobil

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

într-un camion cu care să batem țara în lung și-n lat,

that would stop in small towns and villages.

Și cu care ne opream în orașe mici și sate.

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

L-am echipat cu un ecran imens care să lumineze cerul,

and we called it "Look But With Love."

și l-am botezat „Privește cu dragoste”.

It would give the community an opportunity to come together

Le ofeream comunităților oportunitatea să se adune

and watch films in the evening.

și să vizioneze filme seara.

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

Știam că bărbații și copiii vor veni la cinema.

They would come out and watch.

Vor veni să se uite.

But what about women?

Dar cum rămâne cu femeile?

In these small, rural communities that are segregated,

În aceste mici comunități rurale divizate,

how would we get women to come out?

cum să le aducem și pe femei?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

Aveam de luptat cu norme culturale foarte puternice,

and so we built a cinema inside the cinema,

așa că am construit un „cinema în cinema”,

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

cu ecran și scaune, în care femeile puteau intra să vizioneze

without fearing

fără să se teamă,

or being embarrassed

să se rușineze,

or harassment.

sau să fie hărțuite.

We began to introduce everyone

În felul ăsta prezentam tuturor

to films that opened up their minds to competing worldviews,

filme care să le deschidă mintea și să le arate că se poate și altfel,

encouraging children to build critical thinking

care să încurajeze gândirea critică a copiilor

so that they could ask questions.

și să-i învețe să-și pună întrebări.

And we expanded our scope beyond honor killings,

Am ne-am extins obiectivul dincolo de „crimele de onoare”:

talking about income inequality,

a vorbit despre inegalitatea veniturilor,

the environment,

despre mediu,

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

despre relații interetnice, toleranță și compasiune.

And inside, for women,

Iar în cinematograful special pentru femei

we showed them films in which they were heroes, not victims,

le arătam filme în care ele erau eroine, nu victime,

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

și le-am învățat despre sistemul judiciar, despre sistemul polițienesc,

educating them about their rights,

le-am învățat despre drepturile lor

telling them where they could seek refuge

și despre locurile unde se pot refugia

if they were victims of domestic violence,

dacă ajung victime ale violenței domestice,

where they could go and get help.

unde pot cere și primi ajutor.

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

Am fost plăcut surprinși că eram bineveniți aproape peste tot

that we went to.

pe unde am fost.

Many of the towns had never seen television or social media,

Multe dintre orășele nu mai văzuseră televiziune sau social media,

and they were eager for their children to learn.

și erau dornici ca ai lor copii să învețe.

But there was also pushback and blowback

Bineînțeles că au fost și obstacole și piedici

with the ideas that we were bringing with us.

împotriva ideilor pe care le promovam.

Two members of our mobile cinema team resigned

Doi membri din echipa noastră au demisionat

because of threats from villages.

din cauza amenințărilor primite de la săteni.

And in one of the villages that we were screening in,

Într-unul din satele în care difuzam

they shut it down

ne-au oprit filmul

and said they didn't want the women to know about their rights.

și ne-au spus că nu vor ca femeile lor să-și cunoască drepturile.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

Pe de altă parte, în alt sat în care filmul a fost oprit,

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

un polițist în civil s-a ridicat și a dat ordin ca filmul să se reia,

and stood by, protecting our team,

și a stat lângă noi ca să ne protejeze,

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

spunând tuturor că e datoria lui să expună mințile tinere

to an alternative worldview and to this content.

la cât mai multe perspective asupra vieții

He was an ordinary hero.

El a fost un erou anonim.

But we've come across so many of these heroes on our journey.

Am întâlnit mulți astfel de eroi în călătoria noastră.

In another town, where the men said that only they could watch

Într-un alt oraș în care bărbații au spus că numai ei se pot uita,

and the women had to stay home,

și că femeile rămân acasă,

a community elder got up,

o persoană în vârstă s-a ridicat,

got a group of people together, had a discussion,

a adunat un grup de oameni cu care s-a consultat,

and then both men and women sat down to watch together.

apoi și bărbații și femeile s-au așezat să vizioneze împreună.

We are documenting what we are doing.

Documentăm tot ceea ce facem.

We talk to people.

Vorbim cu oamenii.

We adapt.

Ne adaptăm.

We change the lineup of films.

Schimbăm ordinea filmelor.

When we show men films

Când le arătăm bărbaților filme

that show perpetrators of violence behind bars,

cu autori de violențe încarcerați,

we want to hit home the fact that if men are violent,

vrem să transmitem mesajul clar că dacă vor fi violenți,

there will be repercussions.

vor suporta consecințele.

But we also show films where men are seen as championing women,

Dar le arătăm și filme în care bărbații apără femeile,

because we want to encourage them to take on those roles.

pentru că vrem să îi încurajăm să facă și asta.

For women, when we show them films in which they are heads of state

Pentru femei, când le arătăm filme în care sunt președinte de țară,

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

sau avocate, sau doctorițe, sau pe posturi de conducere,

we talk to them and encourage them to step into those roles.

discutăm cu ele și le încurajăm să-și asume astfel de roluri.

We are changing the way people in these villages interact,

Noi schimbăm felul în care oamenii din aceste sate interacționează,

and we're taking our learnings into other places.

iar învățăturile noastre au depășit granițele.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

Nu demult, un grup ne-a contactat că vor să ducă cinematograful nostru mobil

to Bangladesh and Syria,

în Siria și în Bangladesh,

and we're sharing our learnings with them.

așa că îi învățăm tot ce știm.

We feel it's really important

Credem că e foarte important

to take what we are doing and spread it across the world.

să răspândim în toată lumea ceea ce facem.

In small towns and villages across Pakistan,

În orășelele și satele din Pakistan

men are changing the way they interact with women,

bărbații își schimbă abordarea față de femei,

children are changing the way they see the world,

copiii își schimbă modul cum privesc lumea,

one village at a time, through cinema.

sat cu sat, pe rând, cu ajutorul cinematografului.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)