How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Traductor: Mónica Martín Palmas Revisor: Sebastian Betti

I'm a storyteller,

Soy narradora

but I'm also a troublemaker.

y también algo conflictiva.

(Laughter)

(Risas)

And I have a habit of asking difficult questions.

Y tengo por costumbre plantear preguntas difíciles.

It started when I was 10 years old,

Empecé con diez años

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

y mi madre, que criaba a seis hijos, no tenía tiempo para responderlas.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

Con 14 años, harta de mis preguntas cada vez más molestas,

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

me aconsejó empezar a escribir para el periódico local en inglés

in Pakistan,

en Pakistán,

to put my questions out to the entire country, she said.

para plantear mis preguntas a todo el país, me dijo.

(Laughter)

(Risas)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

Con 17, era una periodista de investigación encubierta.

I don't even think my editor knew just how young I was

No creo que mi editor supiera lo joven que era

when I sent in a story that named and shamed

cuando le envié un artículo que señalaba y culpaba

some very powerful people.

a gente muy poderosa.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

Los hombres sobre los que escribí quisieron darme una lección.

They wanted to shame me and my family.

Quisieron avergonzarnos a mi familia y a mí.

They spray-painted my name and my family's name

Pintaron con spray mi nombre y apellido

with unspeakable profanities across our front gate

con profanidades inefables en nuestra puerta principal

and around our neighborhood.

y por todo el vecindario.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

Y pensaban que mi padre, un hombre estricto y tradicional,

would stop me.

me pondría freno.

Instead, my father stood in front of me and said,

En lugar de eso, mi padre se puso ante mí y me dijo:

"If you speak the truth, I will stand with you,

"Si dices la verdad, yo estaré a tu lado,

and so will the world."

y también el mundo".

And then he got --

Y entonces...

(Applause)

(Aplausos)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

reunió a un grupo de personas y limpiaron las paredes.

(Laughter)

(Risas)

I've always wanted my stories to jolt people,

Siempre he querido que mis historias sacudan a la gente,

to shake them into having difficult conversations.

que les lleven a mantener conversaciones difíciles.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

Y pensé que sería mucho más efectivo si hacía algo visual.

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

Así que, con 21 años, me convertí en documentalista,

turning my camera onto marginalized communities

enfocando mi cámara en las comunidades marginales

on the front lines in war zones,

en la primera línea de las zonas de guerra

eventually returning home to Pakistan,

y volviendo finalmente a Pakistán,

where I wanted to document violence against women.

donde quise documentar la violencia contra las mujeres.

Pakistan is home to 200 million people.

Pakistán es el hogar de 200 millones de personas.

And with its low levels of literacy,

Y con su bajo nivel de alfabetización,

film can change the way people perceive issues.

las películas pueden cambiar la manera de ver ciertos temas.

An effective storyteller speaks to our emotions,

Un narrador efectivo habla a nuestras emociones,

elicits empathy and compassion,

provoca empatía y compasión

and forces us to look at things differently.

y nos obliga a ver las cosas de manera distinta.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

En mi país las películas tenían el potencial de ir más allá del cine.

It could change lives.

Podían cambiar vidas.

The issues that I've always wanted to raise --

Los temas de los que siempre he querido hablar...

I've always wanted to hold up a mirror to society --

Siempre he querido sostener un espejo para la sociedad,

they've been driven by my barometer of anger.

determinado por el barómetro de mi ira.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

Y el barómetro de mi ira me condujo, en 2014, a los crímenes de honor.

Honor killings take place in many parts of the world,

Los crímenes de honor tienen lugar en muchas partes del mundo,

where men punish women who transgress rules made by them:

donde los hombres castigan a las mujeres por transgredir normas que ellos crean:

women who choose to marry on their own free will;

mujeres que deciden casarse según su voluntad,

or women who are looking for a divorce;

o mujeres que quieren divorciarse,

or women who are suspected of having illicit relationships.

o mujeres sospechosas de mantener relaciones ilícitas.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

En el resto del mundo, los crímenes de honor se consideran asesinatos.

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

Siempre había querido contar esa historia desde la perspectiva de una superviviente.

But women do not live to tell their tale

Pero las mujeres no viven para contarlo

and instead end up in unmarked graves.

y acaban en tumbas anónimas.

So one morning when I was reading the newspaper,

Así que una mañana, mientras leía el periódico,

and I read that a young woman had miraculously survived

leí que una mujer había sobrevivido milagrosamente

after being shot in the face by her father and her uncle

tras recibir un disparo en la cara por parte de su padre y su tío

because she chose to marry a man out of her free will,

porque decidió casarse por voluntad propia,

I knew I had found my storyteller.

supe que había encontrado a mi narradora.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

Saba estaba dispuesta a enviar a la cárcel a su padre y a su tío,

but in the days after leaving the hospital,

pero en los días siguientes tras el alta del hospital

pressure mounted on her to forgive.

la presión la llevó a perdonarles.

You see, there was a loophole in the law

Hay una escapatoria legal

that allowed for victims to forgive perpetrators,

que permite que las víctimas perdonen a los agresores

enabling them to avoid jail time.

y así evitarles la pena de cárcel.

And she was told that she would be ostracized

Y le advirtieron que sería marginada

and her family, her in-laws,

junto con su familia y sus suegros,

they would all be shunned from the community,

todos serían expulsados de la comunidad,

because many felt that her father had been well within his right,

porque muchos consideraban que su padre tenía razón,

given her transgression.

teniendo en cuenta su transgresión.

She fought on --

Ella luchó...

for months.

durante meses.

But on the final day in court,

Pero en el último día del juicio,

she gave a statement forgiving them.

declaró que les perdonaba.

As filmmakers, we were devastated,

Como documentalistas, nos quedamos devastados,

because this was not the film that we had set out to make.

porque esta no era la película que planeábamos rodar.

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

En perspectiva, si hubiera presentado cargos, luchado y vencido,

hers would have been an exception.

su caso habría sido una excepción.

When such a strong woman is silenced,

Cuando una mujer tan fuerte es silenciada,

what chance did other women have?

¿qué oportunidad tienen las demás?

And we began to think about using our film

Y empezamos a pensar en utilizar nuestra película

to change the way people perceived honor killings,

para cambiar la visión de la gente sobre los crímenes de honor

to impact the loophole in the law.

y afectar a esa escapatoria legal.

And then our film was nominated for an Academy Award,

Nuestra película fue nominada a un Oscar,

and honor killings became headline news,

los crímenes de honor salieron en los titulares,

and the prime minister, while sending his congratulations,

y el primer ministro, al felicitarnos,

offered to host the first screening of the film at his office.

se ofreció a estrenar la película en su oficina.

Por supuesto, aprovechamos la oportunidad,

Of course, we jumped at the chance,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

porque ningún primer ministro en la historia del país había hecho nada igual.

And at the screening,

En la presentación,

which was carried live on national television,

que se emitió en directo en la televisión nacional,

he said something that reverberated throughout the country:

declaró algo que resonó por todo el país:

"There is no honor in honor killings," he said.

"No hay nada honorable en los crímenes de honor", manifestó.

(Applause)

(Aplausos)

At the Academy Awards in LA,

En la entrega de los Oscars en Los Ángeles,

many of the pundits had written us off,

muchos entendidos nos habían despreciado,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

pero sentíamos que para que continuase el impulso legal,

we needed that win.

necesitábamos esa victoria.

And then, my name was announced,

Entonces, anunciaron mi nombre.

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

y subí los peldaños en chancletas, porque no esperaba subir al escenario.

(Laughter)

(Risas)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

Y acepté la estatuilla, contando a los miles de millones de espectadores

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

que el primer ministro de Pakistán se había comprometido a cambiar la ley

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

porque, por supuesto, era una manera de obligarle a cumplirlo.

(Laughter)

(Risas)

And --

Y...

(Applause)

(Aplausos)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

De vuelta a casa, el Oscar dominaba los titulares

and more people joined the fray,

y más gente se unía a nuestra causa

asking for the loophole in the law to be closed.

pidiendo que la vía de escape legal quedase abolida.

And then in October 2016, after months of campaigning,

En octubre de 2016, tras meses de campaña,

the loophole was indeed closed.

el escape legal quedó abolido.

(Applause)

(Aplausos)

And now men who kill women in the name of honor

Ahora los hombres que matan mujeres en nombre del honor

receive life imprisonment.

son condenados a cadena perpetua.

(Applause)

(Aplausos)

Yet, the very next day,

A pesar de eso, al día siguiente

a woman was killed in the name of honor,

una mujer fue asesinada en nombre del honor,

and then another and another.

y luego otra, y otra más.

We had impacted legislation,

Habíamos cambiado la legislación,

but that wasn't enough.

pero no era suficiente.

We needed to take the film and its message to the heartland,

Necesitábamos llevar la película y su mensaje al corazón,

to small towns and villages across the country.

a las pequeñas villas y aldeas de todo el país.

You see, for me, cinema can play a very positive role

Opino que el cine puede tener un papel muy positivo

in changing and molding society in a positive direction.

para cambiar y moldear la sociedad en una dirección positiva.

But how would we get to these places?

¿Cómo llegamos hasta ahí?

How would we get to these small towns and villages?

¿Cómo podríamos llegar a las pequeñas villas y aldeas?

We built a mobile cinema,

Construimos un cine móvil,

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

un camión que recorrería el país a lo largo y ancho

that would stop in small towns and villages.

y que se detendría en las pequeñas villas y aldeas.

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

Lo equipamos con una gran pantalla que iluminaría el cielo nocturno

and we called it "Look But With Love."

y lo bautizamos "Mira, pero con amor".

It would give the community an opportunity to come together

Ofrecería a la comunidad la oportunidad de reunirse

and watch films in the evening.

y ver películas por la tarde.

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

Sabíamos que atraeríamos a hombres y niños al cine móvil.

They would come out and watch.

Saldrían para verlo.

But what about women?

Pero, ¿y las mujeres?

In these small, rural communities that are segregated,

En estas comunidades pequeñas, rurales y segregadas,

how would we get women to come out?

¿cómo lograríamos hacer salir a las mujeres?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

Teníamos que trabajar con las normas culturales imperantes para lograrlo,

and so we built a cinema inside the cinema,

así que construimos un cine dentro del cine,

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

equipándolo con asientos y una pantalla donde las mujeres podían entrar y ver

without fearing

sin miedo,

or being embarrassed

sin ser humilladas

or harassment.

o acosadas.

We began to introduce everyone

Empezamos a presentar a todo el mundo

to films that opened up their minds to competing worldviews,

películas que abrían su mente a visiones del mundo distintas

encouraging children to build critical thinking

y fomentaban el pensamiento crítico de los niños

so that they could ask questions.

para que pudiesen plantear preguntas.

And we expanded our scope beyond honor killings,

Ampliamos nuestro rango más allá de los crímenes de honor,

talking about income inequality,

hablando de la desigualdad de ingresos,

the environment,

el medioambiente,

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

de relaciones étnicas, tolerancia religiosa y compasión.

And inside, for women,

Y dentro, para las mujeres,

proyectábamos películas donde eran las heroínas, no las víctimas,

we showed them films in which they were heroes, not victims,

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

y les enseñábamos a actuar ante el sistema judicial y policial,

educating them about their rights,

informándoles sobre sus derechos,

telling them where they could seek refuge

contándoles dónde podían buscar refugio

if they were victims of domestic violence,

si eran víctimas de violencia doméstica,

where they could go and get help.

dónde podían acudir para obtener ayuda.

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

Nos sorprendió ver que éramos bienvenidos en muchos de los sitios

that we went to.

que visitábamos.

Many of the towns had never seen television or social media,

Muchas aldeas no habían visto nunca la televisión o las redes sociales

and they were eager for their children to learn.

y les entusiasmaba que sus hijos aprendieran.

But there was also pushback and blowback

Pero también encontramos obstáculos y rechazo

with the ideas that we were bringing with us.

a las ideas que presentábamos.

Two members of our mobile cinema team resigned

Dos miembros del equipo de nuestro cine dimitieron

because of threats from villages.

por amenazas desde sus aldeas.

And in one of the villages that we were screening in,

Y en una de las aldeas donde proyectamos,

they shut it down

nos hicieron parar

y dijeron que no querían que las mujeres aprendiesen sobre sus derechos.

and said they didn't want the women to know about their rights.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

Y al contrario, en otra aldea, cuando se nos prohibió proyectar,

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

un policía de paisano se levantó y ordenó que se reanudase,

and stood by, protecting our team,

y se mantuvo cerca protegiendo al equipo,

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

afirmando que era su deber exponer a las jóvenes mentes

to an alternative worldview and to this content.

a una visión del mundo alternativa y a su contenido.

He was an ordinary hero.

Era un héroe cotidiano.

But we've come across so many of these heroes on our journey.

Pero nos hemos encontrado con muchos héroes así en nuestro camino.

In another town, where the men said that only they could watch

En otra aldea, donde los hombres dijeron que solo ellos podían mirar

and the women had to stay home,

y las mujeres se quedarían en casa,

a community elder got up,

un anciano de la comunidad se alzó,

got a group of people together, had a discussion,

reunió a un grupo de gente, lo debatieron

and then both men and women sat down to watch together.

y tanto hombres como mujeres se sentaron a ver la película juntos.

We are documenting what we are doing.

Documentábamos lo que hacíamos.

We talk to people.

Hablábamos con la gente.

We adapt.

Nos adaptábamos.

We change the lineup of films.

Cambiábamos el orden de las películas.

When we show men films

Al enseñar a los hombres películas

that show perpetrators of violence behind bars,

que mostraban a los violentos entre rejas,

we want to hit home the fact that if men are violent,

queríamos que les quedase claro que si los hombres son violentos,

there will be repercussions.

hay consecuencias.

But we also show films where men are seen as championing women,

Pero también proyectamos películas donde los hombres defienden mujeres,

because we want to encourage them to take on those roles.

porque queríamos animarlos a hacer ese papel.

For women, when we show them films in which they are heads of state

Para las mujeres, proyectamos películas en las que son jefas de Estado

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

o abogadas o doctoras o tienen puestos de liderazgo,

we talk to them and encourage them to step into those roles.

hablamos con ellas y las animamos a desempeñar esos roles.

We are changing the way people in these villages interact,

Cambiamos la manera de interactuar de la gente de las aldeas,

and we're taking our learnings into other places.

y llevamos lo aprendido a otros lugares.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

Hace poco, un grupo nos contactó para llevar nuestro cine móvil

to Bangladesh and Syria,

a Bangladesh y Siria

and we're sharing our learnings with them.

y compartimos lo aprendido con ellos.

We feel it's really important

Creemos que es crucial

to take what we are doing and spread it across the world.

compartir con todo el mundo lo que estamos haciendo.

In small towns and villages across Pakistan,

En las pequeñas aldeas y villas de todo Pakistán,

men are changing the way they interact with women,

los hombres cambian su manera de tratar a las mujeres,

children are changing the way they see the world,

los niños cambian su manera de ver el mundo,

one village at a time, through cinema.

aldea tras aldea, a través del cine.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)