How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Переводчик: Artem Savochkin Редактор: Elena McDonnell

I'm a storyteller,

Я рассказчик,

but I'm also a troublemaker.

а также злостный нарушитель спокойствия.

(Laughter)

(Смех)

And I have a habit of asking difficult questions.

У меня есть привычка задавать непростые вопросы.

It started when I was 10 years old,

Она появилась, когда мне было десять лет,

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

а у моей мамы, растившей шестеро детей, не было времени отвечать на них.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

Когда мне исполнилось 14, она, сытая по горло моими вопросами,

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

посоветовала мне устроиться в местную англоязычную газету

in Pakistan,

в Пакистане,

to put my questions out to the entire country, she said.

чтобы я могла задавать свои вопросы сразу всем людям нашей страны.

(Laughter)

(Смех)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

В 17 я занималась секретной расследовательской журналистикой.

I don't even think my editor knew just how young I was

Едва ли даже мой редактор знал, сколько мне было лет,

when I sent in a story that named and shamed

когда была опубликована история, в которой я разоблачала

some very powerful people.

некоторых очень влиятельных людей.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

Эти люди решили преподать мне урок.

They wanted to shame me and my family.

Они хотели опозорить меня и мою семью.

They spray-painted my name and my family's name

Они баллончиком написали моё имя и фамилию

with unspeakable profanities across our front gate

с непроизносимыми оскорблениями прямо на наших воротах,

and around our neighborhood.

а также по всему району.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

Они считали, что мой отец, глубоко консервативный человек,

would stop me.

должен был меня остановить.

Instead, my father stood in front of me and said,

Вместо этого мой отец подошёл ко мне и сказал:

"If you speak the truth, I will stand with you,

«Если ты будешь говорить правду, я буду на твоей стороне,

and so will the world."

как и весь мир».

And then he got --

А потом он...

(Applause)

(Аплодисменты)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

А потом он собрал группу людей, и они закрасили эти надписи.

(Laughter)

(Смех)

I've always wanted my stories to jolt people,

Я всегда хотела, чтобы мои истории подталкивали людей,

to shake them into having difficult conversations.

заставляли их говорить на непростые темы.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

Я поняла, что стала бы эффективнее, если бы сделала что-то более визуальное.

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

Так, всего в 21 год, я стала режиссёром-документалистом,

turning my camera onto marginalized communities

смотря через камеру на отвергнутых

on the front lines in war zones,

на передовой военных зон,

eventually returning home to Pakistan,

пока однажды не вернулась на родину, в Пакистан,

where I wanted to document violence against women.

где я хотела снять документальный фильм о жестокости в отношении женщин.

Pakistan is home to 200 million people.

В Пакистане проживают 200 миллионов человек.

And with its low levels of literacy,

Уровень образованности низок,

film can change the way people perceive issues.

поэтому кино может стать тем, что поменяет восприятие мира.

An effective storyteller speaks to our emotions,

Эффективный рассказчик воздействует на наши эмоции,

elicits empathy and compassion,

вызывает сочувствие и сопереживание,

and forces us to look at things differently.

заставляет нас по-другому смотреть на вещи.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

В моей стране у кино был потенциал стать чем-то большим, чем времяпрепровождением.

It could change lives.

Оно могло повлиять на судьбы людей.

The issues that I've always wanted to raise --

Проблемы, которые я всегда хотела осветить...

I've always wanted to hold up a mirror to society --

Я всегда хотела поднести к обществу зеркало,

they've been driven by my barometer of anger.

и то, чем я занималась, определялось тем, насколько я была зла.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

И в 2014 году мой «злометр» привел меня к теме убийств чести.

Honor killings take place in many parts of the world,

Убийства чести случаются во многих странах мира,

where men punish women who transgress rules made by them:

где женщин наказывают за нарушение созданных мужчинами правил.

women who choose to marry on their own free will;

Женщин, которые сами выбирают, за кого им выходить замуж,

or women who are looking for a divorce;

женщин, которые хотят развестись,

or women who are suspected of having illicit relationships.

женщин, которых подозревают в измене.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

Во всём остальном мире убийства чести назвали бы просто убийством.

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

Мне всегда хотелось поведать такую историю от лица выжившей.

But women do not live to tell their tale

Но этим женщинам не удавалось остаться в живых,

and instead end up in unmarked graves.

и вместо этого они оказывались в безымянных могилах.

So one morning when I was reading the newspaper,

Однажды утром я читала газету,

and I read that a young woman had miraculously survived

и наткнулась на статью о том, как девушка чудесным образом выжила

after being shot in the face by her father and her uncle

после того, как ей в лицо выстрелили её отец и дядя,

because she chose to marry a man out of her free will,

потому что она вышла замуж по собственной воле.

I knew I had found my storyteller.

Так я поняла, что нашла свою историю.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

Саба была полна решимости отправить отца и дядю в тюрьму.

but in the days after leaving the hospital,

Но после выписки из больницы

pressure mounted on her to forgive.

на неё начали оказывать давление простить их.

You see, there was a loophole in the law

Дело в том, что в законе была лазейка,

that allowed for victims to forgive perpetrators,

которая позволяла жертвам простить виновного в преступлении,

enabling them to avoid jail time.

что позволяло им избежать тюремного срока.

And she was told that she would be ostracized

Ей сказали, что её затравят,

and her family, her in-laws,

как и её семью, семью её мужа,

they would all be shunned from the community,

что они станут изгоями в общине,

because many felt that her father had been well within his right,

потому что многие считали, что её отец имел полное право

given her transgression.

поступить так, как он поступил.

She fought on --

Она боролась

for months.

в течение нескольких месяцев.

But on the final day in court,

Но в последний день в суде

she gave a statement forgiving them.

она выступила с заявлением, что прощает их.

Мы, создатели фильма, были потрясены,

As filmmakers, we were devastated,

because this was not the film that we had set out to make.

ведь исход оказался совсем не таким, каким мы его себе представляли.

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

Надо заметить, что если бы она выдвинула обвинения, а потом выиграла дело,

hers would have been an exception.

то стала бы исключением.

When such a strong woman is silenced,

Если даже такую сильную женщину сумели подавить,

what chance did other women have?

какие шансы есть у других?

And we began to think about using our film

Тогда мы решили, что с помощью нашего фильма

to change the way people perceived honor killings,

мы изменим то, как люди воспринимают убийства чести,

to impact the loophole in the law.

чтобы повлиять на лазейку в законе.

And then our film was nominated for an Academy Award,

А потом наш фильм бы номинирован на Оскар,

and honor killings became headline news,

и убийства чести попали в заголовки газет,

and the prime minister, while sending his congratulations,

а премьер-министр, поздравив нас,

offered to host the first screening of the film at his office.

предложил провести первый показ фильма у себя офисе.

Of course, we jumped at the chance,

Мы ухватились за этот шанс,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

ведь ни один премьер-министр в истории страны так не делал.

And at the screening,

На этом показе,

which was carried live on national television,

который транслировался по национальному телевидению,

he said something that reverberated throughout the country:

он сказал слова, которые эхом пронеслись по всей стране.

"There is no honor in honor killings," he said.

Он сказал: «В убийствах чести нет чести».

(Applause)

(Аплодисменты)

At the Academy Awards in LA,

На церемонии награждения в Лос-Анджелесе,

многие критики списали нас со счетов.

many of the pundits had written us off,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

Но мы знали, что чтобы изменения произошли на законодательном уровне,

we needed that win.

нам нужна была эта победа.

And then, my name was announced,

А потом я услышала своё имя,

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

побежала по ступенькам в шлёпанцах, ведь я не ожидала выхода на сцену.

(Laughter)

(Смех)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

Я приняла эту награду и сказала миллиарду зрителей,

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

что премьер-министр Пакистана поклялся изменить закон,

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

потому что это один из способов заставить его выполнить обещание.

(Laughter)

(Смех)

And --

И...

(Applause)

(Аплодисменты)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

У нас на родине взятие Оскара было во всех заголовках,

and more people joined the fray,

и всё больше людей вступали в борьбу,

asking for the loophole in the law to be closed.

требуя убрать лазейку в законе.

And then in October 2016, after months of campaigning,

А в октябре 2016 года, после многомесячной кампании,

the loophole was indeed closed.

её действительно убрали.

(Applause)

(Аплодисменты)

And now men who kill women in the name of honor

Теперь, убив женщину во имя чести,

receive life imprisonment.

мужчины получают пожизненное заключение.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yet, the very next day,

И всё же, на следующий же день

a woman was killed in the name of honor,

женщина была убита во имя чести.

and then another and another.

А затем ещё одна, и ещё одна.

We had impacted legislation,

На законодательном уровне произошли изменения,

but that wasn't enough.

но этого было недостаточно.

We needed to take the film and its message to the heartland,

Мы должны были привезти этот фильм и его посыл в сердце государства,

to small towns and villages across the country.

в маленькие города и деревни по всей стране.

You see, for me, cinema can play a very positive role

Понимаете, кино способно воздействовать на людей,

in changing and molding society in a positive direction.

позитивно меняя и формируя общество.

But how would we get to these places?

Но как нашему фильму добраться до этих мест?

How would we get to these small towns and villages?

Как нам добраться до этих городков и деревень?

We built a mobile cinema,

Мы создали кинотеатр на колёсах —

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

грузовик, который объедет страну вдоль и поперёк,

that would stop in small towns and villages.

останавливаясь в маленьких городах и деревнях.

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

Мы оборудовали его большим экраном, который загорался под ночным небом.

and we called it "Look But With Love."

Мы называли его «Смотри с любовью».

It would give the community an opportunity to come together

Так у общин появилась возможность собираться по вечерам

and watch films in the evening.

и вместе смотреть фильмы.

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

Мы знали, что сможем привлечь мужчин и детей в мобильный кинотеатр.

They would come out and watch.

Они просто выйдут и будут смотреть.

But what about women?

Но как же женщины?

In these small, rural communities that are segregated,

В таких маленьких, сельских общинах они сильно изолированы.

how would we get women to come out?

Как помочь им выбраться к нам?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

Мы подстроились под существующие нормы, чтобы добиться этого.

and so we built a cinema inside the cinema,

Мы построили кинотеатр внутри кинотеатра,

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

оборудовав его сиденьями и экраном, чтобы женщины могли зайти и смотреть,

without fearing

без страха,

стыда

or being embarrassed

or harassment.

и притеснений.

We began to introduce everyone

Мы начали знакомить людей

to films that opened up their minds to competing worldviews,

с фильмами, расширяющими границы их мировоззрений,

encouraging children to build critical thinking

вдохновляющих детей мыслить критически,

so that they could ask questions.

чтобы они задавали правильные вопросы.

And we expanded our scope beyond honor killings,

А потом мы вышли за пределы убийств чести,

talking about income inequality,

начав говорить о финансовом неравенстве,

the environment,

окружающей среде,

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

межэтнических отношениях, религиозной терпимости и сочувствии.

And inside, for women,

А женщинам внутри кинотеатра

we showed them films in which they were heroes, not victims,

мы показывали фильмы, в которых они были героями, а не жертвами,

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

рассказывали, что они могут воздействовать на судебную и исполнительную системы,

educating them about their rights,

рассказывали об их правах,

telling them where they could seek refuge

о том, где им искать убежища,

if they were victims of domestic violence,

если они становятся жертвами домашнего насилия,

where they could go and get help.

о том, где им могут помочь.

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

Мы были удивлены, что во многих местах, в которых мы побывали,

that we went to.

нам были рады.

Many of the towns had never seen television or social media,

Многие города никогда не сталкивались с телевидением или социальными сетями,

and they were eager for their children to learn.

и люди в них жаждали, чтобы их дети учились.

But there was also pushback and blowback

Но мы также сталкивались и с сопротивлением

with the ideas that we were bringing with us.

и негативной реакцией на наши идеи.

Two members of our mobile cinema team resigned

Из-за угроз со стороны жителей деревень два сотрудника нашего кинотеатра

because of threats from villages.

отказались продолжать работу.

And in one of the villages that we were screening in,

А в одной из деревень, в которой мы организовали показ,

they shut it down

он был прекращён,

and said they didn't want the women to know about their rights.

а жители заявили, что не хотят, чтобы женщины знали свои права.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

Но были и позитивные случаи: когда в другой деревне остановили показ,

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

полицейский в гражданском встал и потребовал продолжить его,

and stood by, protecting our team,

и был рядом, защищая нашу команду,

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

заявив, что это его долг — открывать молодым умам

to an alternative worldview and to this content.

иные взгляды на мир и эти фильмы.

He was an ordinary hero.

Он — один из героев среди нас.

But we've come across so many of these heroes on our journey.

И на нашем пути их было великое множество.

In another town, where the men said that only they could watch

В другом городке, где мужчины заявили, что только они пойдут смотреть,

and the women had to stay home,

а женщины останутся дома,

a community elder got up,

старейшина общины встал,

got a group of people together, had a discussion,

собрал группу людей, поговорил с ними,

and then both men and women sat down to watch together.

а потом мужчины и женщины сели в кинотеатре вместе.

We are documenting what we are doing.

Мы снимаем всё, что мы делаем.

We talk to people.

Говорим с людьми.

We adapt.

Приспосабливаемся.

We change the lineup of films.

Мы меняем список фильмов.

When we show men films

Когда мы показываем фильмы мужчинам,

that show perpetrators of violence behind bars,

где за насилие преступники попадают в тюрьму,

we want to hit home the fact that if men are violent,

мы хотим показать им, что за применение силы мужчин

there will be repercussions.

будут ждать последствия.

But we also show films where men are seen as championing women,

Мы также показываем фильмы, где мужчины выступают за права женщин,

because we want to encourage them to take on those roles.

потому что мы хотим вдохновить их быть такими же.

For women, when we show them films in which they are heads of state

Женщинам мы показываем фильмы, в которых они возглавляют государства,

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

где они юристы, доктора, занимают руководящие должности.

we talk to them and encourage them to step into those roles.

Мы говорим с ними, вдохновляем их становиться такими.

We are changing the way people in these villages interact,

Мы меняем то, как люди взаимодействуют в этих деревнях,

and we're taking our learnings into other places.

а также несём наши учения и в другие места.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

Недавно с нами связалась организация, которая хотела, чтобы мы приехали

в Бангладеш и Сирию.

to Bangladesh and Syria,

and we're sharing our learnings with them.

Теперь мы делимся с ними своими знаниями.

We feel it's really important

Мы считаем, что очень важно

to take what we are doing and spread it across the world.

сделать так, чтобы наша миссия выполнялась по всему миру.

In small towns and villages across Pakistan,

В маленьких городах и деревнях по всему Пакистану

men are changing the way they interact with women,

мужчины начинают по-другому общаться с женщинами,

children are changing the way they see the world,

дети по-другому смотрят на мир,

one village at a time, through cinema.

деревня за деревней, с помощью кино.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)