How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

I'm a storyteller,

Je suis une narratrice,

but I'm also a troublemaker.

et aussi un élément perturbateur.

(Laughter)

(Rires)

And I have a habit of asking difficult questions.

J'ai l'habitude de poser des questions difficiles.

It started when I was 10 years old,

J'ai commencé à l'âge de 10 ans

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

et ma mère, qui a élevé six enfants, n'avait pas le temps pour y répondre.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

A 14 ans, fatiguée de mes questions de plus en plus énervantes,

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

elle m'a conseillé de commencer à écrire pour le journal anglophone national

in Pakistan,

du Pakistan,

to put my questions out to the entire country, she said.

pour extérioriser mes questions à tout le pays, a-t-elle dit.

(Laughter)

(Rires)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

A 17 ans, j'étais une journaliste d'investigation sous couverture.

I don't even think my editor knew just how young I was

Je ne pense même pas que mon rédacteur savait à quel point j'étais jeune

when I sent in a story that named and shamed

quand j'ai écrit un article incriminant

some very powerful people.

des personnes très puissantes.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

Les hommes sur qui j'avais écrit ont voulu me donner une leçon.

They wanted to shame me and my family.

Ils voulaient me couvrir de honte, moi et ma famille.

They spray-painted my name and my family's name

Ils ont peint à la bombe mon prénom et mon nom de famille,

with unspeakable profanities across our front gate

assortis d'obscénités atroces sur la porte de notre maison

and around our neighborhood.

et dans tout notre quartier.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

Ils ont cru que mon père, qui était un homme de tradition strict,

would stop me.

m'arrêterait.

Instead, my father stood in front of me and said,

Au lieu de cela, mon père s'est dressé devant moi et m'a dit :

"If you speak the truth, I will stand with you,

« Si tu dis la vérité, je serai à tes côtés

and so will the world."

et le monde avec nous. »

And then he got --

Et puis, il a réuni –

(Applause)

(Applaudissements)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

Il a réuni un groupe de gens et ils ont nettoyé les murs.

(Laughter)

(Rires)

I've always wanted my stories to jolt people,

J'ai toujours voulu que mes articles choquent les gens,

to shake them into having difficult conversations.

qu'ils les conduisent à se poser des questions difficiles.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

Et j'ai senti que je serais plus efficace si je faisais quelque chose de visuel.

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

Et donc, à 21 ans, je suis devenue réalisatrice de documentaires,

turning my camera onto marginalized communities

pointant ma caméra sur les groupes marginalisés,

on the front lines in war zones,

la première ligne des zones de guerre,

eventually returning home to Pakistan,

pour finir par revenir chez moi, au Pakistan,

where I wanted to document violence against women.

où j'ai voulu décrire les violences faites aux femmes.

Pakistan is home to 200 million people.

Le Pakistan est la patrie de 200 millions de personnes.

And with its low levels of literacy,

Avec son faible niveau d'alphabétisation,

film can change the way people perceive issues.

un film peut changer la façon dont les gens comprennent les enjeux.

An effective storyteller speaks to our emotions,

Un narrateur efficace parle à nos émotions,

elicits empathy and compassion,

suscite l'empathie et la compassion

and forces us to look at things differently.

et nous force à regarder les choses différemment.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

Dans mon pays, le film a le potentiel d'aller plus loin que le cinéma.

It could change lives.

Il a le potentiel de changer des vies.

The issues that I've always wanted to raise --

Les enjeux que j'ai toujours voulu relever –

I've always wanted to hold up a mirror to society --

j'ai toujours voulu dresser un miroir devant la société –

they've been driven by my barometer of anger.

ont été déterminés par mon baromètre de colère.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

Et mon baromètre de colère m'a conduite, en 2014, vers les crimes d'honneur.

Honor killings take place in many parts of the world,

Des crimes d'honneur ont lieu dans de nombreuses parties du monde,

where men punish women who transgress rules made by them:

où les hommes punissent les femmes qui transgressent les règles établis par eux :

women who choose to marry on their own free will;

les femmes qui choisissent de se marier par amour,

or women who are looking for a divorce;

les femmes qui cherchent à divorcer

or women who are suspected of having illicit relationships.

ou les femmes soupçonnées d'entretenir des relations extraconjugales.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

Dans le reste du monde, les crimes d'honneur sont appelés des meurtres.

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

J'ai toujours voulu raconter cette histoire du point de vue d'une survivante.

But women do not live to tell their tale

Mais les femmes ne sont plus là pour raconter leur histoire

and instead end up in unmarked graves.

et finissent plutôt dans des tombes anonymes.

So one morning when I was reading the newspaper,

Donc, un matin, en lisant les journaux,

and I read that a young woman had miraculously survived

quand j'ai appris qu'une jeune femme avait miraculeusement survécu

after being shot in the face by her father and her uncle

après avoir reçu une balle dans la tête de son père et son oncle

because she chose to marry a man out of her free will,

car elle avait choisi de se marier à un homme par amour,

I knew I had found my storyteller.

j'ai su que j'avais trouvé ma narratrice.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

Saba était déterminée à envoyer son père et son oncle en prison,

but in the days after leaving the hospital,

mais dans les jours suivant sa sortie de l'hôpital,

pressure mounted on her to forgive.

la pression sur elle a augmenté pour qu'elle pardonne.

You see, there was a loophole in the law

Il y avait une faille juridique

that allowed for victims to forgive perpetrators,

qui autorisait les victimes à pardonner aux coupables,

enabling them to avoid jail time.

leur permettant d'éviter d'aller en prison.

And she was told that she would be ostracized

On lui a dit qu'elle serait mise à l'écart,

and her family, her in-laws,

elle et sa famille, sa belle-famille,

they would all be shunned from the community,

ils seraient mis au ban du village,

because many felt that her father had been well within his right,

car beaucoup pensaient que son père avait agi dans son bon droit,

given her transgression.

étant donné sa transgression.

She fought on --

Elle s'est battue –

for months.

pendant des mois.

But on the final day in court,

Mais le dernier jour, au tribunal,

she gave a statement forgiving them.

elle a déclaré qu'elle leur pardonnait.

En tant que réalisateurs, nous étions effondrés,

As filmmakers, we were devastated,

because this was not the film that we had set out to make.

car ce n'était pas le film que nous avions imaginé faire.

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

Avec le recul, si elle avait porté plainte, défendu sa cause et gagné,

hers would have been an exception.

elle aurait été une exception.

When such a strong woman is silenced,

Quand une femme si forte est réduite au silence,

what chance did other women have?

quelles sont les chances pour les autres femmes ?

And we began to think about using our film

Nous avons commencé à imaginer utiliser ce film

to change the way people perceived honor killings,

pour changer la vision des gens sur les crimes d'honneur,

to impact the loophole in the law.

pour avoir un effet sur cette faille juridique.

And then our film was nominated for an Academy Award,

Et puis, notre film a été nommé aux Oscars.

and honor killings became headline news,

Les crimes d'honneur ont fait les gros titres

and the prime minister, while sending his congratulations,

et le Premier ministre, en adressant ses félicitations,

offered to host the first screening of the film at his office.

a proposé d'accueillir la première projection du film dans ses bureaux.

Of course, we jumped at the chance,

Nous avons bien sûr sauté sur l'occasion,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

car aucun Premier ministre dans l'histoire de notre pays ne l'avait fait.

And at the screening,

Et pendant la projection,

which was carried live on national television,

diffusée en direct à la télévision nationale,

he said something that reverberated throughout the country:

il a dit quelque chose qui a résonné dans tout le pays :

"There is no honor in honor killings," he said.

« Il n'y a pas d'honneur dans les crimes d'honneur. »

(Applause)

(Applaudissements)

At the Academy Awards in LA,

Aux Oscars, à Los Angeles,

many of the pundits had written us off,

beaucoup de critiques nous avaient ignorés,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

mais, pour que l'offensive législative se poursuive, nous avons senti

we needed that win.

qu'il nous fallait cette victoire.

And then, my name was announced,

Et puis, mon nom a été annoncé

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

et j'ai monté les marches en tongs car je ne m'attendais pas à aller sur scène.

(Laughter)

(Rires)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

J'ai accepté la statuette en disant à un milliard de téléspectateurs

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

que le Premier ministre du Pakistan avait promis de changer la loi,

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

parce que, bien sûr, c'était le seul moyen pour qu'il en soit tenu responsable.

(Laughter)

(Rires)

And --

Et –

(Applause)

(Applaudissements)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

Au Pakistan, la victoire aux Oscars a dominé les gros titres

and more people joined the fray,

et plus de gens se sont impliqués,

asking for the loophole in the law to be closed.

en demandant à ce que la faille juridique soit corrigée.

And then in October 2016, after months of campaigning,

Puis, en octobre 2016, après des mois de mobilisation,

the loophole was indeed closed.

cette faille a été effectivement corrigée.

(Applause)

(Applaudissements)

And now men who kill women in the name of honor

Aujourd'hui, les hommes qui tuent des femmes au nom de l'honneur

receive life imprisonment.

sont condamnés à la perpétuité.

(Applause)

(Applaudissements)

Yet, the very next day,

Pourtant, précisément le jour qui a suivi,

a woman was killed in the name of honor,

une femme a été tuée au nom de l'honneur,

and then another and another.

puis une autre et encore une autre.

We had impacted legislation,

Nous avions eu un effet sur les lois,

but that wasn't enough.

mais ce n'était pas suffisant.

We needed to take the film and its message to the heartland,

Il nous fallait diffuser le film et son message dans le pays profond,

to small towns and villages across the country.

dans les petites villes et les villages à travers le pays.

You see, for me, cinema can play a very positive role

Vous savez, pour moi, le cinéma peut jouer un rôle incontestable

in changing and molding society in a positive direction.

pour changer et façonner la société dans un sens positif.

But how would we get to these places?

Mais comment aller jusque dans ces endroits ?

How would we get to these small towns and villages?

Comment atteindre ces petites villes et ces villages ?

We built a mobile cinema,

Nous avons construit un cinéma ambulant,

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

un camion pour rouler à travers le pays de long en large,

that would stop in small towns and villages.

pour s'arrêter dans les petites villes et les villages.

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

Nous l'avons équipé d'un grand écran pour qu'il éclaire le ciel nocturne :

and we called it "Look But With Love."

nous l'avons baptisé « Regardez avec amour ».

It would give the community an opportunity to come together

Pour donner aux habitants l'occasion de se réunir

and watch films in the evening.

et de regarder des films le soir.

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

Nous imaginions pouvoir attirer les hommes et les enfants au cinéma ambulant.

They would come out and watch.

Ils allaient sortir et venir voir.

But what about women?

Mais qu'en serait-il des femmes ?

In these small, rural communities that are segregated,

Dans ces petites communautés rurales isolées,

how would we get women to come out?

comment arriver à ce qu'une femme sorte ?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

Nous avons dû travailler avec les normes culturelles dominantes pour y arriver,

and so we built a cinema inside the cinema,

nous avons donc construit un cinéma à l'intérieur du cinéma,

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

avec des sièges et un écran, où les femmes pouvaient entrer et voir des films

without fearing

sans peur,

or being embarrassed

sans être gênées

or harassment.

ni harcelées.

We began to introduce everyone

Nous avons d'abord présenté aux gens

to films that opened up their minds to competing worldviews,

des films qui ouvraient leurs esprits à des visions du monde concurrentes,

encouraging children to build critical thinking

en encourageant les enfants à bâtir une réflexion critique

so that they could ask questions.

afin qu'ils puissent se poser des questions.

And we expanded our scope beyond honor killings,

Nous avons étendu notre périmètre au-delà des crimes d'honneur,

talking about income inequality,

en parlant des inégalités de revenu,

the environment,

d'écologie,

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

des relations ethniques, de la compassion et de la tolérance religieuse.

And inside, for women,

A l'intérieur, les femmes voyaient

des films dans lesquels elles sont des héroïnes, pas des victimes.

we showed them films in which they were heroes, not victims,

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

On leur expliquait comment se débrouiller avec la justice, la police,

educating them about their rights,

en les informant sur leurs droits,

telling them where they could seek refuge

et en expliquant où elles peuvent trouver refuge

if they were victims of domestic violence,

si elles sont victimes de violence conjugale,

where they could go and get help.

où aller pour avoir de l'aide.

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

Nous avons été surpris d'être bien accueillis dans tant d'endroits

that we went to.

où nous sommes allés.

Many of the towns had never seen television or social media,

Beaucoup dans ces villes n'avaient jamais vu ni télévision ni réseaux sociaux

and they were eager for their children to learn.

et ils avaient soif que leurs enfants apprennent.

But there was also pushback and blowback

Mais il y eut aussi du rejet et des oppositions

with the ideas that we were bringing with us.

aux idées que nous apportions.

Two members of our mobile cinema team resigned

Deux membres de notre cinéma ambulant ont démissionné

because of threats from villages.

à cause de menaces dans des villages.

And in one of the villages that we were screening in,

Et, dans un des villages où nous faisions une projection,

they shut it down

on nous a coupé le courant.

and said they didn't want the women to know about their rights.

Ils ont dit ne pas vouloir que les femmes connaissent leurs droits.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

Mais à l'inverse, dans un autre village où la projection a été interrompue,

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

un policier en civil s'est levé et a ordonné qu'elle reprenne.

and stood by, protecting our team,

En soutenant, en protégeant notre équipe,

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

en disant à tout le monde qu'il était de son devoir d'exposer les jeunes

to an alternative worldview and to this content.

à une vision du monde alternative et à son contenu.

He was an ordinary hero.

C'était un héros ordinaire.

But we've come across so many of these heroes on our journey.

Nous avons rencontré tellement de héros de ce type pendant notre voyage.

In another town, where the men said that only they could watch

Dans une autre ville, où les hommes disaient qu'eux seuls pouvaient venir,

and the women had to stay home,

les femmes devant rester à la maison,

a community elder got up,

un notable local s'est levé,

got a group of people together, had a discussion,

a rassemblé un groupe de personnes, a eu une discussion

and then both men and women sat down to watch together.

et puis les hommes et les femmes ont regardé le film ensemble.

We are documenting what we are doing.

Nous enregistrons ce que nous faisons.

We talk to people.

Nous parlons aux gens.

We adapt.

Nous nous adaptons.

We change the lineup of films.

Nous changeons la programmation des films.

When we show men films

Quand nous montrons aux hommes des films

that show perpetrators of violence behind bars,

où les auteurs de violences sont derrière les barreaux,

we want to hit home the fact that if men are violent,

nous voulons qu'ils percutent que si un homme est violent,

there will be repercussions.

il y aura des répercussions.

But we also show films where men are seen as championing women,

Mais nous montrons aussi des films où les hommes soutiennent les femmes

because we want to encourage them to take on those roles.

parce que nous voulons les encourager à assumer ce rôle.

For women, when we show them films in which they are heads of state

En montrant aux femmes des films dans lesquels elles sont chefs d’État,

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

avocates, médecins ou à des postes dirigeants,

we talk to them and encourage them to step into those roles.

nous parlons avec elles et les encourageons à assumer ces rôles.

We are changing the way people in these villages interact,

Nous changeons la façon dont les gens interagissent dans ces villages

and we're taking our learnings into other places.

et nous apportons ailleurs ce que nous avons appris.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

Récemment, un groupe nous a contactés pour faire venir notre cinéma ambulant

to Bangladesh and Syria,

au Bangladesh ou en Syrie.

and we're sharing our learnings with them.

Nous partageons avec eux ce que nous avons appris.

We feel it's really important

Nous croyons que c'est crucial

to take what we are doing and spread it across the world.

de diffuser ce que nous faisons dans le monde entier.

In small towns and villages across Pakistan,

Dans les petites villes et les villages du Pakistan,

men are changing the way they interact with women,

les hommes changent leur façon d'interagir avec les femmes,

children are changing the way they see the world,

les enfants changent leur façon de voir le monde,

one village at a time, through cinema.

village après village, grâce au cinéma.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)