How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Andi Vida

I'm a storyteller,

Szeretek történeteket mesélni,

but I'm also a troublemaker.

de egyben bajkeverő is vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

And I have a habit of asking difficult questions.

Az a szokásom, hogy kellemetlen kérdéseket teszek fel.

It started when I was 10 years old,

Tízéves koromban kezdődött.

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

Édesanyámnak, aki hat gyermeket nevelt, nem volt erre ideje.

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

14 éves koromban, mikor már elege lett az egyre bosszantóbb kérdésekből,

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

azt tanácsolta, hogy kezdjek el írni a helyi angol nyelvű lapba –

in Pakistan,

ott Pakisztánban.

to put my questions out to the entire country, she said.

Azt mondta, tegyem fel a kérdéseimet az egész országnak.

(Laughter)

(Nevetés)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

17 évesen titokban már kész oknyomozó újságíró voltam.

I don't even think my editor knew just how young I was

Nem hiszem, hogy a szerkesztőm tudta, milyen fiatal a szerző,

when I sent in a story that named and shamed

mikor beküldtem egy írást,

melyben befolyásos embereket neveztem meg és lepleztem le.

some very powerful people.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

A férfiak, akikről az írás szólt, meg akartak leckéztetni.

They wanted to shame me and my family.

Le akartak járatni engem és a családom.

They spray-painted my name and my family's name

A nevem és a családom nevét elképzelhetetlen ocsmányságok kíséretében

with unspeakable profanities across our front gate

festékszóróval fújták fel a házunk kapujára

and around our neighborhood.

és szerte a környéken, ahol laktunk.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

Úgy gondolták, hogy az apám, aki szigorú, hagyománytisztelő ember volt,

would stop me.

majd letöri a szárnyam.

Instead, my father stood in front of me and said,

Apám viszont elém állt, és azt mondta:

"If you speak the truth, I will stand with you,

"Ha az igazat mondod, ott leszek melletted,

and so will the world."

úgy, ahogy a világ is."

And then he got --

Aztán...

(Applause)

(Taps)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

Aztán összeszedett egy csapat embert, és lemeszelték a falakat.

(Laughter)

(Nevetés)

I've always wanted my stories to jolt people,

Mindig is az volt a célom, hogy történeteimmel felrázzam az embereket,

to shake them into having difficult conversations.

hogy rákényszerítsem őket arra, hogy vállalják a nehéz beszélgetéseket is.

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

Aztán arra gondoltam, talán hatásosabb lenne, ha mindezt képekben fejezném ki.

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

Így lettem 21 évesen dokumentumfilmes.

turning my camera onto marginalized communities

Elsősorban a peremre szorult közösségek érdekeltek –

on the front lines in war zones,

a háborús övezetek frontvonalában élők.

eventually returning home to Pakistan,

Végül visszatértem Pakisztánba,

where I wanted to document violence against women.

ahol a nők elleni erőszakról szerettem volna dokumentumfilmet készíteni.

Pakistan is home to 200 million people.

Pakisztánban 200 millió ember él.

And with its low levels of literacy,

Mivel az írástudók száma alacsony,

film can change the way people perceive issues.

csak a film változtathatja meg az emberek világlátását.

An effective storyteller speaks to our emotions,

Egy jó mesemondó az érzelmeinkhez szól,

elicits empathy and compassion,

felébreszti bennünk az empátiát, az együttérzést,

and forces us to look at things differently.

és rákényszerít arra, hogy másként lássuk a dolgokat.

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

Az én hazámban a film többet jelenthet, mint szórakozást egy moziban.

It could change lives.

A film életeket változtathat meg.

The issues that I've always wanted to raise --

A témák, melyekről mindig is beszélni szerettem volna –

I've always wanted to hold up a mirror to society --

mert mindig is szerettem volna tükröt tartani a társadalomnak –

they've been driven by my barometer of anger.

olyan témák voltak, melyekre haragom barométere irányította rá a figyelmem.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

2014-ben ez a barométer a becsületgyilkosságok felé terelt.

Honor killings take place in many parts of the world,

Becsületgyilkosságokat a világ számos pontján követnek el.

where men punish women who transgress rules made by them:

Így büntetik a férfiak azokat a nőket, akik áthágják a férfiak szabályait:

women who choose to marry on their own free will;

azokat a nőket, akik szabad akaratukból kötnek házasságot,

or women who are looking for a divorce;

vagy válókeresetet adnak be,

or women who are suspected of having illicit relationships.

vagy tiltott párkapcsolatot folytatnak.

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

Máshol a világban a becsületgyilkosságokat egyszerűen emberölésnek neveznék.

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

Mindig szerettem volna egy túlélő szemszögéből elmondani egy ilyen esetet.

But women do not live to tell their tale

Az érintett nők viszont nem élik meg, hogy beszélhessenek róla,

and instead end up in unmarked graves.

akkor már jeltelen sírokban nyugszanak.

So one morning when I was reading the newspaper,

Egy nap, mikor az újságot olvasgattam,

and I read that a young woman had miraculously survived

arra lettem figyelmes, hogy egy fiatal nő csodával határos módon életben maradt,

after being shot in the face by her father and her uncle

miután az apja és a nagybátyja arcon lőtte azért,

because she chose to marry a man out of her free will,

mert szabad akaratából kívánt magának párt választani.

I knew I had found my storyteller.

Tudtam, hogy megvan a mesélőm.

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

Saba el volt szánva arra, hogy az apját és a nagybátyját börtönbe juttassa,

but in the days after leaving the hospital,

de miután kijött a kórházból,

egyre nagyobb nyomás nehezedett rá: az akarták, hogy bocsásson meg.

pressure mounted on her to forgive.

You see, there was a loophole in the law

A törvényben volt egy kiskapu,

that allowed for victims to forgive perpetrators,

mely lehetővé tette, hogy az áldozat megbocsásson az elkövetőknek,

enabling them to avoid jail time.

így azok elkerülhették a börtönbüntetést.

And she was told that she would be ostracized

Egyre csak azt hallotta, hogy őt magát, a családját

and her family, her in-laws,

és egész rokonságát kiközösítik,

they would all be shunned from the community,

ha megteszi,

because many felt that her father had been well within his right,

mivel sokan gondolták úgy, hogy az apja jogosan tette, amit tett,

given her transgression.

hiszen Saba megszegte a szabályokat.

She fought on --

Saba tovább küzdött az igazáért –

for months.

hónapokig.

But on the final day in court,

De a bírósági tárgyalás utolsó napján

she gave a statement forgiving them.

végül nyilatkozatba foglalta, hogy megbocsájt.

As filmmakers, we were devastated,

Mi, filmesek le voltunk sújtva,

because this was not the film that we had set out to make.

mert hát nem ilyen filmet akartunk készíteni.

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

Utólag már azt gondolom, ha Saba bíróság elé vitte volna az ügyet,

hers would have been an exception.

és nyert volna, ő lett volna a kivétel.

When such a strong woman is silenced,

Ha egy ilyen erős nőt elhallgattatnak,

what chance did other women have?

mi esélye lehet a többieknek?

And we began to think about using our film

​Elkezdtünk gondolkodni, hogyan használhatnánk fel ezt a filmet arra,

to change the way people perceived honor killings,

hogy másképp fogják fel az emberek a becsületgyilkosságokat,

to impact the loophole in the law.

hogy bezárjuk ezt a jogi kiskaput.

And then our film was nominated for an Academy Award,

A filmet aztán Oscar-díjra is jelölték,

and honor killings became headline news,

és a becsületgyilkosságok az újságok címlapjaira kerültek.

and the prime minister, while sending his congratulations,

Az ország miniszterelnöke gratulált,

offered to host the first screening of the film at his office.

és felajánlotta, hogy az első vetítésre az ő irodájában kerüljön sor.

Of course, we jumped at the chance,

Természetesen ki is használtuk a lehetőséget,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

mivel történelmünk során eddig még egyetlen miniszterelnök sem tett ilyet.

And at the screening,

A vetítésen,

which was carried live on national television,

melyet élőben közvetített a nemzeti televízió,

he said something that reverberated throughout the country:

olyasmit mondott, ami az egész országban visszhangot vert:

"There is no honor in honor killings," he said.

"A becsületgyilkosságokban nincs semmi becsület" – mondta.

(Applause)

(Taps)

At the Academy Awards in LA,

Az Oscar-díjátadón, Los Angelesben,

many of the pundits had written us off,

a legtöbb szakértő leírt minket,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

mi viszont tudtuk, hogy ahhoz, hogy megváltoztathassuk a törvényt,

we needed that win.

nyernünk kell.

And then, my name was announced,

Mikor kimondták a nevem,

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

flipflop papucsban mentem fel a színpadra, nem számítottam arra, hogy nyerhetünk.

(Laughter)

(Nevetés)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

Úgy vettem át a szobrot, hogy milliárdnyi néző előtt kijelentettem,

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

Pakisztán miniszterelnöke elkötelezte magát a törvény megváltoztatása mellett –

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

ez jó lehetőség volt arra, hogy rávegyük a miniszterelnököt, hogy állja a szavát.

(Laughter)

(Nevetés)

And --

És...

(Applause)

(Taps)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

Mikor hazamentünk, minden újság címlapján a mi Oscar-díjunk szerepelt.

and more people joined the fray,

Egyre többen csatlakoztak az ügyhöz,

asking for the loophole in the law to be closed.

a joghézag megszüntetését szorgalmazva.

And then in October 2016, after months of campaigning,

2016 októberében, több hónap kampány után

the loophole was indeed closed.

a kiskapu végül bezárult.

(Applause)

(Taps)

And now men who kill women in the name of honor

És ma azok a férfiak, akik a "becsület" nevében nőket gyilkolnak meg,

receive life imprisonment.

életfogytig tartó börtönbüntetést kapnak.

(Applause)

(Taps)

Yet, the very next day,

Ehhez képest, rögtön másnap

a woman was killed in the name of honor,

újabb nő esett becsületgyilkosság áldozatául,

and then another and another.

aztán még egy, majd még egy.

We had impacted legislation,

Bár sikerült a törvényt megváltoztatni,

but that wasn't enough.

ez nem volt elegendő.

We needed to take the film and its message to the heartland,

El kellett vinnünk a filmet az ország szívébe:

to small towns and villages across the country.

a kisvárosokba, az apró falvakba.

You see, for me, cinema can play a very positive role

Tudják, nekem meggyőződésem, hogy a film jelentős szerepet játszhat abban,

in changing and molding society in a positive direction.

hogy pozitív irányban megváltoztassa és alakítsa a társadalmat.

But how would we get to these places?

De hogy juthatnánk el ezekre a helyekre?

How would we get to these small towns and villages?

Hogy jutunk el ezekbe a kisvárosokba, az apró falvakba?

We built a mobile cinema,

Építettünk egy mobilmozit:

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

egy olyan kamiont, amivel keresztül-kasul bejártuk az országot,

that would stop in small towns and villages.

és megálltunk kisvárosokban, falvakban.

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

Volt benne egy hatalmas vetítővászon, ami az egész éjszakai eget bevilágította,

and we called it "Look But With Love."

úgy neveztük el: "Csak a szíveddel nézd!".

It would give the community an opportunity to come together

Így a közösségeknek lehetőségük volt arra, hogy összejöjjenek,

and watch films in the evening.

és este együtt nézzék meg a filmeket.

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

Tudtuk, hogy a férfiak és a gyerekek eljönnek majd a mobilmoziba.

They would come out and watch.

Ők eljönnek, és megnézik a filmeket,

But what about women?

de mi lesz a nőkkel?

In these small, rural communities that are segregated,

Hogyan érhetjük el ezeken az apró, vidéki településeken,

how would we get women to come out?

ahol a nők elzárva élnek, hogy ők is eljöjjenek?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

Ehhez figyelembe kellett vennünk a fennálló kulturális normákat,

and so we built a cinema inside the cinema,

így építettünk egy mozit a moziban.

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

Ebbe is tettünk székeket, vetítővásznat,

így a nők is eljöhettek, és félelem nélkül nézhették meg a filmeket –

without fearing

anélkül, hogy zavarban lettek volna,

or being embarrassed

or harassment.

vagy hogy zaklatták volna őket ezért.

We began to introduce everyone

Elkezdtük hát mindenkinek bemutatni ezeket a filmeket,

to films that opened up their minds to competing worldviews,

melyek a megszokottól teljesen eltérő szemléletet mutattak be,

encouraging children to build critical thinking

a gyerekeket is segítették abban, hogy kritikusan gondolkodjanak,

so that they could ask questions.

és kérdéseket tegyenek fel.

And we expanded our scope beyond honor killings,

A becsületgyilkosságok mellett tovább bővítettük a témák körét:

talking about income inequality,

beszéltünk bérezési egyenlőtlenségekről,

the environment,

környezetvédelemről,

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

az etnikai csoportok közötti kapcsolatról, vallási toleranciáról és együttérzésről.

And inside, for women,

Bent a moziban pedig

olyan filmeket vetítettünk a nőknek, amelyekben hősök voltak – nem áldozatok.

we showed them films in which they were heroes, not victims,

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

Elmeséltük nekik, hogyan igazodhatnak el a jogrendben, a rendőrségi eljárásokban,

educating them about their rights,

beszéltünk nekik a jogaikról,

telling them where they could seek refuge

és arról, hol kaphatnak védelmet,

if they were victims of domestic violence,

ha családon belüli erőszak áldozatául esnek,

where they could go and get help.

hová mehetnek, hol kérhetnek segítséget.

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

Egészen meglepődtünk, hogy milyen sok helyen

that we went to.

fogadtak minket örömmel.

Many of the towns had never seen television or social media,

Sok kisvárosban sosem láttak még tévét, nem volt közösségi média,

and they were eager for their children to learn.

ezért örültek, hogy a gyermekeik megismerhetik ezeket.

But there was also pushback and blowback

De ellenállásba és elutasításba is ütköztünk

with the ideas that we were bringing with us.

az elképzelések miatt, amiket magunkkal vittünk.

Two members of our mobile cinema team resigned

Mobilmozi-csapatunk két tagja felmondott

because of threats from villages.

a falvakban őket ért fenyegetések miatt.

And in one of the villages that we were screening in,

Az egyik faluban, ahol vetíteni szerettünk volna,

they shut it down

bezárták a mozit;

azt mondták, nem akarják, hogy az ottani nőket felvilágosítsuk a jogaikról.

and said they didn't want the women to know about their rights.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

Egy másik faluban viszont, ahol szintén bezárták a mozit,

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

egy civil ruhás rendőr kiállt mellettünk, engedélyezte a vetítést,

and stood by, protecting our team,

és végig velünk volt: védte a csapatot.

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

Mindenkinek elmondta, hogy neki kötelessége lehetővé tenni,

to an alternative worldview and to this content.

hogy a fiatalok más nézőpontokat is megismerjenek, hogy lássák a filmeket.

He was an ordinary hero.

Hétköznapi hős volt.

But we've come across so many of these heroes on our journey.

De sok más ilyen hőssel is találkoztunk utunk során.

In another town, where the men said that only they could watch

Egy másik városban, ahol a férfiak kijelentették,

hogy csak ők nézhetik a filmet, és a nőknek otthon kell maradni,

and the women had to stay home,

a community elder got up,

a közösség egyik elöljárója áll ki mellettünk,

got a group of people together, had a discussion,

gyűlést hívott össze, megbeszélték a dolgot,

and then both men and women sat down to watch together.

és ezt követően a férfiak és a nők együtt ültek be a moziba.

We are documenting what we are doing.

Minden lépésünket dokumentáljuk.

We talk to people.

Emberekkel beszélgetünk.

We adapt.

Alkalmazkodunk hozzájuk.

We change the lineup of films.

Megváltoztatjuk a filmek sorrendjét.

When we show men films

Azzal, hogy olyan filmeket mutatunk be a férfiaknak,

that show perpetrators of violence behind bars,

ahol az elkövetők rács mögé kerültek,

we want to hit home the fact that if men are violent,

azt akarjuk elérni, hogy megértsék,

az erőszaknak következményei vannak.

there will be repercussions.

But we also show films where men are seen as championing women,

De olyan filmeket is bemutatunk, ahol a férfiak kiállnak a nők mellett,

because we want to encourage them to take on those roles.

mert arra szeretnénk biztatni őket, hogy inkább ilyen szerepet vállaljanak.

For women, when we show them films in which they are heads of state

Mikor a nőknek olyan filmeket vetítünk, amelyekben nők az államfők,

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

ügyvédek, orvosok, vagy vezető pozícióban állnak,

we talk to them and encourage them to step into those roles.

beszélgetünk velük, őket is ilyen szerepvállalásra biztatjuk.

We are changing the way people in these villages interact,

Így fokozatosan változtatjuk meg a falvakban élők egymáshoz való viszonyát,

and we're taking our learnings into other places.

és ezt szeretnénk más helyeken is megvalósítani.

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

Nemrégiben felvette velünk a kapcsolatot egy csoport:

mobilmozinkat szeretnék elvinni Bangladesbe és Szíriába.

to Bangladesh and Syria,

and we're sharing our learnings with them.

Velük is megosztjuk a tapasztalatainkat.

We feel it's really important

Véleményünk szerint nagyon fontos,

to take what we are doing and spread it across the world.

​hogy amit csinálunk, a világ más pontjaira is eljusson.

In small towns and villages across Pakistan,

Pakisztán kisvárosaiban és falvaiban

men are changing the way they interact with women,

a férfiak már másként beszélnek a nőkkel,

children are changing the way they see the world,

a gyerekek másként látják a világot.

one village at a time, through cinema.

Faluról falura minden megváltozik – a mozi segítségével.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

Taps.