How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Yasushi Aoki

I'm a storyteller,

私は話を語るストーリーテラー

but I'm also a troublemaker.

同時にトラブルメーカーでもあります

(Laughter)

（笑）

And I have a habit of asking difficult questions.

そして厄介な質問をしたがる癖があります

It started when I was 10 years old,

それは10歳の時に始まりました

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

６人の子を育てていた母には いちいち構っている暇がありませんでした

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

14歳の時 さらに拍車がかかる 私の厄介な質問にうんざりした母は

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

パキスタンにある地元の 英字新聞に

記事を書いてはと勧めました

in Pakistan,

to put my questions out to the entire country, she said.

そうすれば全国の人に 疑問を投げ掛けられるからと

(Laughter)

（笑）

At 17, I was an undercover investigative journalist.

17歳にして私は 潜入調査の事件記者になりました

I don't even think my editor knew just how young I was

編集長も私がそんなに若いとは 知らずにいたと思います

when I sent in a story that named and shamed

私が執筆した記事の中で

何人かの権力者を名指して 恥をかかせた時のことです

some very powerful people.

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

私が記事で吊し上げた男たちは 私に思い知らせてやろう

They wanted to shame me and my family.

私と私の家族を 辱しめてやろうと

They spray-painted my name and my family's name

家の門いっぱいに さらには隣近所にまで

with unspeakable profanities across our front gate

口にできないような 汚い言葉を

私や家族の名前とともに スプレーで落書きしました

and around our neighborhood.

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

伝統を重んじる 厳格な人だった父が

私の言動を戒めると 思ったのでしょう

would stop me.

Instead, my father stood in front of me and said,

しかし父は私の前に立って こう言いました

"If you speak the truth, I will stand with you,

「お前が真実を伝えるなら 私も一緒にそこに立つ

世の中の人も そうするだろう」

and so will the world."

And then he got --

それから父は－

(Applause)

（拍手）

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

みんなを集めて壁を白く塗り 落書きを消してくれました

(Laughter)

（笑）

I've always wanted my stories to jolt people,

私は自分の描く話で 人々を揺さぶり 刺激して

to shake them into having difficult conversations.

話しづらい会話をさせたいと いつも思ってきました

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

そのためには視覚的な表現のほうが 有効的だと考えるようになりました

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

そこで21歳の時 ドキュメンタリー映画作家になり

turning my camera onto marginalized communities

カメラを紛争地帯の前線にいる

on the front lines in war zones,

社会から取り残された 人々に向けました

eventually returning home to Pakistan,

その後 故郷のパキスタンに戻ると

女性に対する暴力を題材にしたいと 思うようになりました

where I wanted to document violence against women.

Pakistan is home to 200 million people.

パキスタンには ２億人の人が住んでいます

And with its low levels of literacy,

識字率の低い国のため

film can change the way people perceive issues.

社会の問題の見方を 映画を通して変えられる可能性があります

An effective storyteller speaks to our emotions,

優れた語り手は 私たちの感情に訴え

elicits empathy and compassion,

共感と 思いやりの気持ちを起こさせ

and forces us to look at things differently.

ものの見方を変えさせます

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

私の国では 映画には娯楽の枠を 超えた可能性があり

It could change lives.

人々の生き様を変えうるのです

The issues that I've always wanted to raise --

私がずっと取り上げたかった問題ですが－

I've always wanted to hold up a mirror to society --

私は前から社会に鏡をむけたいと 思っていました－

they've been driven by my barometer of anger.

怒りのバロメーターが 問題を追跡するよう駆り立てます

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

2014年に その怒りのバロメーターが 導いた先が「名誉殺人」でした

Honor killings take place in many parts of the world,

「名誉殺人」は世界のあらゆる所で 起きています

where men punish women who transgress rules made by them:

男が決めた規則に背いた女性を 罰するならわしで

women who choose to marry on their own free will;

自分の意思で結婚相手を選ぶ女性や

or women who are looking for a divorce;

離婚を求める女性

or women who are suspected of having illicit relationships.

不倫を疑われた女性などが 殺されます

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

他の国では名誉殺人は 単なる人殺しです

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

私はこの話を生存者の視点から伝えたいと 前から思っていました

But women do not live to tell their tale

でも通常は 被害者の女性が生きて 話を伝えることはなく

and instead end up in unmarked graves.

そのかわりに 名もない墓に入れられます

So one morning when I was reading the newspaper,

ある朝 新聞を読んでいて

and I read that a young woman had miraculously survived

一人の若い女性が奇跡的に 助かった記事を読みました

after being shot in the face by her father and her uncle

自分の意思で 選んだ男性との結婚を理由に

because she chose to marry a man out of her free will,

父親と叔父に顔を 銃で撃たれたのです

I knew I had found my storyteller.

私の語り手が見つかったと 確信しました

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

サバは父親と叔父を刑務所に送る 決意を燃やしていましたが

but in the days after leaving the hospital,

病院から退院すると毎日

pressure mounted on her to forgive.

彼らの行いを許せと 圧力をかけられました

You see, there was a loophole in the law

実は法律に抜け穴があり

that allowed for victims to forgive perpetrators,

犠牲者が加害者を許すことで

enabling them to avoid jail time.

加害者は懲役を 免れることができるのです

And she was told that she would be ostracized

彼女は そうしないと 除け者にされると言われ

and her family, her in-laws,

彼女の家族や義理の家族も

they would all be shunned from the community,

社会から疎外されると言われました

because many felt that her father had been well within his right,

彼女の「罪」を考えれば 父親のしたことは当然だと

given her transgression.

多くの人が思っていたのです

She fought on --

彼女は戦い続けました－

for months.

数ヶ月にもわたり－

But on the final day in court,

ところが裁判の最終日に

she gave a statement forgiving them.

彼女は加害者を許すという 陳述をしました

As filmmakers, we were devastated,

私たち映画制作者には 大きな落胆でした

because this was not the film that we had set out to make.

これでは私たちが作ろうと思っていた 映画になりません

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

今考えると 彼女が告発し 裁判で戦い 勝訴したとしても

hers would have been an exception.

彼女のケースは 例外にしかならなかったでしょう

When such a strong woman is silenced,

このような強い信念の女性さえ 沈黙させられるのなら

what chance did other women have?

他の女性にどれだけ チャンスがあるでしょう？

And we began to think about using our film

そこで私たちは この映画を使い

to change the way people perceived honor killings,

人々の「名誉殺人」への 見方を変えさせ

法律の抜け穴を塞ぐことに 繋げたいと考えるようになりました

to impact the loophole in the law.

And then our film was nominated for an Academy Award,

その後 この映画がアカデミー賞に ノミネートされ

and honor killings became headline news,

「名誉殺人」がニュースの 見出しになりました

and the prime minister, while sending his congratulations,

総理大臣からの祝いの言葉と共に

offered to host the first screening of the film at his office.

最初の試写会を首相官邸が 主催すると申し出てくれたので

Of course, we jumped at the chance,

もちろんその機会に飛びつきました

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

この国の首相がそのような提案をすることは かつてなかったことでしたから

And at the screening,

国営テレビで中継された

which was carried live on national television,

試写会の席で語った首相の言葉が

he said something that reverberated throughout the country:

全国で反響を生みました

"There is no honor in honor killings," he said.

「名誉殺人に名誉はない」

(Applause)

（拍手）

At the Academy Awards in LA,

ロサンゼルスのアカデミー賞の授賞式では

多くの評論家が受賞の可能性はないと 予想していましたが

many of the pundits had written us off,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

法律の見直しを要求し続けるには

we needed that win.

受賞は必要だと思っていました

And then, my name was announced,

そうしたら私の名前が読み上げられ

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

私は舞台にゴムサンダルで駆け上がりました－ 舞台に立つとは思っていなかったので

(Laughter)

（笑）

And I accepted the statue, telling a billion people watching

私は オスカー像を受け取ると 放送を見ている十億人の人に

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

パキスタン首相が 法律の見直しを約束したと伝えました

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

そう言われたら 首相として後に引けませんから

(Laughter)

（笑）

And --

それから－

(Applause)

（拍手）

Back home, the Oscar win dominated headline news,

故郷では 受賞のニュースが 見出しを独占し

and more people joined the fray,

さらに多くの人が 私たちの訴えに賛同し

asking for the loophole in the law to be closed.

この法律の抜け穴を塞ぐよう 要求しました

And then in October 2016, after months of campaigning,

そして2016年10月 何ヶ月も続いた運動の末に

the loophole was indeed closed.

この法律の抜け穴は 正式に塞がれました

(Applause)

（拍手）

And now men who kill women in the name of honor

今は名誉を守るという名目で女性を 殺害する男性には

receive life imprisonment.

終身刑が言い渡されます

(Applause)

（拍手）

Yet, the very next day,

ところが その決議の翌日には

a woman was killed in the name of honor,

また一人の女性が 名誉を理由に殺されました

and then another and another.

そして同じことが 繰り返し続きました

We had impacted legislation,

私たちの活動で 法律は変わりましたが

but that wasn't enough.

それだけでは十分でなかったのです

We needed to take the film and its message to the heartland,

この映画とそのメッセージを携えて 問題の核心地である

to small towns and villages across the country.

この国の小さな町や村を巡ることが 必要でした

You see, for me, cinema can play a very positive role

映画は社会を前向きな方向へと 変化させ 形作るのに

in changing and molding society in a positive direction.

重要な役割を果たせると 私は思っています

But how would we get to these places?

しかしどうやって そういう場所に届けられるのか？

How would we get to these small towns and villages?

そんな小さな町や村へ？

We built a mobile cinema,

そこで移動式の映画館を作りました

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

この国を南北東西と巡るトラックを走らせ

that would stop in small towns and villages.

小さな町や村に停まります

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

トラックには夜空を照らし出す 大きなスクリーンを備え付け

and we called it "Look But With Love."

「見てください 愛と共に」と 名付けました

It would give the community an opportunity to come together

これで地域の人たちが夜に

and watch films in the evening.

映画を見に集まる機会をつくれます

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

男性や子供たちが移動式映画館に 興味を引かれるのは分かっていました

They would come out and watch.

彼らはやって来て 映画をみるでしょう

But what about women?

でも女性はどうでしょう？

In these small, rural communities that are segregated,

女性は隔離されて暮らすような 小さな田舎の集落では

how would we get women to come out?

どうしたら女性を 引っ張り出せるでしょう？

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

そのためには既存の社会の常識を 考慮する必要がありました

and so we built a cinema inside the cinema,

そこで この映画館の中に 上映室をつくりました

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

座席とスクリーンを設置し

女性が中で 恐れを感じることなく 映画を見られるようにしました

without fearing

or being embarrassed

恥をかくことも

or harassment.

嫌がらせを受けることもなく

We began to introduce everyone

私たちは対立する世界観に 心を開くような

to films that opened up their minds to competing worldviews,

映画を紹介し始め

encouraging children to build critical thinking

子供たちが批判的思考をして 物事に疑問を抱くよう

so that they could ask questions.

働きかけました

And we expanded our scope beyond honor killings,

私たちが対象範囲とすることは 「名誉殺人」から広がっていき

talking about income inequality,

所得の不平等の問題や

the environment,

環境問題を論議し

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

民族間の関係や 宗教に対する寛容と理解について話しました

And inside, for women,

中の上映室では 女性たちに

we showed them films in which they were heroes, not victims,

女性が 犠牲者ではなく 英雄として描かれた映画を見せ

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

司法制度や刑事制度を 利用する方法を教え

educating them about their rights,

女性の権利について教育し

telling them where they could seek refuge

家庭内暴力の犠牲者であれば

if they were victims of domestic violence,

どこに逃げられるか

どこに助けを求められるかを 教えました

where they could go and get help.

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

私たちがいたる場所で

歓迎されたことに驚きを感じました

that we went to.

Many of the towns had never seen television or social media,

多くの町ではテレビも ソーシャル・メディアも見たことがなく

and they were eager for their children to learn.

子供達の教育を強く願っていました

But there was also pushback and blowback

もちろん私たちが紹介する考えに対し

with the ideas that we were bringing with us.

抵抗や否定的な反応もありました

Two members of our mobile cinema team resigned

移動式映画館の２人のメンバーは

because of threats from villages.

村人の脅迫に耐えかねて辞任しました

And in one of the villages that we were screening in,

他の村では 映写会をしていて

they shut it down

中断させられました

村の女性たちに 女性の権利を 知ってほしくないと

and said they didn't want the women to know about their rights.

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

ところが その反対の例もありました 映写が中断させられた他の村では

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

私服警官が仲裁に入って 元に戻すよう命じ

上映中 私たちチームの 警備にあたり

and stood by, protecting our team,

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

若い人に違う世界観に触れさせ この問題を考えさせることは

to an alternative worldview and to this content.

自分の役目だと みんなに説明しました

He was an ordinary hero.

彼は日常の中の英雄です

But we've come across so many of these heroes on our journey.

実際 私たちが旅を続ける中で 日常の英雄にたくさん出会いました

In another town, where the men said that only they could watch

他の町では 男達が

映画が見られるのは男だけで 女は家にいなくてはならないと言うと

and the women had to stay home,

a community elder got up,

コミュニティの長老が立ち上がり

got a group of people together, had a discussion,

人々を集めて議論をし

and then both men and women sat down to watch together.

男女共に映画が 見られることになりました

We are documenting what we are doing.

私たちはこの活動を記録しています

We talk to people.

人々と話し

We adapt.

状況に対応し

We change the lineup of films.

上映する映画の内容を 変えることもします

When we show men films

暴力行為が原因で刑務所に 入った人が題材の映画を

that show perpetrators of violence behind bars,

男性に見せるのは

we want to hit home the fact that if men are violent,

暴力行為には必ず 罪の報いがあることを

there will be repercussions.

痛感してほしいからです

But we also show films where men are seen as championing women,

同時に女性を守る男性の映画も 見てほしいです

because we want to encourage them to take on those roles.

そういう役割を受け持つよう 促したいので

For women, when we show them films in which they are heads of state

女性には 女性が元首や 弁護士や医師

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

リーダーの立場にいるような 映画を見せ

we talk to them and encourage them to step into those roles.

そういう地位を目指すよう 励まします

We are changing the way people in these villages interact,

私たちの活動で 村の人の接し方は変化しており

and we're taking our learnings into other places.

そこで学んだことを 他の場所へと広げています

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

つい最近 私たちの移動式映画館を

バングラデシュとシリアで やりたいという相談を受けました

to Bangladesh and Syria,

and we're sharing our learnings with them.

そこで私たちが学んだことを 共有しています

We feel it's really important

私たちの活動を 世界中に広めることは

to take what we are doing and spread it across the world.

大変意義あることだと 思っています

In small towns and villages across Pakistan,

パキスタンの小さな町や村では

men are changing the way they interact with women,

男性の女性に対する接し方が 変わりつつあります

children are changing the way they see the world,

子供達の世界を見る見方も 変わりつつあります

one village at a time, through cinema.

村ひとつずつ 映画の力で

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）