How film transforms the way we see the world | Sharmeen Obaid-Chinoy

Translator: Mahesh Sharma Reviewer: Abhinav Garule

I'm a storyteller,

मैं कहानियाँ सुनाती हूँ,

but I'm also a troublemaker.

लेकिन मुसीबतें भी खड़ी करती हूँ।

(Laughter)

(हँसी)

And I have a habit of asking difficult questions.

और मुझे कठिन सवाल पूछने की आदत है।

It started when I was 10 years old,

यह तब शुरू हुआ जब मैं 10 साल की थी,

and my mother, who was raising six children, had no time for them.

और मेरी माँ के पास अपने छ्ह बच्चों को पालने का वक्त नहीं था।

At 14, fed up with my increasingly annoying questions,

मेरे 14 साल की होने पर, उसने मेरे बढ़ते सवालों से तंग आकर

she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper

मुझे सुझाया कि मैं पाकिस्तान के स्थानीय अँग्रेजी अखबार में

in Pakistan,

लिखना शुरू करूँ,

to put my questions out to the entire country, she said.

उसने कहा कि मैं अपने सवाल पूरी दुनिया से पूछूँ।

(Laughter)

(हँसी)

At 17, I was an undercover investigative journalist.

सत्रह साल की उम्र में मैं एक अंडरकवर खोजी पत्रकार थी।

I don't even think my editor knew just how young I was

मुझे नहीं लगता कि मेरे एडिटर को पता था कि मैं तब कितनी छोटी थी

when I sent in a story that named and shamed

जब मैंने एक कहानी भेजी थी जिसने कुछ बेहद रसूखदारों

some very powerful people.

को बदनाम कर दिया।

The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

जिन लोगों के बारे में मैंने लिखा था, वे मुझे सबक सिखाना चाहते थे।

They wanted to shame me and my family.

वे मुझे और मेरे परिवार को बदनाम करना चाहते थे।

They spray-painted my name and my family's name

उन्होने मेरा और मेरे घर वालों का नाम स्प्रे पेंट से लिख दिया

with unspeakable profanities across our front gate

भद्दी गालियों के साथ हमारे घर के दरवाजे

and around our neighborhood.

और अड़ोस-पड़ोस में।

And they felt that my father, who was a strict man of tradition,

उनका ख्याल था कि कट्टर विचारों वाले मेरे पिता

would stop me.

मुझ पर रोक लगा देंगे।

Instead, my father stood in front of me and said,

इसके बजाय, मेरे पिता ने मेरे सामने खड़े होकर कहा,

"If you speak the truth, I will stand with you,

"यदि तुम सच बोल रही हो तो मैं तुम्हारे साथ रहूँगा,

and so will the world."

और पूरी दुनिया भी।"

And then he got --

और फिर उन्होनें --

(Applause)

(तालियाँ)

And then he got a group of people together and they whitewashed the walls.

और फिर उन्होनें कुछ लोगों को इकट्ठा करके दीवारों पर सफेदी पोत दी।

(Laughter)

(हँसी)

I've always wanted my stories to jolt people,

मैं हमेशा अपनी कहानियों से लोगों को झटका देना चाहते थी,

to shake them into having difficult conversations.

उन्हें एक गंभीर बहस के लिए उकसाना चाहती थी।

And I felt that I would be more effective if I did something visual.

और मुझे लगा कि दृश्यों के ज़रिए यह करना ज़्यादा असरकार होगा।

And so at 21, I became a documentary filmmaker,

तो 21 साल की उम्र में मैं एक डॉक्यूमेंट्री फ़िल्मकार बन गई,

turning my camera onto marginalized communities

अपने कैमेरे का रूख युद्ध क्षेत्र की पहली पंक्ति में हाशिये पर पड़े

on the front lines in war zones,

समुदाय की ओर मोड़ते हुए

eventually returning home to Pakistan,

अंत में अपने घर पाकिस्तान लौटते हुए,

where I wanted to document violence against women.

जहाँ मैं औरतों के खिलाफ हिंसा को दर्ज़ करना चाहती थी।

Pakistan is home to 200 million people.

पाकिस्तान 20 करोड़ लोगों का घर है।

And with its low levels of literacy,

और साक्षरता कम होने के कारण,

film can change the way people perceive issues.

फिल्म लोगों के मसलों को समझने का तरीका बदल सकती है।

An effective storyteller speaks to our emotions,

एक प्रभावी कहानीकार हमारी भावनाओं को सुनाता है,

elicits empathy and compassion,

दया और सहानुभूति को उजागर करता है,

and forces us to look at things differently.

और हमारे नज़रिये को बदलने पर ज़ोर देता है।

In my country, film had the potential to go beyond cinema.

मेरे देश में फिल्म, सिनेमा से आगे जाने की ताकत रखती थी

It could change lives.

यह ज़िंदगियाँ बदल सकती थी।

The issues that I've always wanted to raise --

जिन मुद्दों को मैं हमेशा उठाना चाहती थी --

I've always wanted to hold up a mirror to society --

समाज को हमेशा आईना दिखाना चाहती थी --

they've been driven by my barometer of anger.

उन मुद्दों ने मेरे गुस्से के पारे को बढ़ा दिया।

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.

और मेरे गुस्से का पारा मुझे 2014 के ऑनर किलिंग तक ले गया।

Honor killings take place in many parts of the world,

ऑनर किलिंग दुनिया के कई हिस्सों में होती है,

where men punish women who transgress rules made by them:

जहाँ मर्द उन औरतों को सज़ा देते हैं जो उनके बनाए नियमों को तोड़ती हैं;

women who choose to marry on their own free will;

जो औरतें अपनी मर्ज़ी से शादी के फैसले लेती हैं;

or women who are looking for a divorce;

या जो औरतें तलाक चाहती हैं;

or women who are suspected of having illicit relationships.

या जिन औरतों पर अवैध संबंध रखने का शक होता है।

In the rest of the world, honor killings would be known as murder.

बाकी सभी देशों में ऑनर किलिंग को हत्या माना जाता है।

I always wanted to tell that story from the perspective of a survivor.

मैं हमेशा से यह कहानी इसकी शिकार हुई किसी औरत के नज़रिये से कहना चाहती थी।

But women do not live to tell their tale

लेकिन वे औरतें अपनी कहानी सुनाने के लिए ज़िंदा नहीं बचती थी

and instead end up in unmarked graves.

बल्कि किसी गुमनाम कब्र में दफन हो जाती थीं।

So one morning when I was reading the newspaper,

तो एक सुबह, जब मैं अख़बार पढ़ रही थी,

and I read that a young woman had miraculously survived

और मैंने पढ़ा कि एक जवान औरत उस हमले में चमत्कारपूर्ण ढंग से बच गई थी

after being shot in the face by her father and her uncle

जिसमें उसके बाप और चाचा ने उसके चेहरे पर गोली मारी थी

because she chose to marry a man out of her free will,

क्योंकि उसने अपनी मर्ज़ी से एक आदमी से शादी करने का फैसला किया था।

I knew I had found my storyteller.

मैं समझ गई कि मुझे अपनी कहानीकार मिल गई।

Saba was determined to send her father and her uncle to jail,

तय था कि सबा अपने पिता और चाचा को जेल भिजवा देगी,

but in the days after leaving the hospital,

लेकिन अस्पताल छोडने के कुछ दिनों के दौरान

pressure mounted on her to forgive.

उस पर उन्हें माफ करने का दवाब डाला गया।

You see, there was a loophole in the law

जानते हैं, कानून में बच निकलने का एक रास्ता था

that allowed for victims to forgive perpetrators,

जो यह इजाज़त देता था कि पीड़ित अपने दोषियों को माफ कर दे

enabling them to avoid jail time.

इससे वे जेल जाने से बच जाते थे।

And she was told that she would be ostracized

और उसे कहा गया कि उसका बहिष्कार कर दिया जाएगा

and her family, her in-laws,

और उसके घर तथा ससुराल वालों को

they would all be shunned from the community,

समाज से बाहर कर दिया जाएगा,

because many felt that her father had been well within his right,

क्योंकि कई लोग यह महसूस करते थे कि उसके पिता को हक था,

given her transgression.

उसे सजा देने का।

She fought on --

वह लड़ती रही --

for months.

महीनों तक।

But on the final day in court,

लेकिन अदालत के फैसले वाले दिन,

she gave a statement forgiving them.

उसने उनके नाम माफ़ीनामा लिख दिया।

As filmmakers, we were devastated,

बतौर फ़िल्मकार, हमें नुकसान हुआ,

because this was not the film that we had set out to make.

क्योंकि हम यह वाली फिल्म बनाने नहीं निकले थे।

In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won,

बाद में लगा कि अगर वह अपना मुकदमा लड़ती और जीत जाती,

hers would have been an exception.

तो वह एक मिसाल बनती।

When such a strong woman is silenced,

जब इतनी मजबूत औरत को चुप करवा दिया गया,

what chance did other women have?

तो दूसरी औरतों के लिए क्या उम्मीद थी?

And we began to think about using our film

और हमने सोचना शुरू किया कि कैसे हम अपनी

to change the way people perceived honor killings,

फिल्म से ऑनर किलिंग के बारे में लोगों का नज़रिया बदलें,

to impact the loophole in the law.

कानून की ख़ामी को टक्कर दें।

And then our film was nominated for an Academy Award,

और जब हमारी फिल्म एकेडेमी अवार्ड के लिए चुनी गई,

and honor killings became headline news,

और ऑनर किलिंग खबरों की हैडलाइन बनी,

and the prime minister, while sending his congratulations,

और प्रधानमंत्री ने, अपनी बधाइयाँ भेजते हुए,

offered to host the first screening of the film at his office.

अपने ऑफिस में इस फिल्म के पहले प्रदर्शन की मेजबानी करने को कहा।

Of course, we jumped at the chance,

बिलकुल, इस मौके को हमने लपक लिया,

because no prime minister in the history of the country had ever done so.

क्योंकि इस देश के इतिहास में किसी प्रधानमंत्री ने कभी ऐसा नहीं किया था।

And at the screening,

और प्रदर्शन के वक्त,

which was carried live on national television,

जिसे राष्ट्रीय टेलीविज़न पर लाईव दिखाया था,

he said something that reverberated throughout the country:

उन्होनें ऐसा कुछ कहा जो देश भर में गूँज उठा:

"There is no honor in honor killings," he said.

उन्होनें कहा, "इज्ज़त के लिए की गई हत्या में कोई इज्ज़त नहीं है"

(Applause)

(तालियाँ)

At the Academy Awards in LA,

लॉस एंजिल्स में एकेडेमी अवार्ड के वक्त

many of the pundits had written us off,

कई विद्वानों नें हमें ख़ारिज़ कर दिया था,

but we felt that in order for the legislative push to continue,

लेकिन हमें महसूस हुआ कि देश के विधान को बनाए रखने के लिए,

we needed that win.

हमें यह पुरस्कार चाहिए।

And then, my name was announced,

और फिर, मेरा नाम पुकारा गया,

and I bounded up the steps in flip-flops, because I didn't expect to be onstage.

और मैं मंच पर चप्पल पहने हुए ही चढ़ी, क्योंकि मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

(Laughter)

(हँसी)

And I accepted the statue, telling a billion people watching

और मैंने ऑस्कर स्टेचू कबूल किया, मुझे देख रहे करोड़ों लोगो को यह बताते हुए,

that the prime minister of Pakistan had pledged to change the law,

कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने अपने कानून को बदलने का संकल्प लिया है,

because, of course, that's one way of holding the prime minister accountable.

क्योंकि, प्रधानमंत्री को जवाबदेह बनाए रखने का, बिल्कुल यह एक तरीका है।

(Laughter)

(हँसी)

And --

और --

(Applause)

(तालियाँ)

Back home, the Oscar win dominated headline news,

वहाँ मेरे देश में, हमारी ऑस्कर जीत की खबर सुर्खियों में आगे थी,

and more people joined the fray,

और कई लोग इस लड़ाई से जुड़े,

asking for the loophole in the law to be closed.

यह माँग करते हुए कि कानून की यह ख़ामी दूर की जाए।

And then in October 2016, after months of campaigning,

और फिर अक्टूबर 2016 में, कई महीनों की कवायद के बाद,

the loophole was indeed closed.

यह ख़ामी दूर कर दी गई।

(Applause)

(तालियाँ)

And now men who kill women in the name of honor

और अब जो मर्द इज्ज़त के नाम पर औरतों को कत्ल करते हैं

receive life imprisonment.

उन्हें उम्रक़ैद दी जाती है।

(Applause)

(तालियाँ)

Yet, the very next day,

फिर भी, अगले ही दिन,

a woman was killed in the name of honor,

एक औरत इज्ज़त के नाम पर कत्ल कर दी गई,

and then another and another.

और फिर एक और, फिर एक और।

We had impacted legislation,

हमनें विधानसभा को हिला दिया,

but that wasn't enough.

लेकिन यह काफी नहीं था।

We needed to take the film and its message to the heartland,

हमें अपनी फिल्म और उसके संदेश को

to small towns and villages across the country.

छोटे गाँव, कस्बों के बीच और देश भर में ले जाने की ज़रूरत थी।

You see, for me, cinema can play a very positive role

देखिए, मेरे लिए, सिनेमा एक सकारात्मक माध्यम है

in changing and molding society in a positive direction.

जो समाज को एक सही दिशा में ढालने और बदलने की भूमिका अदा करता है।

But how would we get to these places?

लेकिन हम इन जगहों पर कैसे पहुँचते?

How would we get to these small towns and villages?

हम उन छोटे गाँव-कस्बों तक कैसे जाते?

We built a mobile cinema,

हमनें मोबाईल सिनेमा बनाया,

a truck that would roll through the length and breadth of the country,

एक ट्रक, जो देश के कोने-कोने में चला जाता,

that would stop in small towns and villages.

जो छोटे गाँव-कस्बों में रुक जाता।

We outfitted it with a large screen that would light up the night sky,

हमनें इसमें एक बड़ी स्क्रीन लगायी, जो रात के आकाश में रोशन होती,

and we called it "Look But With Love."

और हम इसे कहते थे, "देखो मगर प्यार से।"

It would give the community an opportunity to come together

यह उन लोगों को शाम को एक साथ बैठ कर

and watch films in the evening.

फिल्म देखने का मौका देता।

We knew we could attract men and children in the mobile cinema.

हमें पता था, हम मर्दों और बच्चों को मोबाईल सिनेमा से लुभा सकते हैं।

They would come out and watch.

वे आते और फिल्म देखते।

But what about women?

लेकिन औरतों का क्या?

In these small, rural communities that are segregated,

इन छोटे अलग-थलग ग्रामीण समुदायों में

how would we get women to come out?

औरतें को हम बाहर कैसे लाते?

We had to work with prevailing cultural norms in order to do so,

इसके लिए हमें संस्कृति के निर्धारित नियमों के मुताबिक काम करना पड़ा,

and so we built a cinema inside the cinema,

और तब हमनें सिनेमा के भीतर एक और सिनेमा बनाया,

outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch

हमनें इसमें स्क्रीन और सीटें लगायीं जहा औरतें भीतर जाकर फिल्म देख सकती थीं,

without fearing

बिना किसी डर

or being embarrassed

या शर्म

or harassment.

या परेशानी के।

We began to introduce everyone

हम उनका परिचय फिल्मों से करवाने लगे

to films that opened up their minds to competing worldviews,

जिनहोने दुनिया के नज़रिये के प्रति उनके दिमागों को खोला,

encouraging children to build critical thinking

बच्चों में गहरी सोच बनाने को बढ़ावा देते हुए

so that they could ask questions.

ताकि वे सवाल पूछ सकें।

And we expanded our scope beyond honor killings,

और हम अपनी सोच के दायरे को ऑनर किलिंग से परे ले गए,

talking about income inequality,

आर्थिक असमानता के बारे में बात करके,

the environment,

परिवेश के बारे में,

talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.

जातीय सम्बन्धों, धार्मिक सहिष्णुता और दबाव के बारे में बात करके।

And inside, for women,

और अंदर, उन औरतों के लिए

we showed them films in which they were heroes, not victims,

हमनें वे फिल्में दिखाईं जिनमें वे शिकार नहीं बल्कि हीरो थीं,

and we told them how they could navigate the court system, the police system,

और हमनें उन्हें बताया कि वे कानून और पुलिस का कैसे इस्तेमाल कर सकती हैं,

educating them about their rights,

उन्हें उनके हक के बारे में सिखाया,

telling them where they could seek refuge

उन्हें बताया कि घरेलू हिंसा का शिकार

if they were victims of domestic violence,

होने पर वे कहाँ शरण ले सकती हैं,

where they could go and get help.

वे कहाँ जाकर मदद माँग सकती हैं।

We were surprised that we were welcomed in so many of the places

हमें हैरानी हुई कि उनमें से कई जगहों पर हमारा स्वागत हुआ,

that we went to.

जहां हम गए थे।

Many of the towns had never seen television or social media,

कई कस्बों ने टीवी और सोशल मीडिया कभी देखा ही नहीं था,

and they were eager for their children to learn.

और वे अपने बच्चों को सिखाने के इच्छुक थे।

But there was also pushback and blowback

लेकिन जो आईडिया हम अपने साथ

with the ideas that we were bringing with us.

लेकर जा रहे थे, उसके कुछ नुकसान भी थे।

Two members of our mobile cinema team resigned

हमारी मोबाईल सिनेमा टीम के दो सदस्यों ने इस्तीफा दे दिया,

because of threats from villages.

क्योंकि गाँवों से धमकी मिली थी।

And in one of the villages that we were screening in,

और ऐसे ही एक गाँव में, जहाँ हम फिल्म दिखा रहे थे,

they shut it down

उन्होने वह बंद करवा दी

and said they didn't want the women to know about their rights.

और कहा कि वे नहीं चाहते कि औरतें अपने हक के बारे में जानें।

But on the flip side, in another village when a screening was shut down,

लेकिन इसके उलट, एक दूसरे गाँव में जब फिल्म को रोक दिया गया,

a plainclothes policeman got up and ordered it back on,

सादा कपड़ों में बैठे एक पुलिसवाले ने उठ कर दुबारा शुरू करने का आदेश दिया,

and stood by, protecting our team,

और हमारी टीम की हिफाज़त करते हुए,

telling everyone that it was his duty to expose the young minds

उसने सबको बताया कि यह उसका फर्ज़ है कि नौजवानों को

to an alternative worldview and to this content.

दूसरे मुल्कों के नजरियों से वाकिफ कराया जाए।

He was an ordinary hero.

वह एक साधारण हीरो था।

But we've come across so many of these heroes on our journey.

लेकिन अपनी इस यात्रा में हमें ऐसे कई हीरो मिले।

In another town, where the men said that only they could watch

एक दूसरे कस्बे में, जहाँ मर्दों ने कहा कि केवल वे ही फिल्म देख सकेंगे

and the women had to stay home,

और औरतों को घर में रहना पड़ेगा,

a community elder got up,

वहाँ एक बुजुर्ग आगे आए,

got a group of people together, had a discussion,

उन्होने लोगों को इकट्ठा किया, उनसे बातचीत की,

and then both men and women sat down to watch together.

और फिर औरत-मर्दों ने एक साथ बैठ कर फिल्म देखी।

We are documenting what we are doing.

हम जो कर रहे हैं, उसे दर्ज़ कर रहे हैं।

We talk to people.

हम लोगों से बात करते हैं।

We adapt.

तालमेल बैठाते हैं।

We change the lineup of films.

फिल्मों की लाईनअप बदलते हैं।

When we show men films

जब हम मर्दों को वे फिल्में दिखाते हैं

that show perpetrators of violence behind bars,

जिनमें हिंसा के दोषियों को जेल में दिखाया जाता है,

we want to hit home the fact that if men are violent,

तो हम यह सच समझाना चाहते हैं कि यदि मर्द हिंसा करेंगे,

there will be repercussions.

तो उसके नतीजे भी भुगतेंगे।

But we also show films where men are seen as championing women,

लेकिन हम वे फिल्में भी दिखाते हैं जिनमें मर्द औरतों को सहयोग कर रहे होते हैं,

because we want to encourage them to take on those roles.

क्योंकि हम चाहते हैं कि वे भी यही भूमिका निभाएँ।

For women, when we show them films in which they are heads of state

औरतों को जब हम वे फिल्में दिखाते हैं, जिनमें वे घर की मुखिया होती हैं,

or where they are lawyers and doctors and in leadership positions,

या कोई वकील या डॉक्टर या किसी अग्रणी स्थिति में होती हैं,

we talk to them and encourage them to step into those roles.

हम उनसे बात करके इन भूमिकाओं में आने के लिए बढ़ावा देते हैं।

We are changing the way people in these villages interact,

हम उन तरीकों को बदल रहे हैं जिनसे लोग इन गाँवों में दो-चार होते हैं,

and we're taking our learnings into other places.

और हम अपनी ये जानकारी दूसरी जगहों पर ले जा रहे हैं।

Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema

अभी, एक ग्रुप ने हमसे संपर्क किया और वे चाहते हैं कि हम अपने मोबाईल सिनेमा को

to Bangladesh and Syria,

बांग्लादेश और सीरीया ले जाएँ,

and we're sharing our learnings with them.

और हम अपनी जानकारी उनसे साझा कर रहे हैं।

We feel it's really important

हम महसूस करते हैं कि यह बहुत ज़रूरी है,

to take what we are doing and spread it across the world.

कि जो हम कर रहे हैं उसे दुनिया भर में फैलाएँ।

In small towns and villages across Pakistan,

पाकिस्तान के छोटे गाँव-कस्बों में,

men are changing the way they interact with women,

औरतों के प्रति मर्द अपना रूख बदल रहे हैं,

children are changing the way they see the world,

बच्चे दुनिया को देखने का अपना नज़रिया बदल रहे हैं,

one village at a time, through cinema.

एक बार में एक गाँव, सिनेमा के जरिए।

Thank you.

शुक्रिया।

(Applause)

(तालियाँ)