Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

(Guitar music)

(Звучить гітара)

I was just thinking

Я просто думав,

that I have been missing you way too long

що сумував за тобою дуже довго.

There's something inside this weary head

Щось всередині цієї втомленої голови

that wants us to love just instead

хоче, щоб ми просто любили.

But I was just thinking,

Але я лише думав,

merely thinking

просто думав.

I've got loads of pictures,

У мене є безліч фото,

I've got the one of you in that dancing dress

на одному з них - ти в сукні для танцю.

But man I feel silly in that dim light

Та, чоловіче, я відчуваю себе дурнем в тьмяному світлі.

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

Просто сфотографувавши тебе на мій Кодак, я відчуваю радість,

I am sinking,

я тону,

merely sinking

просто тону.

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Я думаю про довгі відстані, замість того, щоб поцілувати тебе, дитинко.

I'm a singer without a song

Я співак без пісні.

If I wait for you longer

Якби я чекав тебе довше,

my affection is stronger

моя любов запалала б сильніше,

and I ... I was just thinking,

та я ... я просто думаю,

merely thinking

лише думаю,

that this boat is sinking

що цей човник тоне,

I'm tired of postcards,

я втомився від листівок,

especially the ones with cute dogs and cupids

особливо від тих з милими собаками та купідонами.

I'm tired of calling you and missing you

Я втомився дзвонити тобі та сумувати,

and dreaming I slept with you

та мріяти про те, щоб заснути з тобою.

Don't get me wrong I still desperately love you

Зрозумій мене правильно: я досі відчайдушно тебе кохаю

inside this weary head

в глибині моєї втомленої голови.

I just want us to love just instead

Я просто хочу, щоб ми любили.

But I was just thinking and thinking,

Та я просто думав та міркував,

merely thinking

лише думав.

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Я думав про довгі відстані замість того, щоб поцілувати тебе, дитинко,

and time is running me still

та час змушує мене поспішати.

If I wait for you longer

Якби я чекав тебе більше,

my affection is stronger

моя любов палала б сильніше.

I ... I was just thinking

Я... я просто думав.

I ... I was just thinking

Я... я просто думав,

that I'm tired of calling you once a week

що втомився дзвонити тобі раз на тиждень,

thinking of long distance rates instead of kissing you

думати про довгі відстані замість того, щоб поцілувати тебе.

So baby I'm sinking,

Так, дитинко, я тону,

merely sinking

просто тону.

(Guitar music ends)

(Музика гітари припиняється)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую за увагу.

Singing is sharing.

Співати значить ділитися.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Коли ти співаєш, то маєш знати, що говориш про інтимні речі

and you have to be willing to share this insight

і маєш бажати поділитися цим досвідом

and give away a piece of yourself.

і віддати шматочок себе.

I look for this intention to share in everything,

Я шукаю цей намір ділитися в усьому,

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

і я питаю: які наміри поза цією архітектурою чи цим продуктом,

or this restaurant or this meal?

цим рестораном чи цією стравою?

And if your intentions are to impress people

І якщо твій намір справити враження на людей

or to get the big applause at the end,

чи отримати шалені оплески при завершенні,

then you are taking, not giving.

то ти береш, а не віддаєш.

And this is a song that's about --

І ця пісня про те --

it's the kind of song that everyone has their version of.

це така пісня, яку має кожний.

This song is called "Home,"

Ця пісня під назвою "Дім",

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

це щось на кшталт: "Це те, звідки я родом, я радий вас всіх бачити",

kind of song.

така пісня.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

(Piano music)

(Звучить піаніно)

Home is the sound of birds early in the morning

Дім - це спів птахів рано-вранці.

Home is a song I've always remembered

Дім - це пісня, яку я завжди пам'ятатиму,

Home is the memory of my first day in school

дім - це мій спогад про перший день в школі.

Home is the books that I carry around

Дім - це книжки, з якими я носився.

Home is an alley in a faraway town

Дім - це алея в далекому місті.

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Дім - це місце, де я був, і куди хотів би піти.

Home

Дім.

I'm always gonna feel at home

Я завжди почуваюсь як вдома.

No matter where I may roam

Хоч де я мандрую,

I'm always gonna find my way back home

я завжди знайду шлях до дому.

No matter how far I’m gone

Немає значення, як далеко я зайшов.

I’m always gonna feel this longing

Я завжди відчуваю це бажання.

No matter where I might stay

Немає значення, де я зупинюсь.

Home is a feather twirling in the air

Дім - це перо, яке кружляє в повітрі.

Home is flowers in a windowsill

Дім - це квіти на підвіконні.

Home is all the things she said to me

Дім - це все, що вона сказала мені.

Home is a photo I never threw away

Дім - це фото, яке я ніколи не викину.

Home is the smile on my face when I die

Дім - це моя посмішка, коли я помиратиму.

Home is the taste of an apple pie

Дім - це смак яблучного пирога.

I met a woman, she always lived in the same place

Я зустрів жінку, вона завжди жила в одному ж місці.

And she said home is where you’re born and raised

І вона сказала: "Дім - це те місце, де ти народився і виріс".

And I met a man, he sat looking out to the sea

І я зустрів чоловіка, він сидів, дивлячись на море.

And he said home is where you want to be

І він сказав: "Дім - це там, де ти хочеш бути".

I met a girl in some downtown bar

Я зустрів дівчину в барі.

And she said I'll have whatever he's having

І вона сказала: "Мені принесіть те ж саме, що йому".

And I asked her how come we never met before?

І я запитав: "Чому ми не зустрілись раніш?"

And she said all my life I’ve been trying

І вона сказала: "Все своє життя я намагалась

to get a place of my own

знайти власне місце.

I’m always gonna feel at home

Я завжди буду як вдома,

No matter where I may roam

хоч де блукатиму.

Always gonna find my way back home

Я завжди знайду шлях додому,

No matter how far I’m gone

хоч як далеко я зайду.

I'm always gonna feel this longing

Я завжди відчуватиму це бажання,

No matter where I might stay

хоч де я буду".

(Piano music)

(Звучить піаніно)

(Piano music ends)

(Музика зупиняється)

(Applause)

(Оплески)