Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

מתרגם: Niva Kaspi מבקר: Ido Dekkers

(Guitar music)

(נגינת גיטרה)

I was just thinking

אני רק חשבתי

that I have been missing you way too long

שאת חסרה לי כבר יותר מדי זמן

There's something inside this weary head

יש משהו בתוך הראש האפוף הזה

that wants us to love just instead

שרוצה שנאהב במקום

But I was just thinking,

אבל אני רק חשבתי

merely thinking

בסך הכל חשבתי

I've got loads of pictures,

יש לי המון תמונות

I've got the one of you in that dancing dress

יש לי אחת בה את רוקדת בשמלה ההיא

But man I feel silly in that dim light

אבל איך שאני מרגיש טפשי באור החיוור

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

לאחר שעשיתי אותך למראה נפלאות הקודאק שלי

I am sinking,

אני שוקע

merely sinking

רק שוקע

I think about long distance rates instead of kissing you babe

חושב על תעריפי שיחות רחוקות במקום לחשוב על נשיקות

I'm a singer without a song

אני זמר ללא שיר

If I wait for you longer

אם אחכה לך יותר

my affection is stronger

חיבתי תתגבר

and I ... I was just thinking,

ו... ורק חשבתי

merely thinking

רק חשבתי

that this boat is sinking

שהסירה הזו שוקעת

I'm tired of postcards,

עייפתי מגלויות דואר

especially the ones with cute dogs and cupids

במיוחד של כלבים חמודים וקופידונים

I'm tired of calling you and missing you

עייפתי מלקרוא לך ולהתגעגע אליך

and dreaming I slept with you

ולחלום ששכבתי איתך

Don't get me wrong I still desperately love you

אל תטעי, אני עדיין אוהב אותך בטרוף

inside this weary head

בתוך הראש האפוף הזה

I just want us to love just instead

אני רק רוצה שנאהב במקום

But I was just thinking and thinking,

אבל אני רק חשבתי וחשבתי

merely thinking

בסך הכל חשבתי

I think about long distance rates instead of kissing you babe

חשבתי על תעריפי שיחות רחוקות במקום לחשוב על נשיקות

and time is running me still

והזמן עובר עלי עדיין

If I wait for you longer

אם אחכה לך יותר

my affection is stronger

חיבתי תתגבר

I ... I was just thinking

אני...אני רק חשבתי

I ... I was just thinking

אני... אני רק חשבתי

that I'm tired of calling you once a week

שנמאס לי להתקשר אליך פעם בשבוע

thinking of long distance rates instead of kissing you

חושב על תעריפי שיחות רחוקות במקום לחשוב על נשיקות

So baby I'm sinking,

אז, מותק, אני שוקע

merely sinking

רק שוקע

(Guitar music ends)

(סיום נגינת הגיטרה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

Singing is sharing.

שירה היא שיתוף

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

כשאתה שר, אתה צריך לדעת באופן אישי מה שאתה אומר

and you have to be willing to share this insight

ואתה חייב להיות מוכן לחלוק את התובנה הזו

and give away a piece of yourself.

ולתת חלק מעצמך.

I look for this intention to share in everything,

אני מחפש את הכוונה הזו לחלוק בכל דבר,

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

ואני שואל: מה הכוונה מאחורי הארכיטקטורה הזו או המוצר הזה

or this restaurant or this meal?

או המסעדה הזו או הארוחה?

And if your intentions are to impress people

ואם כוונתך היא להרשים אנשים

or to get the big applause at the end,

או לקבל תשואות גדולות בסיום,

then you are taking, not giving.

אז אתה לוקח, לא נותן.

And this is a song that's about --

וזהו שיר על --

it's the kind of song that everyone has their version of.

זה סוג שיר שלכל אחד יש גרסה משלו.

This song is called "Home,"

זה שיר שנקרא 'בית',

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

וזה מין 'מפה אני בא, נעים להכיר אותכם',

kind of song.

סוג של שיר.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Piano music)

(נגינת פסנתר)

Home is the sound of birds early in the morning

הבית הוא קולן של ציפורים מוקדם בבוקר

Home is a song I've always remembered

הבית הוא שיר שאני תמיד זכרתי

Home is the memory of my first day in school

בית הוא זיכרון של יומי הראשון בבית הספר

Home is the books that I carry around

הבית הוא הספרים שאותם נשאתי

Home is an alley in a faraway town

הבית הוא סמטה בעיר רחוקה

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

הבית הוא המקום בו הייתי ושאליו ארצה ללכת

Home

בית

I'm always gonna feel at home

אני תמיד ארגיש בבית

No matter where I may roam

ולא חשוב לאן אנדוד

I'm always gonna find my way back home

תמיד אמצא את דרכי חזרה הביתה

No matter how far I’m gone

ולא חשוב לאן ארחיק

I’m always gonna feel this longing

תמיד ארגיש את הכמיהה הזו

No matter where I might stay

ולא חשוב היכן אשאר

Home is a feather twirling in the air

הבית הוא נוצה מתנפנפת באוויר

Home is flowers in a windowsill

הבית הוא פרחים על עדן החלון

Home is all the things she said to me

הבית הוא כל הדברים שהיא אמרה לי

Home is a photo I never threw away

הבית הוא צילום שמעולם לא זרקתי

Home is the smile on my face when I die

הבית הוא החיוך על פני כשאמות

Home is the taste of an apple pie

הבית הוא טעמה של פשטדת תפוח

I met a woman, she always lived in the same place

פגשתי אשה, היא תמיד גרה באותו מקום

And she said home is where you’re born and raised

והיא אמרה שהבית הוא המקום בו נולדת וגדלת

And I met a man, he sat looking out to the sea

ופגשתי איש, הוא ישב והביט לעבר הים

And he said home is where you want to be

ואמר שהבית הוא היכן שאתה רוצה להיות

I met a girl in some downtown bar

פגשתי נערה באיזה בר בעיר

And she said I'll have whatever he's having

והיא אמרה אני אקח מה שהוא לוקח

And I asked her how come we never met before?

ושאלתי אותה איך זה שלא נפגשנו קודם?

And she said all my life I’ve been trying

והיא אמרה כל חיי אני מנסה

to get a place of my own

למצוא מקום משלי

I’m always gonna feel at home

תמיד ארגיש בבית

No matter where I may roam

ולא חשוב לאן אנדוד

Always gonna find my way back home

תמיד אמצא את דרכי הביתה

No matter how far I’m gone

לא חשוב כמה רחוק אגיע

I'm always gonna feel this longing

תמיד אחוש את אותו געגוע

No matter where I might stay

ולא חשוב איפה אשאר

(Piano music)

(נגינת פסנתר)

(Piano music ends)

(נגינה מסתיימת)

(Applause)

(מחיאות כפיים)