Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elodie Bornard

(Guitar music)

(Guitare)

I was just thinking

J'étais en train de penser

that I have been missing you way too long

que tu m'as manqué bien trop longtemps

There's something inside this weary head

Il y a quelque chose dans cette tête fatiguée

that wants us to love just instead

qui veut simplement que nous aimions

But I was just thinking,

Mais j'étais en train de penser,

merely thinking

simplement penser

I've got loads of pictures,

J'ai des tas de photos,

I've got the one of you in that dancing dress

Dont une de toi dans cette robe de soirée

But man I feel silly in that dim light

Mais que je me sens idiot sous cette lumière tamisée

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

Juste après t'avoir vue à travers l'objectif de mon Kodak,

I am sinking,

Je coule,

merely sinking

Tout simplement, je coule

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Au lieu de t'embrasser, bébé, je pense au tarif des interurbains

I'm a singer without a song

Je suis un chanteur sans chanson

If I wait for you longer

Si je t'attends encore

my affection is stronger

Mon affection sera plus grande

and I ... I was just thinking,

Et je... j'étais en train de penser,

merely thinking

Simplement de penser

that this boat is sinking

Que ce bateau est en train de couler

I'm tired of postcards,

J'en ai marre des cartes postales

especially the ones with cute dogs and cupids

Particulièrement celles avec des chiens mignons et des cupidons

I'm tired of calling you and missing you

J'en ai marre de t'appeler et que tu me manques

and dreaming I slept with you

Et de rêver de dormir avec toi

Don't get me wrong I still desperately love you

Ne te méprends pas Je t'aime encore désespérément

inside this weary head

Dans cette tête fatiguée

I just want us to love just instead

Mais au lieu de cela, j'aimerais juste que nous aimions

But I was just thinking and thinking,

J'étais juste en train de penser et de penser,

merely thinking

Simplement de penser

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Au lieu de t'embrasser, bébé, je pense aux tarifs des interurbains

and time is running me still

Et je reste immobile alors que le temps passe

If I wait for you longer

Si je t'attends encore

my affection is stronger

Mon affection sera plus grande

I ... I was just thinking

Je... J'étais en train de penser

I ... I was just thinking

Je... J'étais en train de penser

that I'm tired of calling you once a week

Que j'en ai marre de t'appeler une fois par semaine,

thinking of long distance rates instead of kissing you

De penser aux tarifs interurbains au lieu de t'embrasser

So baby I'm sinking,

Bébé, je coule,

merely sinking

Tout simplement, je coule

(Guitar music ends)

(La guitare s'arrête)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Singing is sharing.

Chanter, c'est partager.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Quand vous chantez, vous devez connaître intimement le sujet dont vous allez parler

and you have to be willing to share this insight

et vous devez avoir l'envie de partager cette introspection

and give away a piece of yourself.

et de donner de vous-même.

I look for this intention to share in everything,

Je cherche partout cette envie de partager,

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

je demande : quelles sont les intentions derrière cette architecture, ce produit,

or this restaurant or this meal?

ce restaurant ou ce repas ?

And if your intentions are to impress people

Si vos intentions sont d'impressionner les gens

or to get the big applause at the end,

ou d'avoir plus d'applaudissements à la fin,

then you are taking, not giving.

alors vous prenez, vous ne donnez pas.

And this is a song that's about --

Cette chanson parle de --

c'est le genre de chanson pour laquelle tout le monde a sa propre version.

it's the kind of song that everyone has their version of.

This song is called "Home,"

Cette chanson s'appelle « Maison »,

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

c'est une chanson qui dit :

« Voici d'où je viens, ravi de vous rencontrer »

kind of song.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Piano music)

(Piano)

Home is the sound of birds early in the morning

Chez moi, c'est le bruit des oiseaux tôt le matin

Home is a song I've always remembered

Chez moi, c'est une chanson dont je me suis toujours souvenu

Home is the memory of my first day in school

Chez moi, c'est un souvenir de mon premier jour d'école

Home is the books that I carry around

Chez moi, ce sont les livres que j'emporte avec moi

Home is an alley in a faraway town

Chez moi, c'est une allée dans une ville lointaine

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Chez moi, ce sont les endroits où j'ai été et où j'aimerais aller

Home

Chez moi

I'm always gonna feel at home

Je me sentirai toujours chez moi

No matter where I may roam

Peu importe où je déambule

I'm always gonna find my way back home

Je trouverai toujours le chemin pour rentrer

No matter how far I’m gone

Peu importe que je sois loin

I’m always gonna feel this longing

Je ressentirai toujours cette aspiration

No matter where I might stay

Où que je sois

Home is a feather twirling in the air

Chez moi, c'est une plume voltigeant dans les airs

Home is flowers in a windowsill

Chez moi, ce sont les fleurs sur le rebord de la fenêtre

Home is all the things she said to me

Chez moi, ce sont toutes les choses qu'elle m'a dites

Home is a photo I never threw away

Chez moi, c'est une photo que je n'ai jamais jetée

Home is the smile on my face when I die

Chez moi, c'est le sourire sur mon visage quand je mourrai

Home is the taste of an apple pie

Chez moi, c'est le goût de la tarte aux pommes

I met a woman, she always lived in the same place

J'ai rencontré une femme, elle a toujours vécu au même endroit

And she said home is where you’re born and raised

Et elle disait que chez nous, c'est où nous naissons et grandissons

And I met a man, he sat looking out to the sea

J'ai rencontré un homme, il s'est assis à regarder la mer

And he said home is where you want to be

Et il disait que chez nous, c'est où nous voulons être

I met a girl in some downtown bar

J'ai rencontré une fille dans un bar en ville

And she said I'll have whatever he's having

Et elle disait qu'elle prendrait la même chose que lui

And I asked her how come we never met before?

Et je lui ai demandé comment cela se fait qu'on ne se soit jamais rencontrés ?

And she said all my life I’ve been trying

Et elle a dit toute ma vie j'ai essayé

to get a place of my own

d'avoir un endroit pour moi

I’m always gonna feel at home

Je me sentirai toujours chez moi

No matter where I may roam

Peu importe où je déambule

Always gonna find my way back home

Je trouverai toujours le chemin pour rentrer

No matter how far I’m gone

Peu importe que je sois loin

I'm always gonna feel this longing

Je ressentirai toujours cette aspiration

No matter where I might stay

Où que je sois

(Piano music)

(Piano)

(Piano music ends)

(Le piano s'arrête)

(Applause)

(Applaudissements)