Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Musica di chitarra)

(Guitar music)

I was just thinking

Stavo proprio pensando

that I have been missing you way too long

che mi sei mancata per troppo tempo.

There's something inside this weary head

C'è qualcosa in questa testa matta

that wants us to love just instead

che vuole soltanto che noi ci amiamo

But I was just thinking,

Ma stavo proprio pensando

merely thinking

semplicemente pensando

I've got loads of pictures,

che ho un sacco di immagini,

I've got the one of you in that dancing dress

Ho quella di te con quel vestito da ballo

But man I feel silly in that dim light

Ma mi sento sciocco in quella luce tenue

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

Proprio dopo averti ritratto con l'occhio della mia Kodak

I am sinking,

Sto affondando

merely sinking

semplicemente affondando

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Penso alle tariffe per le lunghe distanze invece di baciarti, piccola

I'm a singer without a song

Sono un cantante senza una canzone

If I wait for you longer

Se ti aspetterò ancora

my affection is stronger

il mio affetto sarà più forte

and I ... I was just thinking,

e io... sto proprio pensando

merely thinking

semplicemente pensando

that this boat is sinking

che questa barca sta affondando

I'm tired of postcards,

Sono stanco di cartoline,

especially the ones with cute dogs and cupids

specialmente di quelle con i cani carini e i cupido

I'm tired of calling you and missing you

Sono stanco di chiamarti e di sentire la tua mancanza

and dreaming I slept with you

e sognare di aver dormito con te

Don't get me wrong I still desperately love you

Non fraintendermi sono ancora disperatamente innamorato di te

inside this weary head

dentro a questa testa matta

I just want us to love just instead

voglio soltanto che ci amiamo

But I was just thinking and thinking,

Ma stavo solo pensando e pensando

merely thinking

semplicemente pensando

I think about long distance rates instead of kissing you babe

penso alle tariffe per le lunghe distanze invece di baciarti, piccola

and time is running me still

Il tempo mi immobilizzerà

If I wait for you longer

se ti aspetto ancora

my affection is stronger

il mio affetto è più forte

I ... I was just thinking

Io... Io stavo solo pensando

I ... I was just thinking

Io... Io stavo solo pensando

that I'm tired of calling you once a week

che sono stanco di chiamarti una volta alla settimana

thinking of long distance rates instead of kissing you

di pensare alle tariffe per le lunghe distanze invece di baciarti

So baby I'm sinking,

Così piccola, sto affondando

merely sinking

semplicemente affondando

(Guitar music ends)

(La musica della chitarra termina)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Singing is sharing.

Cantare è condividere.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Quanto si canta, si è consapevoli che si sta parlando intimamente

and you have to be willing to share this insight

e occorre essere disposti a condividere questa introspezione

and give away a piece of yourself.

a regalare una parte di se stessi.

I look for this intention to share in everything,

Io cerco questo proposito di condivisione in ogni cosa.

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

E mi domando: quali sono le intenzioni dietro questa architettura o prodotto

or this restaurant or this meal?

o questo ristorante o questo piatto?

And if your intentions are to impress people

E se l'intenzione è far colpo sulla gente

or to get the big applause at the end,

od ottenere un grande applauso alla fine,

then you are taking, not giving.

allora stai prendendo, non dando.

And this is a song that's about --

Questa canzone riguarda --

it's the kind of song that everyone has their version of.

è il tipo di canzone di cui tutti hanno la loro versione.

This song is called "Home,"

Questa canzone si chiama "Casa",

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

è una canzone del tipo:

"Vengo da qui, piacere di conoscerti."

kind of song.

(Risate)

(Laughter)

(Applausi)

(Applause)

(Piano music)

(Musica di pianoforte)

Home is the sound of birds early in the morning

Casa è il suono degli uccelli al mattino presto,

Home is a song I've always remembered

Casa è una canzone che ricordo da sempre.

Home is the memory of my first day in school

Casa è il ricordo del mio primo giorno di scuola

Home is the books that I carry around

Casa sono i libri che mi porto dietro

Home is an alley in a faraway town

Casa è un alleato in una città lontana

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Casa sono i luoghi dove sono stato e dove vorrei andare

Home

Casa,

I'm always gonna feel at home

mi sentirò sempre a casa,

Non importa dove io vada

No matter where I may roam

I'm always gonna find my way back home

troverò sempre la strada di casa.

Non importa quanto posso essere distante

No matter how far I’m gone

I’m always gonna feel this longing

sentirò sempre questa desiderio.

Non importa dove mi fermi,

No matter where I might stay

Home is a feather twirling in the air

Casa è una piuma che svolazza nell'aria

Home is flowers in a windowsill

Casa sono i fiori sul davanzale

Home is all the things she said to me

Casa sono tutte le cose che lei mi ha detto

Home is a photo I never threw away

Casa è una fotografia che non ho mai gettato via

Home is the smile on my face when I die

Casa è il sorriso sul mio volto quando morirò

Home is the taste of an apple pie

Casa è il gusto di una torta di mele

I met a woman, she always lived in the same place

Ho incontrato una donna che ha sempre vissuto nello stesso posto

And she said home is where you’re born and raised

e lei ha detto che casa è dove sei nato e cresciuto

And I met a man, he sat looking out to the sea

e ho incontrato un uomo seduto a guardare il mare

And he said home is where you want to be

e ha detto che casa è dove vuoi essere

I met a girl in some downtown bar

ho incontrato una ragazza in un bar del centro

And she said I'll have whatever he's having

e lei ha detto prenderò quello che prende lui

And I asked her how come we never met before?

Le ho chiesto come mai non ci siamo incontrati prima?

And she said all my life I’ve been trying

E lei ha detto ho tentato per tutta la vita

to get a place of my own

di avere un posto tutto mio

I’m always gonna feel at home

dove sentirmi sempre a casa

No matter where I may roam

Non importa dove posso vagare

Always gonna find my way back home

troverò sempre la strada di casa

No matter how far I’m gone

Non importa quanto sia lontano

I'm always gonna feel this longing

sentirò sempre questo desiderio

No matter where I might stay

non importa dove mi possa fermare

(Musica di pianoforte)

(Piano music)

(Piano music ends)

(La musica di pianoforte termina)

(Applause)

(Applausi)