Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Übersetzung: Cristina Bufi-Pöcksteiner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

(Guitar music)

(Gitarrenmusik)

♪ Ich habe mir eben gedacht ♪

I was just thinking

♪ Dass du mir schon viel zu lange fehlst ♪

that I have been missing you way too long

There's something inside this weary head

♪ Da ist etwas in meinem ermüdeten Kopf ♪

that wants us to love just instead

♪ Das will, dass wir uns stattdessen lieben ♪

But I was just thinking,

♪ Doch ich habe mir eben gedacht ♪

merely thinking

♪ Mir nur gedacht ♪

I've got loads of pictures,

♪ Dass ich eine Menge Bilder habe ♪

I've got the one of you in that dancing dress

♪ Ich habe das von dir im Tanzkleid ♪

♪ Aber Mann, fühle ich mich in diesem schummrigen Licht albern ♪

But man I feel silly in that dim light

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

I am sinking,

♪ Ich sinke ♪

♪ Ich sinke einfach ♪

merely sinking

I think about long distance rates instead of kissing you babe

♪ Ich denke an Fernsprechgebühren anstatt daran, dich zu küssen, Babe ♪

I'm a singer without a song

♪ Ich bin ein Sänger ohne Lied ♪

If I wait for you longer

♪ Wenn ich länger auf dich warte ♪

my affection is stronger

♪ Ist meine Zuneigung größer ♪

and I ... I was just thinking,

♪ Und ich ... hab mir eben gedacht ♪

merely thinking

♪ Nur gedacht ♪

that this boat is sinking

♪ Dass dieses Boot am Sinken ist ♪

I'm tired of postcards,

♪ Ich habe genug von Postkarten ♪

♪ Besonders die mit niedlichen Hunde und Amor-Figuren ♪

especially the ones with cute dogs and cupids

I'm tired of calling you and missing you

♪ Ich habe genug davon, dich anzurufen und zu vermissen ♪

and dreaming I slept with you

♪ Und davon zu träumen, ich hätte mit dir geschlafen ♪

Don't get me wrong I still desperately love you

♪ Versteh mich nicht falsch, ich liebe dich immer noch wahnsinnig ♪

♪ In diesem ermüdeten Kopf ♪

inside this weary head

I just want us to love just instead

♪ Ich möchte einfach, dass wir stattdessen nur lieben ♪

But I was just thinking and thinking,

♪ Doch ich habe eben gedacht und gedacht ♪

merely thinking

♪ Mir nur gedacht ♪

♪ Ich denke an Fernsprechgebühren anstatt daran, dich zu küssen, Babe ♪

I think about long distance rates instead of kissing you babe

and time is running me still

♪ Und die Zeit treibt mich weiter an ♪

♪ Wenn ich länger auf dich warte ♪

If I wait for you longer

my affection is stronger

♪ Ist meine Zuneigung größer ♪

I ... I was just thinking

♪ Ich ... ich habe mir eben gedacht ♪

I ... I was just thinking

♪ Ich ... ich habe mir eben gedacht ♪

that I'm tired of calling you once a week

♪ Dass ich genug davon habe, dich einmal die Woche anzurufen ♪

thinking of long distance rates instead of kissing you

♪ An Fernsprechgebühren zu denken anstatt daran, dich zu küssen ♪

♪ Baby ich sinke ♪

So baby I'm sinking,

merely sinking

♪ Ich sinke einfach ♪

(Guitar music ends)

(Gitarrenmusik endet)

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Danke.

Singing is sharing.

Singen heißt teilen.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Wenn du singst, musst du sehr genau wissen, was du meinst,

and you have to be willing to share this insight

und du musst bereit sein, diese Einsicht zu teilen

and give away a piece of yourself.

und einen Teil von dir herzugeben.

Ich suche diesen Willen zu teilen überall, in allem,

I look for this intention to share in everything,

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

und ich frage mich: Was ist die Absicht hinter dieser Architektur, diesem Produkt,

or this restaurant or this meal?

diesem Restaurant oder dieser Speise?

And if your intentions are to impress people

Und wenn es deine Absicht ist, Menschen zu beeindrucken

oder am Ende einen großen Applaus zu bekommen,

or to get the big applause at the end,

then you are taking, not giving.

dann nimmst du, anstatt zu geben.

And this is a song that's about --

Und dieses Lied ist genau darüber --

it's the kind of song that everyone has their version of.

Es ist die Art Lied, von der jeder eine eigene Version hat.

This song is called "Home,"

Dieses Lied heißt "Home" (Zuhause)

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

und es ist eine Art Lied, das sagt: "Da komme ich her,

kind of song.

schön euch zu treffen."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Beifall)

(Piano music)

(Klaviermusik)

♪ Zuhause ist der Klang von Vögeln früh morgens ♪

Home is the sound of birds early in the morning

Home is a song I've always remembered

♪ Zuhause ist ein Lied, woran ich mich stets erinnere ♪

Home is the memory of my first day in school

♪ Zuhause ist die Erinnerung an meinen ersten Schultag ♪

Home is the books that I carry around

♪ Zuhause sind die Bücher, die ich mit mir trage ♪

Home is an alley in a faraway town

♪ Zuhause ist eine Gasse in einer fernen Stadt ♪

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

♪ Zuhause sind die Orte, an denen ich war, und die, in die ich will ♪

Home

♪ Zuhause ♪

I'm always gonna feel at home

♪ Ich werde mich immer zuhause fühlen ♪

No matter where I may roam

♪ Egal, wo ich umherstreife ♪

I'm always gonna find my way back home

♪ Ich werde immer nach Hause finden ♪

No matter how far I’m gone

♪ Egal, wie weit weg ich bin ♪

♪ Ich werde immer dieses Verlangen spüren ♪

I’m always gonna feel this longing

♪ Wo ich auch verweile ♪

No matter where I might stay

Home is a feather twirling in the air

♪ Zuhause ist eine in der Luft wirbelnde Feder ♪

Home is flowers in a windowsill

♪ Zuhause sind Blumen am Fensterbrett ♪

Home is all the things she said to me

♪ Zuhause ist alles, was sie zu mir gesagt hat ♪

Home is a photo I never threw away

♪ Zuhause ist ein Foto, das ich nie weggeworfen habe ♪

Home is the smile on my face when I die

♪ Zuhause ist das Lächeln auf meinen Lippen, wenn ich sterbe ♪

Home is the taste of an apple pie

♪ Zuhause ist der Geschmack eines Apfelkuchens ♪

♪ Ich traf eine Frau, sie lebte immer am selben Ort ♪

I met a woman, she always lived in the same place

And she said home is where you’re born and raised

♪ Und sie sagte: Zuhause ist, wo du geboren und aufgewachsen bist ♪

And I met a man, he sat looking out to the sea

♪ Und ich traf einen Mann, er saß da und blickte auf das Meer ♪

And he said home is where you want to be

♪ Und er sagte: Zuhause ist, wo du sein willst ♪

I met a girl in some downtown bar

♪ Ich traf ein Mädchen in einer Bar in der Stadt ♪

And she said I'll have whatever he's having

♪ Und sie sagte: Ich nehme, was er nimmt ♪

And I asked her how come we never met before?

♪ Und ich fragte sie, wie es kam, dass wir uns nie getroffen hatten? ♪

And she said all my life I’ve been trying

♪ Und sie sagte, ich versuche schon mein ganzes Leben ♪

to get a place of my own

♪ Einen eigenen Wohnort zu finden ♪

I’m always gonna feel at home

♪ Ich werde mich immer zuhause fühlen ♪

No matter where I may roam

♪ Egal, wo ich umherstreife ♪

Always gonna find my way back home

♪ Ich werde immer nach Hause finden ♪

No matter how far I’m gone

♪ Egal, wie weit weg ich bin ♪

I'm always gonna feel this longing

♪ Ich werde immer dieses Verlangen spüren ♪

No matter where I might stay

♪ Wo ich auch verweile. ♪

(Klaviermusik)

(Piano music)

(Piano music ends)

(Klaviermusik endet)

(Applause)

(Beifall)