Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Fordító: Andrew Janosi Lektor: Péter Pallós

(Guitar music)

(Gitármuzsika)

I was just thinking

Arra gondoltam,

that I have been missing you way too long

túl hosszú ideje hiányzol

There's something inside this weary head

Valami van ebben a fáradt fejben,

that wants us to love just instead

ami csak azt akarja, szeressünk inkább.

But I was just thinking,

De gondoltam,

merely thinking

pusztán gondoltam

I've got loads of pictures,

Rengeteg fényképem van.

I've got the one of you in that dancing dress

Egy rólad abban a táncruhában

But man I feel silly in that dim light

De ember, furán érzem magam a sápadt fényben

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

miután lekaptalak Kodak-gyönyöröm lencséjén

I am sinking,

Süllyedek,

merely sinking

pusztán süllyedek

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Csókolás helyett távolsági díjakon jár az eszem, bébi

I'm a singer without a song

Dal nélküli dalnok vagyok.

If I wait for you longer

Ha tovább várok rád

my affection is stronger

érzelmeim csak erősebbek

and I ... I was just thinking,

és én, én gondoltam…

merely thinking

pusztán gondoltam

that this boat is sinking

hogy ez a csónak süllyed.

I'm tired of postcards,

Unom a képeslapokat,

especially the ones with cute dogs and cupids

főleg aranyos kutyákról, nyilas angyalkákról.

I'm tired of calling you and missing you

Unlak hívni és nem találni és álmodni,

and dreaming I slept with you

hogy veled aludtam

Don't get me wrong I still desperately love you

Ne érts félre, még mindig kétségbeesetten szeretlek

inside this weary head

ebben a fáradt fejben.

I just want us to love just instead

Csak azt akarom, szeressünk inkább.

But I was just thinking and thinking,

De gondoltam, gondoltam

merely thinking

pusztán gondoltam.

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Csókolás helyett távolsági díjakon jár az eszem, bébi

and time is running me still

és az idő mozdulatlanná merevít

If I wait for you longer

Ha tovább várok rád

my affection is stronger

érzelmeim csak erősebbek.

I ... I was just thinking

Én, én gondoltam...

I ... I was just thinking

Én, én gondoltam,

that I'm tired of calling you once a week

hogy unlak hetente egyszer hívni,

thinking of long distance rates instead of kissing you

csókolás helyett távolsági díjakra gondolni.

So baby I'm sinking,

Úgyhogy bébi, süllyedek

merely sinking

pusztán süllyedek.

(Guitar music ends)

(Gitármuzsika befejeződik)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Singing is sharing.

Az éneklés megosztás.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Amikor énekelsz, alaposan tudnod kell, miről beszélsz,

and you have to be willing to share this insight

akarnod kell megosztani ezt a meghittséget,

and give away a piece of yourself.

és magadból egy darabot el kell adj.

I look for this intention to share in everything,

Mindenben ezt a megosztási szándékot keresem,

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

és kérdem: mi a szándék e termék, architektúra, vendéglő,

or this restaurant or this meal?

vagy vacsora mögött?

And if your intentions are to impress people

És ha szándékod, hogy befolyásolj embereket,

or to get the big applause at the end,

vagy a végén nagy tapsot kapj,

then you are taking, not giving.

akkor veszel, nem adsz.

And this is a song that's about --

Ez egy dal, ami arról szól –

it's the kind of song that everyone has their version of.

ennek a dalnak mindenki ismeri egy saját változatát.

This song is called "Home,"

Ennek a dalnak „Otthon” a neve,

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

ez egy „Idevaló vagyok, örvendek, hogy megismertelek”

kind of song.

-fajta dal.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

(Piano music)

(Zongoramuzsika)

Home is the sound of birds early in the morning

Az otthon a madarak éneke hajnalban

Home is a song I've always remembered

Az otthon egy dal, amire mindig emlékszem

Home is the memory of my first day in school

Az otthon az első iskolai napom emléke

Home is the books that I carry around

Az otthon a könyvek, amiket hordozok

Home is an alley in a faraway town

Az otthon egy sikátor egy messzi városban

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Az otthon a helyek, ahol jártam, s szeretnék eljutni

Home

Otthon

I'm always gonna feel at home

Mindig otthon fogom érezni magam

No matter where I may roam

Mindegy, merre kószálok

I'm always gonna find my way back home

Mindig megtalálom az utam vissza haza

No matter how far I’m gone

Mindegy, milyen messze mentem

I’m always gonna feel this longing

Mindig érezni fogom ezt a vágyat

No matter where I might stay

Mindegy, hol vagyok éppen

Home is a feather twirling in the air

Az otthon egy levegőben libbenő pihe

Home is flowers in a windowsill

Az otthon virágok az ablakpárkányon

Home is all the things she said to me

Az otthon minden, amit kedvesem mondott nekem

Home is a photo I never threw away

Az otthon egy kép, mit sose dobtam el

Home is the smile on my face when I die

Az otthon, egy mosoly az arcomon, amikor meghalok

Home is the taste of an apple pie

Az otthon az almás pite íze

I met a woman, she always lived in the same place

Egy nővel találkoztam, mindig ugyanott lakott

And she said home is where you’re born and raised

És azt mondta: otthon az, ahol születtél és nevelkedtél

And I met a man, he sat looking out to the sea

Egy férfivel találkoztam, ült és a tengert nézte

And he said home is where you want to be

Azt mondta: otthon az, ahol lenni akarsz

I met a girl in some downtown bar

Egy lánnyal találkoztam egy eldugott lebujban

And she said I'll have whatever he's having

Azt mondta, azt kérem, amit a fiú iszik.

And I asked her how come we never met before?

Kérdeztem, hogyhogy eddig sohase találkoztunk?

And she said all my life I’ve been trying

Azt mondta, egész életemben próbáltam

to get a place of my own

meglelni a helyem

I’m always gonna feel at home

Mindig otthon fogom érezni magam

No matter where I may roam

Mindegy, merre kószálok

Always gonna find my way back home

Mindig megtalálom az utam haza

No matter how far I’m gone

Mindegy milyen messze mentem

I'm always gonna feel this longing

Mindig fogom érezni ezt a vágyat

No matter where I might stay

Mindegy, hol vagyok éppen

(Piano music)

(Zongoramuzsika)

(Piano music ends)

(Zongoramuzsika befejeződik)

(Applause)

(Taps)