Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Traducător: Andreea Ilie Corector: Mihaela Schneiders

(Muzică de chitară)

(Guitar music)

I was just thinking

Mă gândeam doar

that I have been missing you way too long

Că mi-e dor de tine de prea mult timp

There's something inside this weary head

E ceva în capul ăsta obosit

that wants us to love just instead

Care vrea doar să iubim,

But I was just thinking,

Însă mă gândeam,

merely thinking

Mă gândeam

I've got loads of pictures,

Că am multe poze,

I've got the one of you in that dancing dress

Cea în care tu porți rochia de dans

But man I feel silly in that dim light

Dar ce ridicol mă simțeam în lumina difuză

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

După ce ai trecut prin fața obiectivului meu Kodak

I am sinking,

Mă scufund

merely sinking

Pur și simplu, mă scufund

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Mă gândesc la costurile apelurilor interurbane în loc să te sărut, iubito,

I'm a singer without a song

Sunt un cântăreț fără cântec

If I wait for you longer

Dacă te mai aștept mult

my affection is stronger

Dragostea mea e mai puternică

and I ... I was just thinking,

Și... doar mă gândeam,

merely thinking

Pur și simplu mă gândeam

that this boat is sinking

că barca asta se scufundă

I'm tired of postcards,

M-am săturat de vederi,

especially the ones with cute dogs and cupids

Mai ales de cele cu câini drăguți și cu cupidoni

I'm tired of calling you and missing you

M-am săturat să te sun și să-mi fie dor de tine

and dreaming I slept with you

și să visez că am făcut dragoste

Don't get me wrong I still desperately love you

Nu mă înțelege greșit, încă te iubesc cu disperare

inside this weary head

În capul ăsta obosit

I just want us to love just instead

Vreau doar să iubim

But I was just thinking and thinking,

Însă mă tot gândeam,

merely thinking

Mă gândesc

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Mă gândesc la costurile apelurilor interurbane în loc să te sărut, iubito

and time is running me still

Și timpul trece pe lângă mine

If I wait for you longer

Dacă te mai aștept mult

my affection is stronger

Dragostea mea e mai puternică

I ... I was just thinking

Eu... doar mă gândeam

I ... I was just thinking

Eu... doar mă gândeam

that I'm tired of calling you once a week

Că m-am săturat să te sun o dată pe săptămână

thinking of long distance rates instead of kissing you

Și să mă gândesc la costurile apelurilor interurbane în loc să te sărut

So baby I'm sinking,

Deci, iubito, mă scufund,

merely sinking

Pur și simplu, mă scufund

(Guitar music ends)

(Muzica de chitară se oprește)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

Singing is sharing.

A cânta înseamnă a împărtăși.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Când cânți, trebuie să cunoști îndeaproape lucrurile despre care vorbești

and you have to be willing to share this insight

și trebuie să îți dorești să împărtășești aceste experiențe

and give away a piece of yourself.

și să dezvălui o parte din tine.

I look for this intention to share in everything,

Caut această pornire de a împărtăși în fiecare lucru

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

și mă întreb ce e dincolo de arhitectura sau produsul acesta,

or this restaurant or this meal?

acest restaurant sau acest fel de mâncare?

And if your intentions are to impress people

Dacă intențiile tale sunt să impresionezi oamenii

or to get the big applause at the end,

sau să primești multe aplauze la sfârșit,

then you are taking, not giving.

atunci iei, nu dăruiești.

And this is a song that's about --

Acest cântec vorbește despre --

it's the kind of song that everyone has their version of.

e genul de cântec pentru care fiecare are o versiune.

This song is called "Home,"

Se numește „Acasă”

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

și spune „Eu sunt de aici, mă bucur să vă cunosc”.

kind of song.

Genul ăla de cântec.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

(Piano music)

(Muzică de pian)

Home is the sound of birds early in the morning

Acasă e sunetul păsărilor dimineața devreme

Home is a song I've always remembered

Acasă e un cântec de care-mi aduc mereu aminte

Home is the memory of my first day in school

Acasă e amintirea primei zile de școală

Home is the books that I carry around

Acasă sunt cărțile ce le port cu mine

Home is an alley in a faraway town

Acasă e o alee într-un oraș îndepărtat

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Acasă e unde am fost și unde aș vrea să merg

Home

Acasă

I'm always gonna feel at home

Mă voi simți mereu acasă

No matter where I may roam

Oriunde aș hoinări

I'm always gonna find my way back home

Voi găsi mereu drumul spre casă

No matter how far I’m gone

Oricât de departe aș pleca

I’m always gonna feel this longing

Voi simți mereu dorul ăsta

No matter where I might stay

Oriunde aș fi

Home is a feather twirling in the air

Acasă e ca un fulg ce se învârte în aer

Home is flowers in a windowsill

Acasă sunt florile de pe pervaz

Home is all the things she said to me

Acasă sunt toate lucrurile pe care mi le-a spus ea

Home is a photo I never threw away

Acasă e o poză pe care n-am aruncat-o niciodată

Home is the smile on my face when I die

Acasă e zâmbetul de pe chipul meu când voi muri

Home is the taste of an apple pie

Acasă e gustul unei plăcinte cu mere

I met a woman, she always lived in the same place

Am cunoscut o femeie, a trăit mereu în același loc

And she said home is where you’re born and raised

Și a spus că acasă e locul unde te naști și crești

And I met a man, he sat looking out to the sea

Am cunoscut un bărbat, stătea și se uita la mare

And he said home is where you want to be

Și a spus că acasă e locul unde vrei să fii

I met a girl in some downtown bar

Am cunoscut o fată într-un bar central

And she said I'll have whatever he's having

Și a spus „Vreau ce a comandat el”

And I asked her how come we never met before?

Și am întrebat-o cum de nu ne cunoscusem până atunci.

And she said all my life I’ve been trying

Și a spus „Toată viața am încercat

to get a place of my own

să-mi găsesc un loc al meu”

I’m always gonna feel at home

Mă voi simți mereu acasă

No matter where I may roam

Oriunde aș hoinări

Always gonna find my way back home

Voi găsi mereu drumul spre casă

No matter how far I’m gone

Oricât de departe aș pleca

I'm always gonna feel this longing

Voi simți mereu dorul ăsta

No matter where I might stay

Oriunde aș fi

(Piano music)

(Muzică de pian)

(Piano music ends)

(Muzica de pian se oprește)

(Applause)

(Aplauze)