Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Tradutor: Andrea Mussap Revisor: Adriana Hollenbeck

(Guitar music)

(Música de violão)

I was just thinking

♪ Eu estava pensando

that I have been missing you way too long

que eu estou com saudade de você há muito tempo.

There's something inside this weary head

Há algo dentro dessa cabeça cansada,

that wants us to love just instead

que em vez disso, quer que a gente se ame.

But I was just thinking,

Mas, eu estava pensando,

merely thinking

apenas pensando,

I've got loads of pictures,

eu tenho um monte de fotos,

I've got the one of you in that dancing dress

eu tenho aquela, de você naquele vestido de dança.

But man I feel silly in that dim light

Mas caramba, me sinto bobo sob aquela luz fraca.

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

Depois de transar com você, sob a vista da minha Kodak encantanda,

I am sinking,

eu estou afundando,

merely sinking

simplesmente afundando.

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Eu penso no preço de interurbanos, em vez de beijar você, querida.

I'm a singer without a song

Eu sou um cantor sem uma música.

If I wait for you longer

Se eu te espero por mais tempo,

my affection is stronger

meu afeto é mais forte,

and I ... I was just thinking,

e eu... eu só estava pensando,

merely thinking

apenas pensando

that this boat is sinking

que este barco está afundando.

I'm tired of postcards,

Estou cansado de cartões postais,

especially the ones with cute dogs and cupids

especialmente daqueles com cães bonitinhos e cupidos.

I'm tired of calling you and missing you

Estou cansado de te ligar e sentir sua falta,

and dreaming I slept with you

e sonhar que dormi com você.

Don't get me wrong I still desperately love you

Não me leve a mal, eu ainda te amo desesperadamente

inside this weary head

dentro dessa cabeça cansada.

I just want us to love just instead

Em vez disso, eu só quero que a gente se ame.

But I was just thinking and thinking,

Mas eu estava pensando e pensando,

merely thinking

apenas pensando

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Eu penso em chamadas interurbanas, em vez de beijar você, querida.

and time is running me still

E contudo, o tempo está me apressando.

If I wait for you longer

Se eu te espero por mais tempo,

my affection is stronger

meu afeto é mais forte.

I ... I was just thinking

Eu... eu só estava pensando.

I ... I was just thinking

Eu... eu só estava pensando,

that I'm tired of calling you once a week

que eu estou cansado de te ligar uma vez por semana,

thinking of long distance rates instead of kissing you

pensando em chamadas interurbanas em vez de beijar você.

So baby I'm sinking,

Então, querida, eu estou afundando,

merely sinking

simplesmente afundando. ♪

(Guitar music ends)

(Música de violão termina)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Singing is sharing.

Cantar é compartilhar.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Quando você canta, você tem que saber intimamente do que está falando,

and you have to be willing to share this insight

e você tem que estar disposto a dividir essa reflexão

and give away a piece of yourself.

e doar uma parte de si mesmo.

I look for this intention to share in everything,

Eu procuro esta intenção por compartilhar, em tudo,

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

e pergunto: quais são as intenções por trás desta arquitetura ou produto,

or this restaurant or this meal?

ou deste restaurante, ou refeição?

And if your intentions are to impress people

E, se suas intenções são de impressionar as pessoas,

or to get the big applause at the end,

ou ganhar um grande aplauso no final,

then you are taking, not giving.

então você está tirando, não dando.

And this is a song that's about --

E esta é uma canção que é sobre...

it's the kind of song that everyone has their version of.

é o tipo de música que todo mundo tem sua versão dela.

This song is called "Home,"

Essa música se chama "Home",

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

e ela é uma espécie de "Este é o lugar de onde vim, prazer em conhecê-los,"

kind of song.

tipo de música.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Piano music)

(Música de piano)

Home is the sound of birds early in the morning

♪ Casa é o som de pássaros de manhã cedo.

Home is a song I've always remembered

Casa é uma música que eu sempre lembro.

Home is the memory of my first day in school

Casa é a memória do meu primeiro dia na escola.

Home is the books that I carry around

Casa são os livros que eu carrego.

Home is an alley in a faraway town

Casa é um beco em uma cidade distante.

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Casa são os lugares em que já estive e aonde eu gostaria de ir.

Home

Casa.

I'm always gonna feel at home

Eu sempre vou me sentir em casa.

No matter where I may roam

Não importa por onde eu vagueie,

I'm always gonna find my way back home

eu sempre encontrarei o meu caminho de volta para casa.

No matter how far I’m gone

Não importa o quão longe eu vá,

I’m always gonna feel this longing

eu sempre sentirei esse desejo.

No matter where I might stay

Não importa onde eu possa ficar,

Home is a feather twirling in the air

casa é uma pena girando no ar.

Home is flowers in a windowsill

Casa são flores na soleira da janela.

Home is all the things she said to me

Casa são todas as coisas que ela disse para mim.

Home is a photo I never threw away

Casa é uma foto que eu nunca joguei fora.

Home is the smile on my face when I die

Casa é o sorriso no meu rosto quando eu morrer.

Home is the taste of an apple pie

Casa é o gosto de uma torta de maçã.

I met a woman, she always lived in the same place

Eu conheci uma mulher, ela sempre viveu no mesmo lugar.

And she said home is where you’re born and raised

E ela disse que casa é o lugar onde você nasceu e cresceu.

And I met a man, he sat looking out to the sea

E eu conheci um homem, ele se sentou olhando para o mar.

And he said home is where you want to be

E ele disse que casa é onde você quer estar.

I met a girl in some downtown bar

Eu conheci uma garota, em algum bar no centro,

And she said I'll have whatever he's having

E ela disse, "Eu vou beber o mesmo que ele."

And I asked her how come we never met before?

E eu perguntei a ela, "Como nunca nos encontramos antes?"

And she said all my life I’ve been trying

E ela disse, "Por toda a minha vida eu tentei

to get a place of my own

ter o meu próprio lugar."

I’m always gonna feel at home

Eu sempre vou me sentir em casa.

No matter where I may roam

Não importa por onde eu vagueie,

Always gonna find my way back home

eu sempre encontrarei meu caminho de volta.

No matter how far I’m gone

Não importa o quão longe eu vá,

I'm always gonna feel this longing

eu sempre sentirei esse desejo.

No matter where I might stay

Não importa onde eu possa ficar. ♪

(Piano music)

(Música de piano)

(Piano music ends)

(Música de piano termina)

(Applause)

(Aplausos)